"بايفا نيتو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Paiva Netto

As the President of the Legion, journalist Paiva Netto states:
ومثلما قال رئيس فيلق الخير، الصحفي بايفا نيتو:

Proposed by Paiva Netto, it promotes universal values such as Ecumenical Spirituality and Solidarity.
وتروج هذه المنهجية التي اقترحها بايفا نيتو للقيم العالمية مثل الروحانية والتضامن المسكونيَّين.

The Legion maintains the Educational, Cultural and Community Centre José de Paiva Netto in Rio de Janeiro.
وفي ريو دي جانيرو، ترعى المنظمة مركز خوسيه دي بايفا نيتو المجتمعي التعليمي والثقافي.

Thus, Paiva Netto states that it is urgent to strengthen the kind of ecumenism that overcomes barriers, appeases hatred and promotes an exchange of experience to instigate global creativity, thereby corroborating the value of partnerships, such as in popular cooperatives in which women play a strong role.
وبالتالي، يرى بايفا نيتو أن هناك ضرورة ملحة لتعزيز هذا النوع من الحركة المسكونية التي تتغلب على الحواجز، وتغض الطرف عن الكراهية، وتشجع على تبادل الخبرات للحض على الإبداع العالمي، وبالتالي تعزز قيمة الشراكات، مثل التعاونيات الشعبية التي تؤدي النساء فيها دورا قويا.

The educational proposal to which Paiva Netto has dedicated himself proposes a new learning model, which aligns Brain and Heart and has successfully been applied in the Legion of Good Will's social and educational network worldwide.
يطرح المقترح التعليمي الذي كرَّس بايفا نيتو نفسه لتطويره نموذجا جديدا للتعلم، يزاوج بين العقل والقلب، ولقد طُبّق بنجاح في شبكة فيلق الخير الاجتماعية والتعليمية في جميع أنحاء العالم.

Paiva Netto goes on: " Women are not public spittoons.
ويواصل بايفا نيتو قوله " إن النساء لسن مبصقة عامة.

As a citizen, any Human Being born receives civil, social, political rights and, as Paiva Netto defends, spiritual rights as well.
وأي إنسان يولد فإنه يحصل، بصفته مواطنا، على حقوق مدنية واجتماعية وسياسية، وعلى حقوق روحانية أيضا حسبما ورد في مدافعة بايفا نيتو.

This phrase of the great North American educator Charles McIver (1860-1906) -- quoted by Paiva Netto in his article " Women fixing the Nations " -- reflects the work of the Legion of Good Will.
هذه العبارة هي لأحد المربيين العظام من أمريكا الشمالية، وهو شارلس ماكيفر (1860-1906) - وقد اقتبسها بايفا نيتو في مقاله " النساء يصنعن الأمم " - وهي تعكس عمل رابطة النوايا الحسنة.

As the President of the LGW and creator of this educational proposal, José de Paiva Netto, ponders: " Our goal is to reach the greatness of the human Spirit, the builder of all things.
وكما قال رئيس المنظمة، ومبتكر هذا الاقتراح التعليمي، خوسيه دي بايفا نيتو: " إن هدفنا هو الوصول إلى عظمة الروح الإنسانية، فهي التي تبني كل شيء.

As an example, we have the " LGW Educational, Cultural and Community Center " in the city of Rio de Janeiro, the " José de Paiva Netto Institute " in São Paulo, " Alziro Zarur Home and Park " in Glorinha, Rio Grande do Sul, and many other modern occupational school centres in Brazil.
وكمثال على ذلك لدينا " مركز فيلق الخير التربوي والثقافي والمجتمعي " في مدينة ريو دي جانيرو و " معهد خوسيه بايفا نيتو " في ساو باولو و " دار ومنتزه آلزيرو زارور " في جلورينهه، ريو جراندي دو سول، والكثير من المراكز المدرسية المهنية الحديثة الأخرى بالبرازيل.

For this reason, the Legião da Boa Vontade promotes discussions on education with a different approach: " a view beyond the intellect " , as extolled by educator Paiva Netto.
ولهذا السبب، يشجع الفيلق على إجراء مناقشات حول التعليم باتباع نهج مختلف: " نظرة إلى ما وراء الفكر " ، كما أشاد بها المربي بايفا نيتو.

Legião da Boa Vontade is also renowned for its educational philosophy known as the " Pedagogy of affection and ecumenical citizen pedagogy " , developed by its president, Paiva Netto.
وفيلق المساعي الحميدة مشهور أيضاً بفلسفته التربوية المعروفة بـ " أصول تدريس المحبة ومنهجية تعليم المواطن المسكوني " ، التي وضعها رئيس المنظمة بايفا نيتو.

Another successful example of a recommendation of social technology is the learning and interaction programme applied by the Legion of Good Will for people of various generations within the scope of both formal and informal education and based on the pedagogy of affection and on the ecumenical citizen pedagogy, devised by educator Paiva Netto.
وهناك مثال ناجح آخر للتوصية الخاصة بالتكنولوجيا الاجتماعية: فبرنامج التعلّم والتفاعل الذي يطبقه الفيلق على السكان من مختلف الأجيال في نطاق التعليم النظامي وغير النظامي والقائم على أصول تدريس الحب وإعداد المواطن المسكوني، والذي صاغته المعلمة بايفا نيتو.

A successful story that utilizes this framework is the campaign " AIDS: the virus of prejudice assails more than the disease itself " , the tagline of which was devised by the organization's president, the journalist and writer José de Paiva Netto.
ومن قصص النجاح التي تستخدم هذا الإطار حملة " الإيدز: فيروس التحامل أفتك من المرض نفسه " ، التي صمم شعارها رئيس المنظمة، الصحفي والكاتب خوسيه دي بايفا نيتو.

Paiva Netto stated that, in addition to relying on the power of reason, structural change must rely on the " best feelings of creatures " , and that it is urgent to bring the mind and the heart into an alliance.
وذكر بايفا نيتو أنه بالإضافة إلى الاعتماد على قوة المنطق، يجب أن يعتمد التغيير الهيكلي على " أرقى مشاعر المخلوقات " ، وأنه ثمة حاجة ملحة لإقامة تحالف بين العقل والقلب.

As an example, we have the " LGW Educational, Cultural and Community Center " in the city of Rio de Janeiro, the " José de Paiva Netto Institute " in São Paulo, " Alziro Zarur Home and Park " in Glorinha, Rio Grande do Sul, and many other modern occupational school centers in Brazil.
وكمثال على ذلك لدينا مركز فرقة الخير التربوي والثقافي والمجتمعي " في مدينة ريو دي جانيرو ومعهد خوسيه بايفا نيتو " في ساو باولو و " دار ومنتزه آلزيرو زرور " في جلورنهه، رويو جراند دو سول، والكثير من المراكز المدرسية المهنية الحديثة الأخرى بالبرازيل.

These initiatives are coordinated within the scope of the Solidary Society Network, inspired by Paiva Netto's thesis from the 1980s, entitled " The solidary altruistic ecumenical society " , which presents the model of society that the organization strives to achieve.
ويتم تنسيق هذه المبادرات ضمن نطاق شبكة المجتمع التضامني، بوحي من أطروحة بايفا نيتو من ثمانينيات القرن الماضي، المعنونة " المجتمع المسكوني القائم على التضامن والإيثار " ، الذي يقدم نموذجا للمجتمع تسعى المنظمة جاهدة لتحقيقه.

The Legião da Boa Vontade proposes the adoption of an education platform that is not limited to the school context, but one which foments renewed citizen awareness, with effects on the other spheres of society, as defined by the President of the Legião da Boa Vontade, José de Paiva Netto: " Education needs to be disseminated and considered, by all of us, as a safe path to shortening the social distance between classes.
ويقترح فيلق المساعي الحميدة اعتماد منبر للتعليم لا يقتصر على سياق المدرسة، ولكن يُعزز الوعي المتجدد للمواطن، ويؤثر على مجالات أخرى في المجتمع، كما حددها رئيس الفيلق، خوسيه دي بايفا نيتو: " لا بد من نشر التعليم وأخذه في الاعتبار، من قبلنا جميعا، كطريق آمن لاختصار المسافة الاجتماعية بين الطبقات.

3. Legião da Boa Vontade was founded in Brazil by Alziro Zarur (1914-1979) on 1 January 1950 (World Peace Day); its president is the journalist José de Paiva Netto.
3 - وقد أسس منظمة فيلق الخير ألزيرو زارور (1914-1979) في 1 كانون الثاني/يناير 1950 (يوم السلام العالمي)؛ ورئيسها هو الصحفي خوسيه دي بايفا نيتو.

In order for this new agenda to be successful, the organization also suggests that we go somewhat further by including in the debate the concepts of " the solidary development " and " the economy of spiritual and human solidarity " , which were pragmatically applied decades ago by the Brazilian educator José de Paiva Netto in the organization's social and educational units, overcoming various moments of international economic crisis.
ولكي ينجح هذا البرنامج الجديد، تقترح المنظمة أيضا أن نمضي إلى أبعد من ذلك بعض الشيء بإدماج مفهومي " التنمية التضامنية " و " اقتصاد التضامن الروحي والإنساني " في المناقشة، وقد طبقهما عمليا منذ عقود المربي البرازيلي خوزيه دي بايفا نيتو في الوحدات الاجتماعية والتعليمية للمنظمة، متغلبا على مراحل مختلفة من الأزمات الاقتصادية الدولية.