| Were any of us on your mind when they gave you that plaque at the retirement party? | Open Subtitles | هل أيّ منّا كان ببالك عندما أعطوكَ هذه اللوحة في حفلة التقاعد؟ |
| Don't tell me that thought hadn't crossed your mind. | Open Subtitles | لا تخبرني أنّ هذه الفكرة لم تخطر ببالك. |
| We can talk about cyber-security, or whatever else might really be on your mind. | Open Subtitles | يمكننا التحدث عن الأمن الإلكتروني أو أي شيء آخر يمكن ان يكون ببالك |
| Bearing in mind that either I don't know... or it's my ass if I tell you... what is it? | Open Subtitles | ضع ببالك أنه إما أنني لا أعلم أو أنه مستحيل أن أخبرك ماذا؟ |
| I'll say a word, and you say whatever comes into your head. | Open Subtitles | أنا سأقول كلمة , و أنتي تردين بأول شيء يخطر ببالك |
| It never occurred to you to ask why until now? | Open Subtitles | لم يخطر ببالك أن تسأل عن السبب حتى الآن؟ |
| I won't try to see what's on your mind, so you don't try to see what's on my mind. | Open Subtitles | لن احاول ان ارى ما ببالك بالتالى لا تحاول ان ترى ما ببالي |
| Didn't cross your mind to maybe tell us you had a DEA agent for a brother-in-law? | Open Subtitles | ألم يخطر ببالك أن تُخبرنا أنَّ عديلك من مكافحة المخدرات؟ |
| Tell me that trajectory has never entered your mind. | Open Subtitles | قل لي أن هذا السيناريو لم يخطر ببالك |
| Does anything go through your mind when you're being that selfish? | Open Subtitles | ألم يدر ببالك شيء و أنت تتصرف بهذه الأنانية؟ |
| When you meet these women, whatever comes to your mind... | Open Subtitles | عندما تقابل تلك النساء, فأي كان ما يخطر ببالك... |
| And it never crossed your mind to mention it to me? | Open Subtitles | وانت لم يخطر ببالك أبداً أن تذكر ذلك لي؟ |
| Cinderella, what went through your mind when you lost the shoe? | Open Subtitles | سندريلا، ماذا خطر ببالك عندما فقدت الحذاء؟ |
| Gently, or the last thing to go through your mind will be your arse! | Open Subtitles | برفق وإلا أخر شيء سيدور ببالك ستكون مؤخرتك |
| Shall I tell you the thought that crosses your mind occasionally? | Open Subtitles | هل تريد أن أخبرك بالفكرة اللتي تخطر ببالك أحياناً؟ |
| Well, just keep in mind that should you ever need a slightly apathetic tertiary friend, I stand at the ready. | Open Subtitles | أبق ببالك أنك إن أحتجت أبداً صديق ثالث لامبالي بعض الشيء فأنا متواجد |
| I figured, whatever it is you have in mind here, you should pay for it. | Open Subtitles | قلت, أي كان ما ببالك هنا فعليك ان تدفع لقاءه |
| Say the first three things that pop into your head. | Open Subtitles | الآن بصراحة. قل أول ثلاث كلمات تخطرُ ببالك. |
| Powell, has it occurred to you... .. he could be one of the terrorists,... .. or some nutcase in there? | Open Subtitles | باول, هل خطر ببالك أنه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ واحداً من الإرهابيين الذين يتلاعبون بك أَو شخص مخبولِ هناك؟ |
| You ever considered putting any chairs in front of your desk? | Open Subtitles | الم يخطر ببالك ابداً وضع كراسي امام مكتبك؟ |
| Didn't it occur to you that he and that woman who plays dumb and innocent may be playing you? | Open Subtitles | ألم يخطر ببالك أبداً ، بأنك قد لعبت من قِبل إمرأة تتظاهر بأنها خجولة و غبية ؟ |
| Didn't it ever occur to you to tell me the truth? | Open Subtitles | ألم يخطر ببالك ولو للحظة أن تخبرني بالحقيقة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 