| It is with this belief that Thailand welcomes the historic Advisory Opinion of the International Court of Justice on the legality of the Threat or use of nuclear weapons. | UN | وبهذا الاعتقاد، ترحب تايلند بالفتوى التاريخية لمحكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها. |
| General and complete disarmament: follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or use of nuclear weapons | UN | نزع السلاح العام الكامل: متابعة فتوى محكمـة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها |
| Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or use of nuclear weapons | UN | متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها |
| General and complete disarmament: follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or use of nuclear weapons | UN | نـزع السـلاح العـام الكامـل: متابعــة فتوى محكمة العـدل الدوليـة بشـأن مشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها |
| Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or use of nuclear weapons | UN | متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها |
| Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or use of nuclear weapons | UN | متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها |
| R Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or use of nuclear weapons | UN | متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها |
| General and complete disarmament: follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or use of nuclear weapons | UN | نزع السلاح العام الكامل: متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها |
| General and complete disarmament: follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or use of nuclear weapons | UN | نـزع السلاح العام الكامل: متابعة فتوى محكمـة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها |
| My delegation welcomes the recent advisory opinion delivered by the International Court of Justice on the Legality of the Threat or use of nuclear weapons. | UN | ويرحب وفد بلدي بالفتوى الصادرة مؤخرا عن محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها. |
| Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or use of nuclear weapons | UN | متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها |
| But the case we consider most important is the one on the Legality of the Threat or use of nuclear weapons. | UN | ولكن القضية التي نعتبرها أهم القضايا هي المتعلقة بمشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها. |
| A new draft resolution in which the Committee has requested an advisory opinion from the International Court of Justice on the legality of the Threat or use of nuclear weapons was introduced. | UN | وقدم مشروع قرار جديد طلبت فيه اللجنة فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن شرعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها. |
| The draft resolution before us, which was approved by the First Committee, relates to the threat or use of nuclear weapons under any circumstance. | UN | أما مشروع القرار المعروض علينا، الذي أقرته اللجنة اﻷولى، فهو يتصل بالتهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها في ظل أي ظروف. |
| There is in neither customary nor conventional international law any comprehensive and universal prohibition of the Threat or use of nuclear weapons as such; | UN | ليس هناك في القانون العرفي ولا في القانون التقليدي أي حظر شامل وعام على التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها في حد ذاته؛ |
| Advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the Threat or use of nuclear weapons | UN | فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها |
| LEGALITY of the Threat or use of nuclear weapons | UN | مشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها |
| Its real objective is clear: to determine the legality or illegality of the Threat or use of nuclear weapons. | UN | فهدفها الحقيقي واضح: هو تقرير مشروعية أو عدم مشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها. |
| The margin that exists for considering that a particular threat or use of nuclear weapons could be lawful is therefore extremely narrow. | UN | ولذلك كان الهامش الموجود لاعتبار أن التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها يمكن أن يكون مشروعا هامشا ضيقا للغاية. |
| Fifty years of the practice of States does not debar, and to that extent supports, the legality of the Threat or use of nuclear weapons in certain circumstances. | UN | إن خمسين سنة من ممارسة الدول لا تحظر، ومن ثم تؤيد، مشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها في ظروف معينة. |
| Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or use of nuclear weapons | UN | متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها |
| This prohibition was justly recognised by the International Court of Justice in its Advisory Opinion as to the legality of the Threat or use of nuclear weapons in 1996: | UN | وكانت محكمة العدل الدولية قد اعترفت صواباً بهذا الحظر، في فتواها الصادرة في عام 1996 بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها: |
| In its advisory opinion, the Court ruled that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the international law applicable to armed conflict and, in particular, the principles and rules of humanitarian law. | UN | لقد أفتت المحكمة بأن التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها يتعارض بصفة عامة مع قواعد القانون الدولي الساري في النزاع المسلح، وبخاصة مع مبادئ وقواعد القانون اﻹنساني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 