"بتزايد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• increasing
• growing
• increased
• increase
• increasingly
• rising
• growth
• greater
• increases
• rise
• heightened

Earthquakes in Haiti, Chile and China have provided stark reminders of the increasing disaster risk in urban areas.
شكلت الزلازل التي ضربت هايتي وشيلي والصين رسائل صارخة تذكر بتزايد مخاطر الكوارث في المناطق الحضرية.

:: Socio-economic costs associated with the increasing number of water-related disasters
:: التكاليف الاجتماعية والاقتصادية المرتبطة بتزايد عدد الكوارث المتصلة بالمياه

She welcomed the growing number of ratifications attracted by the Cluster Munitions Convention and hoped that that instrument would enter into force in 2010.
ورحبت بتزايد عدد الدول التي صدقت على اتفاقية الذخائر العنقودية وأعربت عن أملها في أن يدخل الصك حيز النفاذ في عام 2010.

Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and sixty-six,
وإذ ترحب أيضا بتزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية، الذي بلغ حتى الآن مائة وستا وستين دولة،

Energy costs accounted for 15 per cent of the national annual budget and were increasing as global oil prices increased.
وتستأثر تكاليف الطاقة بنسبة 15 في المائة من الميزانية السنوية الوطنية كما أنها تتزايد بتزايد أسعار النفط العالمية.

We thought that with increased international cooperation, the role of multinational organizations would increase. This has not always been the case.
وكنــا نعتقــد أن دور المنظمــات المتعددة الجنسيات سيزداد بتزايد التعاون الدولي، ولكن اﻷمر لم يكن دائما على هذا الحال.

The protracted refugee situation in parts of Africa was being exacerbated by an increasing number of conflicts.
وقالت إن حالات اللجوء الطويلة الأمد في أجزاء من أفريقيا تتفاقم بتزايد عدد الصراعات فيها.

Welcoming the increasing number of States parties to the Convention, which has reached one hundred and thirty-nine,
وإذ يرحب بتزايد عدد الدول اﻷطراف في الاتفاقية، الذي أصبح اﻵن مائة وتسعا وثلاثين دولة،

Welcoming the increasing restoration of Monrovia as a safe haven,
وإذ يرحب بتزايد استعادة مونروفيا لوضعها السابق كملجأ آمن،

Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and sixty-eight,
وإذ ترحب أيضا بتزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية، الذي بلغ حتى الآن مائة وثماني وستين دولة،

Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and seventy-four,
وإذ ترحب أيضا بتزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية، الذي بلغ حتى الآن مائة وأربعا وسبعين دولة،

Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and seventyfive,
وإذ ترحب أيضا بتزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية، الذي بلغ حتى الآن مائة وخمسا وسبعين دولة،

They acknowledged the increased efforts being made by some non-aligned and other developing countries to develop their information and communication networks.
واعترفوا بتزايد جهود بعض بلدان عدم الانحياز وغيرها من البلدان النامية من أجل تنمية شبكاتها في مجال اﻹعلام والاتصال.

In this context, the Bahamas welcomes increased dialogue on improving international cooperation with respect to international migration and development.
وفي هذا السياق، ترحب جزر البهاما بتزايد الحوار بشأن تحسين التعاون الدولي فيما يتعلق بالهجرة والتنمية على الصعيد الدولي.

We also welcome the increased frequency of open debates in the Council on matters pertaining to the maintenance of international peace and security.
ونرحب كذلك بتزايد وتيرة المناقشات المفتوحة في المجلس بشأن المسائل المتعلقة بصون السلم والأمن الدوليين.

Continued biodiversity loss, including through unsustainable use, threatens to increase poverty and undermine development.
إن استمرار فقدان التنوع البيولوجي، بطرق منها الاستخدام غير المستدام، يهدد بتزايد الفقر وبتقويض أسس التنمية.

Knowledge was the key to participating in the global economy, of which the Internet was an increasingly important vehicle.
وتمثل المعارف المدخل الرئيس للمشاركة في الاقتصاد العالمي، وتشكل الإنترنت بتزايد مطرد وسيلة من وسائل نقلها الرئيسية.

In some cases, trade liberalization has been associated with rising employment and entrepreneurial opportunities for women.
وفي بعض الحالات، ارتبط تحرير التجارة بتزايد العمالة وفرص إنشاء المشاريع لصالح المرأة.

This growth resulted from increased oil industry activity due to investment in earlier years.
ويبرر هذا النمو بتزايد النشاط الصناعي الناجم عن الاستثمارات المخصصة في السنوات السابقة.

We welcome the increasing number of parties to this Agreement but underline the need for even greater participation.
ونرحب بتزايد عدد الدول الأطراف في هذا الاتفاق، غير أننا نشدد على الحاجة إلى مشاركة أكبر.

He was also told about increases in child marriages and gender-based violence in the cases where natural disasters had claimed the lives of far more women than men.
وأحيط علماً أيضا بتزايد زواج الأطفال والعنف القائم على الجنس في الحالات التي يكون فيها عدد ضحايا الكوارث الطبيعية من النساء أكثر من عدد الرجال.

It would also provide a reminder of the rise in all forms of intolerance throughout the world.
كما سيكون بمثابة تذكرة بتزايد جميع أشكال التعصب في جميع أنحاء العالم.

For the first time, there was recognition of the heightened vulnerability of women and girls in humanitarian crises, including in conflict and post-conflict environments.
وللمرة الأولى، أصبح هناك اعتراف بتزايد تعرض النساء والفتيات للمخاطر في الأزمات الإنسانية، بما في ذلك في بيئات النزاع وما بعد النزاع.