"بانهيار عصبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nervous breakdown
• a breakdown
• breakdowns

Well, that's foolish and ignorant, but it's not a nervous breakdown.
حسنا، هذا هو أحمق وجاهل ، كنه ليس بانهيار عصبي.

About two years ago, munch had a nervous breakdown and quit.
قبل نحو عامين، زيارتها مونش بانهيار عصبي والإقلاع عن التدخين.

Upon learning of the events, she had a nervous breakdown and was hospitalized.
وبعد أن علمت بالأحداث، أصيبت بانهيار عصبي وأدخلت المستشفى.

You know, I didn't believe her at first when she told me about you having a breakdown.
أتعرف، لم أصدّقها بالبداية عندما أخبرتني أنّكَ أُصبتَ بانهيار عصبي

2.14 The complainant also indicated in the appeal that, since her arrival in Switzerland, she had had several breakdowns.
2-14 كما ذكرت صاحبة الشكوى في استئنافها أنها أصيبت مراراً بانهيار عصبي منذ أن وصلت إلى سويسرا.

Did you almost have a fucking nervous breakdown trying to make everybody else happy but yourself?
هل كدت تصابين بانهيار عصبي وأنت تحاولين إسعاد الجميع فيما عدا نفسك؟

Want me to have a nervous breakdown because there's undertakers and a funeral? -Who cares?
هل تريدني أن أصاب بانهيار عصبي لأن هناك متعهدين وجنازة؟

She's unstable and had a nervous breakdown.
إنّها غير مستقرّة الذهن وقد أصيبت بانهيار عصبي

Oh, I'm so sorry I didn't call you sooner. My mother is having a nervous breakdown.
آسفة، كان يجب أن أتصل بك بوقت أبكر أمي مصابة بانهيار عصبي

That's what the kid at my school used to say, and he had a nervous breakdown.
هذا ما كان يقوله الفتي بمدرستي وقد أصيب بانهيار عصبي

Five thousand dollars a night is not very expensive when you think about the alternative, which is me having a nervous breakdown.
لا يعتبر خمسة آلاف دولار في الليلة مكلفاً إذا فكرت في البديل وهو إصابتي بانهيار عصبي

She's either having a nervous breakdown, or she's having a baby.
إما أنها مصابة بانهيار عصبي.. أو أنها حامل

To the rest of the world, it appeared that an eccentric billionaire... had a nervous breakdown.
لبقية العالم بدا كأنه ثريّ غريب الأطوار أصيب بانهيار عصبي

Z.A. suffered a nervous breakdown following his detention, and his children were no longer able to attend school, as the family frequently changed their place of residence due to persecution by the Libyan authorities.
بانهيار عصبي بعد احتجازه ولم يعد باستطاعة أبنائه الذهاب إلى المدرسة، بالنظر إلى أن الأسرة غيرت محل إقامتها مرات عديدة بسبب اضطهاد السلطات الليبية.

BRUSSELS – Two years after the world economy suffered a nervous breakdown in the wake of the collapse of Lehman Brothers, global financial markets remain unsettled, and the recovery that started so vigorously in 2009 seems to be stalling.
بروكسل ـ بعد مرور عامين منذ أصيب الاقتصاد العالمي بانهيار عصبي في أعقاب انهيار ليمان براذرز، لا تزال الأسواق المالية العالمية غير مستقرة، ويبدو أن التعافي الذي بدأ بقوة في عام 2009 قد توقف.

I had a nervous breakdown in 2002.
لقد أُصبت بانهيار عصبي عام 2002.

He lost the bar and had a breakdown and threw himself under a train.
خسر الحانة وأصيب بانهيار عصبي وألقى بنفسه تحت القطار.

Didn't you, didn't you take that crazy bomb dog, had a breakdown?
ألم .. ألم تتولى قضية المفجّر , الذي أصيب بانهيار عصبي ؟

Quiet, you two. You know your father's had a breakdown.
اهدآ ، تعرفان أن والدكما مصاب بانهيار عصبي