"ببرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United Nations Human Settlements Programme

12.1 Responsibility for the human settlements programme within the United Nations system is vested in the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), which serves as the focal point for its implementation.
12-1 المسؤولية عن برنامج المستوطنات البشرية داخل منظومة الأمم المتحدة مناطة ببرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، الذي يعمل بوصفه مركز التنسيق المعني بتنفيذ هذا البرنامج.

The impact of the embargo has two elements as far as the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) is concerned.
لآثار الحصار عنصران فيما يتعلق ببرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة).

15.1 The overall responsibility for the human settlements programme is vested in the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
15-1 المسؤولية العامة عن برنامج المستوطنات البشرية مناطة ببرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة).

1. the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) is mandated to promote socially and environmentally sustainable towns and cities, with the goal of providing adequate shelter for all.
1 - تتمثل الولاية المنوطة ببرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) في بناء بلدات ومدن مستدامة اجتماعيا وبيئيا بهدف توفير مأوى ملائم للجميع.

In accordance with the authority assigned to me, I hereby certify that the appended financial statements of the United Nations Human Settlements Programme for the biennium ended 31 December 2011 are correct.
ووفقا للسلطة المخولة إلي، أصادق بموجب هذه الوثيقة على صحة البيانات المالية المرفقة الخاصة ببرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

In accordance with the authority assigned to me, I hereby certify that the appended financial statements of the United Nations Human Settlements Programme for the biennium ended 31 December 2013 are correct.
ووفقا للسلطة المخولة إليّ، أصادق بموجب هذه الوثيقة على صحة البيانات المالية المرفقة الخاصة ببرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

Recalling the decisions of the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session related to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and human settlements,
وإذ تذكر بالقرارات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة والمتصلة ببرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) وبالمستوطنات البشرية()،

Responsibility for human settlements is vested in the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), which serves as the focal point for implementation of the programme within the United Nations system.
76 - تناط المسؤولية عن المستوطنات البشرية ببرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) الذي يعمل كحلقة وصل بشأن تنفيذ البرنامج داخل منظومة الأمم المتحدة.

Acknowledges that Habitat Programme Managers report, under the overall guidance of United Nations resident coordinators, to regional offices while contributing to all normative, advocacy and monitoring activities of the United Nations Human Settlements Programme in collaboration with other units at headquarters;
2 - يقر بأن مدراء برنامج الموئل مسؤولون، تحت التوجيه الكامل للمنسقين المقيمين للأمم المتحدة، أمام المكاتب الإقليمية فيما هم يسهمون في جميع الأنشطة المعيارية والرصدية وأنشطة المناصرة الخاصة ببرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية بالتعاون مع كيانات أخرى في المقر الرئيسي؛

1. the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) is mandated to promote socially and environmentally sustainable towns and cities, with the goal of providing adequate shelter for all.
١ - تتمثل الولاية المنوطة ببرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) في التشجيع على بناء بلدات ومدن مستدامة اجتماعيا وبيئيا بهدف توفير مأوى ملائم للجميع.

All five cities that scored the lowest in the city prosperity index of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) are in least developed countries.
وتقع جميع المدن الخمس التي سجلت أدنى المعدلات في مؤشر ازدهار المدن ببرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) في أقل البلدان نموا().

Responsibility for the human settlements programme within the United Nations system is vested in the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), which serves as the focal point for its implementation.
12 - المسؤولية عن برنامج المستوطنات البشرية داخل منظومة الأمم المتحدة مناطة ببرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، الذي يعمل بوصفه مركز التنسيق المعني بتنفيذ هذا البرنامج.

Human settlements 12.1 Responsibility for the human settlements programme within the United Nations system is vested in the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), which serves as the focal point for its implementation.
12-1 المسؤولية عن برنامج المستوطنات البشرية داخل منظومة الأمم المتحدة مناطة ببرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، الذي يعمل بوصفه مركز التنسيق المعني بتنفيذ هذا البرنامج.

Ms. Creavalle has worked as a Finance Management Officer in the Office of Management of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and as Chief of Finance Support Services for the United Nations Office at Nairobi. She has also worked in the accounts section at United Nations Headquarters and as a management consultant for Pricewaterhouse Coopers.
وعملت كاثلين موظفة إدارة مالية في مكتب الإدارة ببرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، ورئيسة خدمات الدعم المالي بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي، كما عملت أيضاً في فرع الحسابات بمقر الأمم المتحدة واستشاريةً في مجال الإدارة بشركة برايس ووترهاوس كوبر.

Commending the United Nations Human Settlements Programme on its work in implementing gender equality and women's empowerment in its policies, programmes and projects, noting that, as stated in several documents, including the comprehensive 2011 evaluation of gender mainstreaming in the United Nations Human Settlements Programme, much remains to be done,
وإذ يشيد ببرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية لما أنجزه من عمل في سبيل تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في إطار سياساته وبرامجه ومشاريعه، مع ملاحظة أنه على نحو ما ورد في العديد من الوثائق، بما فيها التقييم الشامل لعام 2011 الخاص بتعميم مراعاة المنظور الجنساني لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية()، لا يزال هناك الكثير من العمل الذي ينبغي إنجازه،

b Effective 1 January 2004, excludes all accounts pertaining to UN-Habitat (except those for the regular programme of technical cooperation funded by allocation from section 23 of the United Nations General Fund), as these are reported on in the financial statements for the United Nations Human Settlements Programme.
(ب) لا يشمل اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004 جميع الحسابات المتصلة ببرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (باستثناء الحسابات المتعلقة بالبرنامج العادي للتعاون التقني الممولة من مخصصات من الباب 23 لصندوق الأمم المتحدة العام)، حيث أن تلك الحسابات ترد في البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية.