"بتر الأعضاء التناسلية للإناث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• female genital mutilation
• female genital cutting

The practice of female genital mutilation (FGM) is also widespread.
كما أن ممارسة بتر الأعضاء التناسلية للإناث واسعة الانتشار.

The Government was training women in the field to alert other women to the existence of legislation prohibiting female genital mutilation.
وتقوم الحكومة بتدريب النساء في الميدان لتنبيه سائر النساء إلى وجود تشريع يحظر بتر الأعضاء التناسلية للإناث.

Prevalence of female genital mutilation/cutting (for relevant countries only)
انتشار تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للإناث (للبلدان المعنية فقط)

In 2008, the National Movement for Emancipation and Progress (NAMEP), an umbrella body of 20 Women's Organizations, was launched, primarily to advocate and lobby against harmful cultural practices against women, especially female genital cutting.
48- وفي عام 2008، أُطلقت الحركة الوطنية للتحرّر والتقدّم، وهي هيئة جامعة لنحو 20 منظّمة نسائية للدعوة والضغط من أجل مكافحة الممارسات التقليدية المؤذية ضد النساء، ولا سيما بتر الأعضاء التناسلية للإناث.

In particular, she wished to know whether the Government offered viable alternatives to shrine leaders for trokosi girls -- sent to them by families of those who had committed crimes under customary law -- or to those who performed female genital cutting as a livelihood?
وقالت إنها تود أن تعرف، بوجه خاص، ما إذا كانت الحكومة تقدم إلى رؤساء المقامات المقدسة بدائل صالحة للبقاء عن فتيات الـ " تروكوسي " ، اللواتي تُرسِلهن إليهم أُسَر من ارتكبن جرائم بموجب القانون العرفي، أو إلى الذين يمارسون بتر الأعضاء التناسلية للإناث كوسيلة لكسب الرزق.

As many as 30 million girls are at risk of undergoing female genital mutilation/cutting in the next 10 years.
وهناك ما يصل إلى 30 مليون فتاة ممن يواجهن خطر تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للإناث في السنوات العشر المقبلة.

UNICEF works with UNFPA on the Joint Programme on female genital mutilation/Cutting.
وتعمل اليونيسيف مع صندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن البرنامج المشترك المعني بتشويه/بتر الأعضاء التناسلية للإناث.

Multi-Donor -- female genital mutilation/Cutting
المانحون المتعددون - تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للإناث

13.3 Number of communities supported by UNFPA that declare the abandonment of female genital mutilation/cutting
13-3 عدد المجتمعات المحلية المدعومة من الصندوق التي تعلن تخليها عن تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للإناث

As of 2008, 20 of the 37 countries where female genital mutilation or cutting was common had adopted laws making such practices a crime.
واعتبارا من عام 2008، كان هناك 20 بلدا من أصل البلدان البالغ عددها 37 بلدا التي ينتشر فيها تشويه أو بتر الأعضاء التناسلية للإناث قد اعتمدت قوانين تجرم هذه الممارسة.

Evaluation of the female genital mutilation/cutting abandonment programme undertaken by the UNICEF Egypt country office
تقييم البرنامج الداعي إلى نبذ عادة تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للإناث الذي يضطلع به مكتب اليونيسيف القطري في مصر

52. A global coordinated strategy for the abandonment of female genital mutilation/cutting in one generation was developed in 2007.
52 - ووضعت في عام 2007 استراتيجية عالمية منسقة للإقلاع عن ختان الإناث/بتر الأعضاء التناسلية للإناث خلال جيل واحد.

69. Portugal launched in February 2009 a Programme of Action to Eliminate female genital mutilation/Cutting (FGM/C).
69- وشرعت البرتغال في شباط/فبراير 2009 في تنفيذ برنامج عمل للقضاء على تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للإناث.

A number of countries, including Austria, Germany, Italy and Sweden, are part of a donors' working group on female genital mutilation/cutting.
ويشكل عدد من البلدان، بما فيها ألمانيا وإيطاليا والسويد والنمسا، جزءا من فريق المانحين العامل بشأن تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للإناث.

UNFPA published the technical report of its Global Consultation on female genital mutilation/Cutting.
وأصدر صندوق الأمم المتحدة للسكان التقرير التقني لمشاورته العالمية عن ممارسة تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للإناث.

:: female genital cutting/mutilation causes serious injury to millions of young women every year. It is most prevalent in parts of West, East and North-East Africa, although also practised in Asia and the Middle East and by immigrant populations in North America and Europe.
:: ويتسبب تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للإناث في حدوث إصابات خطيرة للملايين من الشابات كل عام، وهو أكثر انتشار في أجزاء من غرب أفريقيا وشرقها وشمال شرقها، على الرغم من أنه يُمارس أيضا في آسيا والشرق الأوسط كما يمارسه السكان المهاجرون في أمريكا الشمالية وأوروبا.