"باهتمام أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with interest that
• with interest the
• interested to note that

We note with interest that 60 per cent of all new nuclear power reactors are being built in the developing world.
ونلاحظ باهتمام أن 60 في المائة من إجمالي المفاعلات الجديدة لإنتاج الطاقة النووية يجري بناؤها في بلدان العالم النامي.

The Committee noted with interest that some of these activities are conducted on a regular basis and address men and their roles and responsibilities within the family.
ولاحظت اللجنة باهتمام أن بعض هذه الأنشطة تجرى على أساس منتظم وتخاطب الرجال وتتناول أدوارهم ومسؤولياتهم ضمن العائلة.

The Committee also notes with interest that social spending in favour of children has increased since consideration of the State party's initial report.
وتلاحظ اللجنة أيضاً باهتمام أن الإنفاق الاجتماعي على الأطفال زاد منذ النظر في تقرير الدولة الطرف الأولي.

We note with interest that several proposals have been put forward on nuclear disarmament in general terms.
ونلاحظ باهتمام أن عدة مقترحات قد قدمت بشأن نزع السلاح النووي بشكل عام.

It noted with interest the special attention paid to improving the situation of women and children.
ولاحظت باهتمام أن الدولة تولي اهتماما خاصا لتحسين وضع النساء والأطفال.

I noted with interest that the NGOs intend to verify the verifiers also in Vienna.
ولقد لاحظت باهتمام أن المنظمات غير الحكومية تنوي التحقق من المحققين في فيينا أيضاً.

It noted with interest that the need to strengthen the regional contribution to the follow-up in the future had been recognized by the Commission on Sustainable Development.
ولاحظت باهتمام أن اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، سلمت بضرورة تعزيز المساهمة اﻹقليمية في أعمال المتابعة مستقبلا.

It notes with interest that Georgia has ratified a great number of international and regional human rights instruments.
وتلاحظ اللجنة باهتمام أن جورجيا قد صادقت على عدد كبير من الصكوك الدولية والإقليمية المعنية بحقوق الإنسان.

My delegation also notes with interest that there has been a visible improvement concerning the return of refugees, including minority returns.
ويلاحظ وفدي باهتمام أن هناك تحسنا ملحوظا فيما يتصل بعودة اللاجئين، بما في ذلك عودة الأقليات.

The Special Rapporteur notes with interest that the constitutions of the three countries provide a list of entrenched human rights and freedoms.
وتُلاحظ المقررة الخاصة باهتمام أن دساتير هذه البلدان الثلاثة تشتمل على قائمة بحقوق الإنسان والحريات الراسخة.

The Committee notes with interest that authorities are presently considering amendments to the Prison Act that would abolish flogging.
وتلاحظ اللجنة باهتمام أن الجهات المختصة في الدولة تدرس حالياً تعديل قانون تنظيم السجون بهدف إلغاء عقوبة الجلد.

We note with interest that several other countries have also promoted the establishment of funds having different characteristics and similar goals.
وقد لاحظنا باهتمام أن بعض البلدان الأخرى شجعت على إنشاء صناديق ذات خصائص مختلفة وأهداف مماثلة.

We note with interest that 64 States have declared their acceptance of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute.
ونلاحظ باهتمام أن 64 دولة قد أعلنت قبولها للولاية الإلزامية للمحكمة وفقا للفقرة 2 من المادة 36 من النظام الأساسي.

The Committee noted with interest that the burden of proof was placed on the bidder.
ولاحظت اللجنة باهتمام أن عبء الإثبات يقع على عاتق المزايد.

The Committee notes with interest that as of 1996 every child in Germany will have the legal right to a place in a kindergarten.
٧٢٥- وتلاحظ اللجنة باهتمام أن كل طفل في ألمانيا سيكون له، اعتبارا من عام ٦٩٩١، الحق القانوني في مكان في روضة أطفال.

He had noted with interest that courses on human rights were held for members of the police force and wondered whether similar courses could not be arranged for prison officers, members of the judiciary and the population at large.
ولاحظ باهتمام أن دورات معنية بحقوق اﻹنسان نظمت ﻷفراد قوات الشرطة وتساءل عما إذا كان يمكن أم لا تنظيم دورات مماثلة لموظفي السجون وأفراد السلك القضائي والسكان عموماً.

5. The Committee notes with interest that since it last considered a periodic report from the State party, the latter has ratified the following international instruments:
5- وتلاحظ اللجنة باهتمام أن الدولة الطرف قد صدقت، منذ دراسة تقاريرها الدورية الأخيرة، على الصكوك الدولية التالية:

The Inspector noted with interest that the UNSPN, for its part, was not particularly willing to be more visible, and was apprehensive that any formalization of the forum would somehow reduce its freedom of action and creative thinking.
ولاحظ المفتش باهتمام أن الشبكة بدورها لا تبدي رغبة خاصة في إبراز صورتها، وتتخوف من أن يؤدي إضفاء الطابع الرسمي عليها إلى تقييد نسبي لحرية عملها وتفكيرها الخلاق.

Second, we note with interest that many of the recommendations that we made for the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women, in the context of access to education, are still relevant in the context of rural women.
وفي الفئة الثانية، نلاحظ باهتمام أن العديد من التوصيات التي قدمناها للدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة، في سياق الحصول على التعليم، لا تزال صالحة في ما يتعلق بالمرأة الريفية.

We await with interest the proposals to be made soon by the Secretary-General regarding the future use of already existing funds for this section.
وننتظر باهتمام أن يقدم اﻷمين العام قريبا المقترحات فيما يتعلق بمستقبل استخدام اﻷموال الموجودة بالفعل لهذا الباب.

It was interested to note that San Marino had been the third country to abolish the death penalty.
ولاحظت باهتمام أن سان مارينو قد باتت ثالث بلد يلغي عقوبة الإعدام.