"بتدابير الشفافية وبناء الثقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Transparency and Confidence-building Measures
• to TCBMs

A number of tools related to Transparency and Confidence-building Measures are already at our disposal.
يوجد بالفعل في متناولنا عدد من الأدوات المتصلة بتدابير الشفافية وبناء الثقة.

Paragraph 37 of the report of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities states:
تنصُّ الفقرة 37 من تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي على ما يلي:

Group of Governmental Experts on Outer Space Transparency and Confidence-building Measures
فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة فيما يتعلق بالفضاء الخارجي

Recommendations of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities: views of States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
توصيات فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي: آراء الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

Germany reiterates its appreciation of the report prepared by the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities.
تجدِّد ألمانيا الإعراب عن تقديرها للتقرير الذي أعدَّه فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

The United States also welcomes the achievement of landmark consensus by the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities.
وترحِّب الولايات المتحدة أيضاً بالتوافق التاريخي في الآراء الذي توصَّل إليه فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

Considerations for the Committee on leveraging the work of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities going forward
اعتبارات موجَّهة إلى اللجنة بشأن تعزيز عمل فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي في المرحلة المقبلة

As we understand it, the EU has prepared a draft code of conduct on outer space activities in the course of developing ideas on Transparency and Confidence-building Measures.
ونفهم أن الاتحاد الأوروبي قد أعد مشروع مدونة لقواعد السلوك في أنشطة الفضاء الخارجي في أثناء وضعه بعض الأفكار المتعلقة بتدابير الشفافية وبناء الثقة.

6. A number of tools related to Transparency and Confidence-building Measures are already at our disposal.
6- يوجد بالفعل في متناولنا عدد من الأدوات المتصلة بتدابير الشفافية وبناء الثقة.

It should be emphasized that the work of the group of governmental experts on Transparency and Confidence-building Measures should not have an impact on the work on outer space in the Conference on Disarmament.
ولا بد من التأكيد على أن عمل فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة لا ينبغي أن يكون له تأثير على عمل مؤتمر نزع السلاح بشأن الفضاء الخارجي.

The Russian Federation is making the following addition to its previous suggestions for possible transparency and confidence-building measures: the exchange of information on foreseeable dangerous situations in outer space.
ويقدم الاتحاد الروسي الإضافة التالية إلى اقتراحاته السابقة المتعلقة بتدابير الشفافية وبناء الثقة الممكنة: تبادل المعلومات بشأن الحالات الخطيرة المنظورة في الفضاء الخارجي.

In this light, Canada will be submitting its ideas to the United Nations Secretary-General pursuant to the resolution on Transparency and Confidence-building Measures in outer space.
ومن هذا المنطلق، ستطرح كندا أفكارها على الأمين العام للأمم المتحدة عملاً بالقرار المتعلق بتدابير الشفافية وبناء الثقة في الفضاء الخارجي.

The Workshop noted with appreciation the efforts of the United Nations towards Transparency and Confidence-building Measures in order to avoid the placement of weapons and an arms race in outer space.
29- وأعربت حلقة العمل عن تقديرها لجهود الأمم المتحدة في النهوض بتدابير الشفافية وبناء الثقة من أجل تفادي وضع الأسلحة وسباق التسلّح في الفضاء الخارجي.

6. In order to conduct a more in-depth study of issues relating to Transparency and Confidence-building Measures and prepare recommendations for further work in this area, it would be useful to establish a group of governmental experts with the appropriate mandate.
6 - وسعيا إلى إجراء دراسة أكثر تعمقا للمسائل المتصلة بتدابير الشفافية وبناء الثقة وإعداد توصيات للقيام بأعمال أخرى في هذا المجال، سيكون من المفيد إنشاء فريق خبراء حكوميين تسند إليه الولاية المناسبة.

8. Additional proposals of the Russian Federation in relation to possible Transparency and Confidence-building Measures which are both relevant and forward-looking are set out below.
8 - وترد أدناه مقترحات إضافية للاتحاد الروسي تتسم بالأهمية والتطلع إلى المستقبل فيما يتعلق بتدابير الشفافية وبناء الثقة الممكنة.

Ukraine welcomes the draft resolution on Transparency and Confidence-building Measures in outer space activities put forward by the Russian Federation and China in the General Assembly and adopted by consensus on 29 October 2009 at its sixty-fourth session.
8 - وترد أدناه مقترحات إضافية من الاتحاد الروسي تتسم بالأهمية والتطلع إلى المستقبل فيما يتعلق بتدابير الشفافية وبناء الثقة الممكنة.

3. The European Union voted in favour of General Assembly resolutions 61/75, 62/43 and 63/68 on Transparency and Confidence-building Measures in outer space activities.
3 - وقد صوّت الاتحاد الأوروبي مؤيدا قرارات الجمعية العامة 61/75 و 62/43 و 63/68 المتعلقة بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

Group of Governmental Experts on Outer Space Transparency and Confidence-building Measures, first session [General Assembly resolution 65/68]
فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة فيما يتعلق بالفضاء الخارجي، الدورة الأولى [قرار الجمعية العامة 65/68]

Group of Governmental Experts on Outer Space Transparency and Confidence-building Measures, second session [General Assembly resolution 65/68]
فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة فيما يتعلق بالفضاء الخارجي، الدورة الثانية [قرار الجمعية العامة 65/68]

treaties compared to TCBMs.
(د) المعاهدات بالمقارنة بتدابير الشفافية وبناء الثقة.