"ببضعة أشهر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a few months
• some months
• several months
• few months before

a few months earlier, construction began of new offices in the Al Aqsa compound, where Akrama is expected to move.
وقبل ذلك ببضعة أشهر بدأت عملية تشييد مكاتب جديدة في حرم المسجد اﻷقصى الذي يتوقع أن ينتقل عكرمة إليه.

a few months before Arusha and approximately eight months after the coup d'état, a preliminary agreement on a general negotiation framework was concluded in Rome.
وقبل مفاوضات أروشا ببضعة أشهر وبعد الانقلاب بثمانية أشهر تقريبا، أُبرم في روما اتفاق أولي حول إطار المفاوضات العام.

It will be recalled that something similar happened within the FNL a few months earlier.
ولابد من الإشارة إلى أن حدثاً مماثلاً قد سجل قبل ذلك ببضعة أشهر داخل قوات التحرير الوطنية.

The Committee notes that the list of issues was provided to the State party some months before the session.
وتحيط اللجنة علماً بقائمة المسائل التي قدمتها الدولة الطرف قبل انعقاد الجلسة ببضعة أشهر.

In one case, a school built by Bedouins to give their children access to education was now under threat of demolition after several months of operation.
في إحدى الحالات تتعرض الآن مدرسة بناها البدو لتمكين أطفالهم من الحصول على التعليم للهدم بعد افتتاحها ببضعة أشهر.

a few months later, it was said, David Paullo Morveli and his family left the country.
وبعد ذلك ببضعة أشهر غادر دافيد باولو مورفيلي وأسرته البلد.

And even though we only had him for a few months, he's part of our fabric now.
وبرغم أنّنا لم نحظَ سوى ببضعة أشهر معه فهو جزءٌ من نسيج عائلتنا الآن

Troy Dixon was diagnosed with depression a few months before his death.
تم تشخيص تروي ديكسون بالاكتئاب منذ وفاته ببضعة أشهر

"The bombing had been done," they said, "in revenge for the Americans "shooting down an Iranian airliner in the Gulf a few months before."
وأشاروا إلى أن التفجير جاء انتقامًا من إسقاط أمريكا طائرة ركاب إيرانية في الخليج قبلها ببضعة أشهر

Then you'll have a few months to spring back'cause you're the other side of 30.
وبعدها ستحظين ببضعة أشهر لتستردي عافيتك لأنك في القسم الآخر من الثلاثين

If you walk out of here right now, you could have a few months, maybe a year.
إذا خرجتِ من هنا الآن فقد تحظين ببضعة أشهر, وربما سنة

As for Mourad Chihoub, he was allegedly arrested on 13 November 1996 at the age of 16 by military officers from the Baraki barracks under orders from the same commander who had led the arrest of Djamel Chihoub a few months earlier.
أما مراد شيهوب فقد أُلقي عليه القبض في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 عندما كان عمره 16 عاماً، على يد ضباط عسكريين من ثكنة براقي تحت إمرة القائد نفسه الذي نفذ عملية اعتقال جمال شيهوب قبل ذلك ببضعة أشهر.

The Survey is released at the end of the third quarter; its first chapter, the summary, is released a few months earlier.
وتصدر دراسة الحالة الاقتصادية في نهاية الربع الثالث من كل سنة؛ أما الفصل الأول الذي يتضمن الخلاصة فيصدر قبل ذلك ببضعة أشهر.

One Committee member was concerned that some of the major promotional activities would take place only a few months before the Summit, in particular because summer was a " lean " news period.
وأبدى أحد أعضاء اللجنة القلق لكون بعض الأنشطة الترويجية الرئيسية سوف يجري الاضطلاع بها قبل مؤتمر القمة ببضعة أشهر فقط، خاصة وأن الصيف هو فترة " شُح " في الأنباء.

She was informed of the arrest a few months before receiving the PRRA decision in December 2005.
وقد أُعلمت بذلك قبل تلقي قرار تقييم المخاطر قبل الطرد في كانون الأول/ديسمبر 2005 ببضعة أشهر.

The authors are wrong to claim that because the judicial investigation had been initiated a few months earlier, the State party's action was premature and unjustified.
وصاحبا البلاغ ليسا محقَّين في الادعاء بأن إجراء الدولة الطرف كان سابقاً لأوانه ولا مبرر له، لأن التحقيق القضائي كان قد بدأ قبل ذلك ببضعة أشهر.

It was not until a new Government came into office some months later that the fate of the programme seemed secure.
ولم يبد أن مصير البرنامج أصبح آمنا إلا بعد أن تولت حكومة جديدة السلطة بعد ذلك ببضعة أشهر.

In 1998, several months before the crime, the young woman, who had been living in Sweden with her family for 18 years, had told the media about the threat facing her.
هذه الفتاة التي كانت تعيش مع أسرتها في السويد منذ ثمانية عشر عاماً، تحدثت لوسائل الإعلام قبل هذه الجريمة ببضعة أشهر في عام 1998، عن الخطر الذي يتهددها.