"ببضعة أيام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a few days
• some days
• several days
• few days later

I hope that we will be able to schedule that meeting earlier in the year, given that this year we had no option but to hold it just a few days prior to the 2010 Summit.
ونأمل أن نستطيع تحديد موعد مبكّر لتلك الجلسة في هذه السنة، علما بأنه لم يكن لدينا أي خيار في هذه السنة سوى أن نعقدها قبل مؤتمر قمة عام 2010 ببضعة أيام فحسب.

Very often the corpses of the missing persons are found a few days or weeks after the arrest or kidnapping.
وفي معظم اﻷحيان يعثر على جثث اﻷشخاص المفقودين بعد اعتقالهم أو اختطافهم ببضعة أيام أو أسابيع.

It was not until a few days after the regroupment that the authorities appealed to the humanitarian organizations to take action to provide those displaced persons with assistance.
ولم تلجأ السلطات إلى المنظمات الإنسانية لكي تتدخل وتقدم المعونة إلى المرحلين إلا بعد تجميعهم ببضعة أيام.

Marcelino Zapoteco, was reportedly beaten up by another inmate and died a few days later.
وأُبلغ عن ضرب مارسيلينو سابوتيكو على يد نزيل آخر وعن وفاته بعد ذلك ببضعة أيام.

some days before he had published an article criticizing the Government in a newspaper.
وكان قبل ذلك ببضعة أيام قد نشر في إحدى الصحف مقالاً ينتقد الحكومة.

Just a few days before the Special Rapporteur’s visit, a seven-year old rape victim had been taken to the hospital for treatment.
ونقلت طفلة تعرضت للاغتصاب تبلغ سبع سنوات من العمر إلى المستشفى للمعالجة قبل زيارة المقرر الخاص ببضعة أيام فقط.

This act followed an uprising of the inhabitants who were protesting against the execution of a citizen by a soldier a few days earlier.
وحدث ذلك إثر اضطرابات قام بها السكان احتجاجا على إعدام مواطن من طرف أحد العسكريين قبل ذلك ببضعة أيام.

They had searched his flat a few days before his arrest.
وكانوا قد قاموا بتفتيش شقته قبل ذلك ببضعة أيام.

The Committee, however, regrets that the written replies were submitted late, only a few days before the consideration of the State party's report.
غير أنها تعرب عن أسفها إزاء تأخر تقديم الردود الخطية، إذ لم تقدم إلا قبل النظر في تقرير الدولة الطرف ببضعة أيام.

The convoy had been formed in Ubari and had left Libya a few days before it was arrested.
وشكلت القافلة في أوباري وغادرت ليبيا قبل توقيفها ببضعة أيام.

a few days earlier, another group of participants taking part in the march had been arrested and transferred to Chimore, where they were allegedly beaten.
وقبل ذلك ببضعة أيام تعرض فريق من المشاركين في المسيرة للاعتقال ونقلوا إلى تشيموري حيث وجهت اليهم التهم.

This is because it seems rather pointless to go to watch a movie which a few days later I will have almost completely forgotten.
ويعود السبب في ذلك إلى أنني لا أرى جدوى من الذهاب لمشاهدة فيلم سينمائي سأكون قد نسيته تماما تقريبا بعد ذلك ببضعة أيام.

a few days later, when the sheriff shows up, he found good ol'Abe just a-swinging in the barn.
بعد ذلك ببضعة أيام عندما أتى المامور ورأى ذلك وجد أبى تتأرجح فى الحظيرة

a few days before I start classes so I can have a little look see.
قبل أن تبدأ الدراسة ببضعة أيام لألقى نظرة

I'd like to just have a few days off. Can't you give it to someone else?
أود فقط أن أحظى ببضعة أيام راحة ألا يمكنك أعطائها إلى شخص آخر؟

But, evidently, the same design had exploded a few days before.
لكن اتضح أن نفس التصميم انفجر قبلها ببضعة أيام

We can buy a few days, which is better than what we have left here.
نشتري أنفسنا ببضعة أيام. ذلك أفضل من البقاء هنا.

I was hoping if the case wraps up this weekend if Olivia could have a few days.
أتمنى اذا انتهت هذه القضية هذا الاسبوع اذا كان من الممكن ان تحظى اوليفيا ببضعة أيام

Some Europeans who were leaving lent it to us for a few days.
بعض الأوروبيين المغادرين سمحوا لنا ببضعة أيام.

I met Mustafa Hamza some days before being detained by the police.
والتقيت مصطفى حمزة بعد أن احتجزتني الشرطة ببضعة أيام.

The demonstration had been publicized through the Internet several days before as a peaceful gathering.
وتم الإعلان عن المظاهرة في الإنترنت قبل انعقادها ببضعة أيام على أنها تجمع سلمي.