"بتحقيق الاتساق على نطاق منظومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• system-wide coherence

This is of particular relevance in light of recent developments regarding United Nations system-wide coherence at the country level and the increased use of national implementation modalities.
ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة في ضوء التطورات الطارئة حديثا فيما يتعلق بتحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري وزيادة استخدام طرائق التنفيذ الوطنية.

Regarding United Nations system-wide coherence, he said that the role of UNIDO as a catalyst of industrial development processes was of prime importance.
64- وفيما يتعلق بتحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، قال إن دور اليونيدو كمحفز لعمليات التنمية الصناعية له أهمية قصوى.

Informal briefing by the Co-Chairs of the High-level Panel on United Nations system-wide coherence, on the occasion of the presentation of the report of the High-level Panel to the Secretary-General
إحاطة غير رسمية يقدمها رئيسَا الفريق الرفيع المستوى المعني بتحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة بمناسبة تقديم تقرير الفريق الرفيع المستوى إلى الأمين العام

10. Encourages all relevant parties to bear in mind the situation of persons with disabilities in the United Nations system-wide coherence discussions, without prejudice to the outcome of those discussions;
10 - تشجع جميع الأطراف ذات الصلة على أن تضع في اعتبارها حالة الأشخاص ذوي الإعاقة في المناقشات المتعلقة بتحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، دون المساس بنتائج تلك المناقشات؛

10. Encourages all relevant parties to bear in mind the situation of persons with disabilities in the United Nations system-wide coherence discussions, without prejudice to the outcome of those discussions;
10 - تشجع جميع الأطراف المعنية على أن تضع في اعتبارها حالة الأشخاص ذوي الإعاقة في المناقشات المتعلقة بتحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، دون المساس بنتائج تلك المناقشات؛

Japan valued UNIDO's commitment to United Nations system-wide coherence and welcomed the useful information contained in document IDB.35/12.
63- وأضاف أن اليابان تقدر التزام اليونيدو بتحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، ورحّب بالمعلومات المفيدة الواردة في الوثيقة IDB.35/12.

In accordance with resolution GC.12/Res.6, the present document provides updated information which highlights the contributions that UNIDO continues to make to United Nations system-wide coherence.
وفقا للمقرّر م ع-12/م-6، تتضمّن هذه الوثيقة معلومات محدَّثة تسلِّط الضوء على المساهمات التي تواصل اليونيدو تقديمها فيما يتعلق بتحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

It should also be seen in the light of UNIDO's active engagement in United Nations system-wide coherence and " Delivering as One " at the country level.
وينبغي النظر إليه أيضا في ضوء التزام اليونيدو النشط بتحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة و " توحيد الأداء " على المستوى القطري.

The High-level Panel on United Nations system-wide coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment that the Secretary-General has established in response to the 2005 World Summit is expected to make proposals and recommendations that can serve to significantly strengthen the ongoing efforts of the system in that regard.
والفريق الرفيع المستوى المعني بتحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئة الذي أنشأه الأمين العام استجابة لمؤتمر القمة العالمي يتوقع منه أن يقدم مقترحات وتوصيات يمكن أن تعزز إلى حد كبير الجهود الجارية التي تبذلها المنظومة في هذا الخصوص.

The Secretary-General's follow-up to the recommendation of the High-level Panel on United Nations system-wide coherence to establish one United Nations entity focused on gender equality and women's empowerment, and any action Member States may take thereon, will also impact on such future cooperation.
وقد ركزت متابعة الأمين العام لتوصية الفريق الرفيع المستوى المعني بتحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، القاضية بإنشاء كيان واحد داخل الأمم المتحدة، ركزت على المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وأية إجراءات قد تتخذها الدول الأعضاء بشأن ذلك، من شأنها أن تؤثر أيضا على هذا التعاون في المستقبل.

There will be an informal briefing by the Co-Chairs of the High-level Panel on United Nations system-wide coherence, on the occasion of the presentation of the report of the High-level Panel to the Secretary-General, today, 9 November 2006, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 4.
إعلان يقدم رئيسَا الفريق الرفيع المستوى المعني بتحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة إحاطة غير رسمية بمناسبة تقديم تقرير الفريق الرفيع المستوى إلى الأمين العام، اليوم، 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، من الساعة 00/11 إلى الساعة 30/12، في غرفة الاجتماعات 4.

12.30 p.m. H.E. Mr. Shaukat Aziz, Prime Minister of Pakistan, and H.E. Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of Norway, Co-Chairs of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations system-wide coherence (on the Panel's report)
30/12 رئيسَا الفريق الرفيع المستوى المعني بتحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، سعادة السيد شوكت عزيز، رئيس وزراء باكستان، وسعادة السيد جنـز ستولتنبرغ، رئيس وزراء النرويج، (بشأن تقرير الفريق)

Finally, concerning United Nations system-wide coherence, in particular " Delivering as One " , Indonesia looks forward to seeing a number of initiatives where UNCTAD could play a more proactive role at the country level.
وأخيراً، فيما يتعلق بتحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، وبخاصة " توحيد الأداء " ، قال إن إندونيسيا تتطلع إلى رؤية عدد من المبادرات التي يؤدي فيها الأونكتاد دوراً أكثر فعالية على المستوى القطري.

9. In addition, the Secretary-General called upon the High-level Panel on United Nations system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment to review contribution of the United Nations system to achieving gender equality and to make recommendations on how gender equality perspectives can be better integrated into the work of the United Nations.
9 -بالإضافة إلى ذلك، أهاب الأمين العام بالفريق الرفيع المستوى المعني بتحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئة، أن يستعرض مساهمة منظومة الأمم المتحدة في تحقيق المساواة بين الجنسين، وأن يقدم توصيات بشأن كيفية إدماج منظورات المساواة بين الجنسين على نحو أفضل في عمل الأمم المتحدة.

WILPF reiterates the call made by NGOs at previous sessions of the Commission and to and by the Secretary-General's High-Level Panel on system-wide coherence to more effectively pursue gender mainstreaming and to seriously upgrade and better resource the gender equality architecture of the United Nations.
وتكرر الرابطة النداء الذي وجهته المنظمات غير الحكومية في دورات سابقة للجنة وللفريق الرفيع المستوى التابع للأمين العام المعني بتحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، والذي وجهه الفريق بدوره، والداعي إلى السعي بمزيد من الفعالية إلى تعميم مراعاة المنظور الجنساني، وإلى الارتقاء بجدية بالهيكل المعني بتحقيق المساواة بين الجنسين في الأمم المتحدة، وتكريس الموارد لذلك الهيكل على نحو أفضل.

In accordance with IDB.34/Dec.7, the present document updates the information contained in document IDB.34/7 and highlights the contributions that UNIDO continues to make on system-wide coherence and in the " Delivering as One " pilot countries.
وفقا للمقرّر م ت ص-34/م-7، تتضمّن هذه الوثيقة تحديثا للمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.34/7 وتسلّط الضوء على المساهمات التي تواصل اليونيدو تقديمها فيما يتعلق بتحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة وفي بلدان تجربة مبادرة " توحيد الأداء " .

Regarding system-wide coherence, the African Group noted that the " Delivering as One " initiative was having a positive impact in a number of developing countries which were applying the approach and moving towards implementing United Nations General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities.
55- وفيما يتعلق بتحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، أشارت المجموعة الأفريقية إلى أن مبادرة " توحيد الأداء " تؤثر تأثيراً إيجابياً في عدد من البلدان النامية التي تواصل تطبيق هذا النهج وتمضي قُدما نحو تنفيذ قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 62/208 المتعلق بالاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية.