"بانيا لوكا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Banja Luka

The flight of this MI-8 helicopter began as an approved medical evacuation from Knin to Banja Luka and return.
بدأ تحليق هذه الطائرة العمودية بوصفه إجلاء طبيا جرت الموافقة عليه من كنين إلى بانيا لوكا والعودة.

Today, we have received reports of Serbian acts of cultural genocide against the Muslim population of Banja Luka.
تلقينـا اليـوم أنباء تفيد بارتكاب الصرب ﻷعمال إبادة ثقافية لﻷجناس ضد السكان المسلمين في بانيا لوكا.

Over the past four years, the area of Banja Luka has seen:
وقد شهدت منطقة بانيا لوكا خلال السنوات اﻷربع الماضية اﻷحداث التالية:

These actions, maybe coincidentally, have been followed by new crimes against the Bosnian population in the Banja Luka region.
وقد جاءت في أعقاب هذه اﻹجراءات، ربما مصادفة، جرائم جديدة ضــد الشعب البوسني في منطقة بانيا لوكا.

Many of them subsequently made their way to Banja Luka.
ثم اتجه الكثير منهم بعد ذلك إلى بانيا لوكا.

The Ombudsperson intends to open an office in Banja Luka.
ويعتزم أمين المظالم فتح مكتب له في بانيا لوكا.

Mr. Stojan Davidovic Associate Chief of Police, Banja Luka
السيد ستويان دافيدوفيتش مساعد رئيس شرطة بانيا لوكا

That will lead to a renewed subregional commitment to public health in the countries of South-East Europe, which will sign the Banja Luka pledge.
ذلك سيؤدي إلى تجديد الالتزام دون الإقليمي بالصحة العامة في بلدان جنوب شرق أوروبا التي ستوقع على تعهد بانيا لوكا.

The Steering Board deplores the damage inflicted upon diplomatic offices in Banja Luka.
ويشجب المجلس ما لحق بالمكاتب الدبلوماسية في بانيا لوكا من أضرار.

Public information campaigns aimed at raising awareness regarding rule of law issues have now started in Banja Luka.
وبدأت الآن حملات إعلامية لزيادة الوعي بسيادة القانون في بانيا لوكا.

This development followed the decision by the government of Republika Srpska to move its seat from Pale to Banja Luka.
وقد جاء هذا التطور في أعقاب القرار الذي اتخذته حكومة جمهورية صربسكا بنقل مقرها من بالي إلى بانيا لوكا.

One of the Investigators in the Sarajevo field office travels each week to Banja Luka to meet with the Republika Srpska liaison officer.
ويسافر أحد المحققين في المكتب الميداني بسراييفو كل أسبوع إلى بانيا لوكا للاجتماع بموظف الاتصال التابع لجمهورية صربسكا.

The budget was also adopted as well as a decision on the change of the seat of government and its institutions from Pale to Banja Luka.
كما اعتمدت الميزانية واتخذ قرار بشأن نقل مقر الحكومة ومؤسساتها من بالي إلى بانيا لوكا.

Police restructuring in the Republika Srpska started in Banja Luka, followed at the end of the year by Brčko.
أما عملية إعادة تشكيل الشرطة في جمهورية صربسكا فقد بدأت أولا في بانيا لوكا ثم في بريشكو في نهاية العام.

Their arrival led to the expulsion of the residual non-Serb population in the Banja Luka area.
وأدى وصول هذه اﻷعداد إلى طرد من تبقى من السكان غير الصرب في منطقة بانيا لوكا.

Meeting with Banja Luka law students and professors
اجتماع مع طلاب وأساتذة الحقوق في بانيا لوكا

Dinner with members of human rights groups in Banja Luka
عشاء مع أعضاء من أفرقة حقوق اﻹنسان في بانيا لوكا

Thus, Serb TV in Banja Luka has severed itself from Pale.
وهكذا فإن التلفاز الصربي في بانيا لوكا قد فصل نفسه عن بالي.

The recent declarations of State—television employees in Banja Luka show that journalists are aware of the need for objectivity in their work.
وتُظهِر اﻹعلانات الصادرة مؤخراً عن موظفي التلفاز التابع للدولة في بانيا لوكا أن الصحفيين يدركون الحاجة إلى الموضوعية في عملهم.

It operates two information centres, one each in Sarajevo and Banja Luka, the latter being in the process of starting up.
ويدير التحالف مركزين للمعلومات، أحدهما في سراييفو، واﻵخر يوشك أن يبدأ في بانيا لوكا.