"بتدهور الأراضي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• land degradation
• deteriorating land
• with land

The project aims to produce a framework for impact indicators for the GEF land degradation Focal Area, to be followed by indicator selection and long-term monitoring and evaluation activities.
ويسعى المشروع إلى وضع إطار لمؤشرات آثار التدهور، في مجال التركيز الخاص بتدهور الأراضي لمرفق البيئة العالمية، سيتتبعه اختيار للمؤشرات وإجراء أنشطة الرصد والتقييم الطويلة الأجل.

The Council adopted a number of projects of relevance to land degradation on a stand-alone basis or covering multi-focal areas.
واعتمد المجلس عدداً من المشاريع تتصل بتدهور الأراضي تقوم على أساس مستقل أو تغطي مجالات متعددة المحاور.

Of significance too was the decision of the GEF Assembly to allocate $400 million to the land degradation focal area for the next GEF financing cycle.
ويتسم بالأهمية أيضا المقرر المتعلق باعتماد مرفق البيئة العالمية لمبلغ 400 مليون دولار لمجال الاهتمام المتعلق بتدهور الأراضي في دورة التمويل القادمة للمرفق.

Many countries have reported that they have prepared stand-alone project proposals on land degradation.
وأفادت بلدان عديدة بأنها أعدت مقترحات مشاريع قائمة بذاتها تتعلق بتدهور الأراضي.

29. The need for more research on economic and social aspects of land degradation, drought and desertification was identified.
29- وتم تحديد الحاجة إلى المزيد من البحوث في الجوانب الاقتصادية والاجتماعية المتعلقة بتدهور الأراضي والجفاف والتصحر.

Allocation of resources under the national budget to cover activities related to land degradation and desertification control;
:: تخصيص موارد في إطار الميزانية الوطنية لتغطية الأنشطة المرتبطة بتدهور الأراضي ومكافحة التصحر؛

Evaluate impact of land degradation projects and programmes
:: تقييم تأثير المشاريع والبرامج فيما يتعلق بتدهور الأراضي

This contribution was provided to undertake land degradation projects in some African country Parties.
وقد تم تقديم هذه المساهمات لتنفيذ مشاريع تتعلق بتدهور الأراضي في بعض البلدان الأطراف الأفريقية.

Furthermore, the need for information about appropriate technologies in situations relating to land degradation or inadequate managerial and technical skills are some of the barriers that need to be addressed.
وعلاوة على ذلك تشكل الحاجة إلى المعلومات عن التكنولوجيات الملائمة في الحالات المتعلقة بتدهور الأراضي أو القصور في المهارات الإدارية والتقنية بعض العوائق التي يلزم التصدي لها.

poverty as they relate to land degradation
مسائل الفقر في المناطق الريفية والحضرية في جوانبها المتعلقة بتدهور الأراضي

The Council has also started consultations on the fourth replenishment of the GEF and allocation of resources to the land degradation focal area.
كما بدأ المجلس مشاورات بشأن عملية تجديد موارد المرفق الرابعة وتخصيص موارد لمجال التركيز الخاص بتدهور الأراضي.

Council members also noted the importance of maintaining balance between the resources allocated to desertification and those allocated to deforestation in the land degradation focal area.
ولاحظ أعضاء في المجلس أيضاً أهمية الحفاظ على التوازن بين الموارد المخصصة للتصحر وتلك المخصصة لإزالة الأحراج في مجال التركيز الخاص بتدهور الأراضي.

In this regard, the Assembly emphasized the need for the provision of adequate resources for and the strengthening of the focal area of land degradation of the GEF.
وفي هذا الصدد، أبرزت الجمعية ضرورة توفير ما يكفي من الموارد لتدعيم مجال تركيز المرفق الخاص بتدهور الأراضي.

5. Upgraded Financial Information Engine on land degradation and harmonized portfolio review methodology 76 - 77 21
5- جهاز المعلومات المطور الخاص بتدهور الأراضي ومنهجية استعراض مجموعة المشاريع المنسقة 76 -77 18

They hailed the 2005 World Summit commitments with regard to land degradation and desertification.
واستطرد قائلاً إن البلدان الأربعة رحبت بالتزامات مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 فيما يتعلق بتدهور الأراضي والتصحر.

Projects under the land degradation framework will support activities developed under the Convention to Combat Desertification.
وستوفر المشاريع المضطلع بها في الإطار الخاص بتدهور الأراضي الدعم للأنشطة الموضوعة بموجب اتفاقية مكافحة التصحر.

The output is a technique to establish a set of land degradation indicators at project level.
والناتج هو تقنية لوضع مجموعة من المؤشرات المعنية بتدهور الأراضي على صعيد المشاريع.

At the global level, the most affected and most vulnerable ecosystems and populations can be derived from a global assessment such as the Global land degradation Information System. (GLADIS).
وعلى الصعيد العالمي، يمكن تحديد أكثر النظم الإيكولوجية والفئات السكانية تأثراً وهشاشة من خلال تقييم عالمي من قبيل ما يتيحه النظام العالمي للمعلومات المتعلقة بتدهور الأراضي.

Some other Parties recommended that GEF considers enhanced allocation of resources for land degradation focal area.
وأوصت بعض الأطراف الأخرى بأن ينظر مرفق البيئة العالمية في تعزيز الموارد المخصصة لمجال التركيز المتعلق بتدهور الأراضي.

Additionally, affected country Parties may also delineate areas affected by land degradation beyond drylands;
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تعيّن الأطراف المتأثرة أيضاً مناطق متأثرة بتدهور الأراضي ليست في حد ذاتها أراضي جافة؛

Combined with, and partly contributing to, deteriorating land and water quality, these factors have an impact on the well-being of the people.
ولهذه العوامل، التي تقترن بتدهور الأراضي ونوعية المياه وتساهم فيه جزئياً، أثر على رفاه الناس.

Increasing land scarcity triggered by a high birth rate and returning refugees, together with land degradation, is further aggravating food insecurity in the country.
ويزيد من حدة انعدام الأمن الغذائي في البلد ازدياد ندرة الأراضي بتأثير ارتفاع معدل المواليد وعودة اللاجئين العائدين واقتران ذلك بتدهور الأراضي.