"بتحسن الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better now
• better already

You feel better now that you got that off your chest?
‫هل تشعر بتحسن الآن ‫بعدما بحت بمكنونات صدرك؟

I feel better now that you're still on the case.
أشعر بتحسن الآن بعد أن كنت لا يزال في هذه القضية.

No need. All that's important is you're feeling better now.
لا حاجة لذلك كل ما يهم هو أنك تشعرين بتحسن الآن

It was stress-related but feeling a bit better now, hopefully...
لقد كنت أشعر بانفعالات لكنني أشعر بتحسن الآن, آمل ذلك.

I feel much better now that I know I'm the devil's bounty hunter.
أشعر بتحسن الآن بعدما علمت أني صائد جوائز الشيطان

Right, well, I am feeling much better now, so I'm gonna head to school.
حسناً، أشعر بتحسن الآن لذا سوف أذهب إلى المدرسة

There, you should be feeling better. Now you need your mother's milk.
ها أنت ذا، يجب أن تشعر بتحسن الآن عليك أن ترضع الحليب من أمك

CATHERINE: Feel better now that we've cleared that up?
هل تشعر بتحسن الآن بعد أن وضحنا كل شيء ؟

I'm feeling much better now. I'm even ready to hit the beaches.
أنا أشعر بتحسن الآن حتى أني جاهز للإسطدام بالشواطيء

Do you feel better... now that he's gone?
هل تشعرين بتحسن الآن وبعد أن رحل

I feel better now. How about a bite?
أشعر بتحسن الآن أتريد بعض الطعام ؟

I had a pretty vicious hanger. But...but I feel better now.
لدي صداع فظيع ولكني أشعر بتحسن الآن

I won't do anything. I feel better now. Promise.
لن أفعل أي شىء أشعر بتحسن الآن

Do you feel better now that you've said this? I don't know.
أتشعر بتحسن الآن بعد أن قلت ذلك؟

I know y'all feel better now!
أعلم أنكم جميعاً تشعرون بتحسن الآن

Yeah, I had a bit of a headache, but feeling better now.
نعم كان لدي صداعاً أشعر بتحسن الآن

Oh, no, I'm not in pain, I promise. I feel better now.
لا لست متألما أعدك أشعر بتحسن الآن

I feel better now that I've told somebody.
أشعر بتحسن الآن لأنني أخبرت شخصاً ما

Thank you, Ryan. I feel much better, now.
شكرا لك يا رايان أشعر بتحسن الآن

Thank you. I feel better now.
شكرًا لك، أشعر بتحسن الآن

- I'm feeling better already. - The sheer humiliation alone...
أنا أشعر بتحسن الآن - أعني مشاركة الإذلال وحيداً -