"ببحوث تطبيقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• applied research

Research and development have been concentrated on the process of climate change itself, although applied research has also been done.
وقد تركز البحث والتطوير على عملية تغير المناخ ذاتها، رغم القيام ببحوث تطبيقية أيضاً.

— conducting applied research on problems common to the countries of the subregion, and developing new technologies;
º القيام ببحوث تطبيقية على المشاكل المشتركة لبلدان دون الاقليم واستحداث تكنولوجيات جديدة.

The Bank also carries out applied research in this area, and has published a number of papers pertaining to the implications and importance of legal registries.
ويضطلع المصرف أيضا ببحوث تطبيقية في هذا المجال، وقد نشر عددا من الورقات المتعلقة بآثار السجلات القانونية وأهميتها.

In addition, applied research and analysis, including recommendations for action, will be developed and disseminated through publications serving as reference material for countries.
وسيُضطلع أيضا ببحوث تطبيقية وبتحليلات، وستوضع توصيات باتخاذ إجراءات، تُعمم من خلال منشورات تستخدمها البلدان كمواد مرجعية.

The strategy will thus centre on carrying out applied research related to the particular development challenges and policy options facing the Caribbean countries through the preparation and dissemination of analytical documents and technical reports.
لذا ستركز الاستراتيجية على القيام ببحوث تطبيقية تتصل بتحديات تنموية معينة وخيارات في مجال السياسات العامة تواجه بلدان البحر الكاريبي وذلك من خلال إعداد ونشر وثائق تحليلية وتقارير تقنية.

To obtain the best possible results, it will be necessary to carry out applied research on legal and policy issues, criminal justice administration and other relevant disciplines, taking into account differences in judicial systems and cultures.
ومن أجل الحصول على أفضل النتائج الممكنة ، سوف يلزم الاضطلاع ببحوث تطبيقية حول مسائل قانونية وأخرى متعلقة بالسياسات العامة ، وإدارة العدالة الجنائية وخلاف ذلك من مواضيع ذات صلة ، مع مراعاة تباين النظم القضائية والثقافات .

18. During the biennium 1994-1995, ECLAC will undertake sectoral and multidisciplinary applied research, training and the dissemination of information through the production of technical documentation, specialized periodicals and technical cooperation activities.
١٨-٣ وأثناء فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، ستضطلع اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ببحوث تطبيقية قطاعية ومتعددة التخصصات، وبالتدريب ونشر المعلومات عن طريق إصدار الوثائق التقنية، والدوريات المتخصصة، وأنشطة التعاون التقني.

134. ECLAC undertook sectoral and multidisciplinary applied research, training and the dissemination of information through the production of four technical documents for the twenty-fifth session of the Commission, held at Cartagena, Colombia, from 20 to 27 April 1994.
١٣٤ - واضطلعت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ببحوث تطبيقية قطاعية متعددة التخصصات، وبأعمال تدريب، وبنشر المعلومات عن طريق اعداد أربع وثائق تقنية من أجل الدورة الخامسة والعشرين للجنة، التي عقدت في كارتاخينا، كولومبيا، في الفترة من ٢٠ إلى ٢٧ نيسان/ابريل ١٩٩٤.

In a world where the traditional role of the university - that of graduating students and conducting basic research - is changing towards the conduct of applied research leading to innovation and economic development, education and research priorities must be aligned to address local developmental needs.
ففي عالم أخذ فيه الدور التقليدي للجامعات - أي تخريج طلبة وإجراء بحوث أساسية - يتحول إلى الاضطلاع ببحوث تطبيقية تؤدي إلى الابتكار والتنمية الاقتصادية، لا بد من مواءمة الأولويات التعليمية والبحثية لتلبية الاحتياجات الإنمائية المحلية.