"بايدوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Baidoa

Small start-up camps were set up in Baidoa and Kismaayo while the first premises and a well were built in Beledweyne.
وتم إنشاء معسكرات بدء عمل صغيرة في بايدوا وكيسمايو، في حين شيدت المباني الأولى وبنيت بئر في بيليت وين.

Plans are under way to insert AMISOM troops to relieve the ENDF in Baidoa and Beledweyne, which are in Sector 3.
ويجري وضع خطط لنشر قوات البعثة لتحل محل قوات الدفاع الوطنية الإثيوبية في بايدوا وبلدوين، الموجودتين في القطاع الثالث.

However, in Baidoa, airplanes dispatched for this purpose were prevented by militia from transporting the traditional leaders.
غير أن الميليشيا منعت الطائرات التي أرسلت لهذه الغاية إلى بايدوا من نقل الزعماء التقليديين.

During much of 2005, Baidoa was the scene of clashes between factions of the former Rahanweyn Resistance Army.
فخلال جانب كبير من عام 2005، كانت بايدوا مسرحا للاشتباكات بين فصائل جيش رحانوين للمقاومة السابق.

Some returned to Baidoa, where they began to harass civilians.
وعاد بعضهم إلى بايدوا حيث بدأوا في مضايقة المدنيين.

The United Nations common compound in Baidoa has experienced near misses during mortar attacks by the various groups.
وكاد مجمّع الأمم المتحدة المشترك في بايدوا أن يتعرض للإصابة عدة مرات أثناء هجمات شنتها جماعات مختلفة بمدافع الهاون.

The military and police contingents travelled in joint convoys from the Ethiopian border to Baidoa.
وقطعت وحدات الشرطة والوحدات العسكرية المسافة من الحدود الإثيوبية إلى بايدوا في قوافل مشتركة.

On 16 July, the United Nations confirmed the arrival in Baidoa of approximately 2,500 Transitional Federal Government " soldiers " .
وفي 16 تموز/يوليه، أكدت الأمم المتحدة وصول زهاء 500 2 " جندي " تابع للحكومة الاتحادية الانتقالية إلى بايدوا.

There were reports that Prime Minister Gedi left Nairobi for Jawhar before the announcement because of concerns regarding the choice of Baidoa as the venue of the parliamentary session.
ووردت تقارير تفيد بأن رئيس الوزراء قد غادر نيروبي متوجها إلى جوهر قبل الإعلان نتيجة لما يساوره من قلق بشأن اختيار بايدوا مكانا لعقد الدورة البرلمانية.

In the Bay region, TFG and the Mogadishu-based opposition alliance share uneasy influence over Baidoa.
وفي منطقة باي تتقاسم الحكومة الاتحادية الانتقالية وتحالف المعارضة في مقديشو نفوذا غير مستقر على بايدوا.

Both the leadership of the opposition in Mogadishu and Habsade, the member of the opposition in charge of Baidoa, purchased arms from BAM in apparent anticipation of the fight for Baidoa.
وقام كل من قادة المعارضة في مقديشو، وحبسادي، وهو عضو المعارضة المسؤول عن بايدوا، بشراء الأسلحة من سوق باكارا للأسلحة، تحسبا منهم فيما يبدو لاندلاع القتال في بايدوا.

On Monday evening the militias moved to positions near Waajid, about 90 kilometres north of Baidoa.
وفي مساء يوم الاثنين، تحركت الميليشيات إلى مواقع بالقرب من واجد، على بُعد نحو 90 كيلومترا شمالي بايدوا.

Habsade's forces defeated the TFG forces and caused them to retreat from the immediate area of Baidoa.
وألحقت قوات حبسادي الهزيمة بقوات الحكومة الاتحادية الانتقالية، وأجبرتها على الانسحاب من منطقة بايدوا المباشرة.

There were two significant battles for the control of Baidoa.
فقد نشبت معركتان هامتان للسيطرة على بايدوا.

The battle for control of Baidoa suggested that opposition elements coordinated their efforts to overcome TFG forces.
ويفهم من معركة السيطرة على بايدوا أن عناصر المعارضة تقوم بتنسيق جهودها للتغلب على قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية.

These locations include Baidoa, Marka and Mogadishu.
ومن بين هذه المواقع بايدوا وماركا ومقديشو.

Their influence was largely limited to the town of Baidoa and its confines.
وهكذا انحصر نفوذها إلى حد كبير ضمن مدينة بايدوا وتخومها.

They have also clashed frequently with militiamen loyal to President Yusuf, who recently relocated to Baidoa from Jowhar.
كما اشتبكوا مرارا مع رجال الميليشيا الموالين للرئيس يوسف، الذين انتقلوا مؤخرا من جوهر للتمركز في بايدوا.

59. In February 2006, the United Nations and donors provided support for the first session of Parliament in Baidoa.
59 - قدمت الأمم المتحدة والجهات المانحة، في شباط/فبراير 2006، الدعم لعقد الدورة الأولى للبرلمان في بايدوا.

The killing led to riots in Baidoa.
وأدى مقتله إلى اندلاع أعمال شغب في بايدوا.