"بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• energy for sustainable development

UNDP Thematic Trust Fund on energy for sustainable development
الصندوق الاستئماني المواضيعي للبرنامج الإنمائي المعني بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة

UNDP Thematic Trust Fund on energy for sustainable development
الصندوق الاستئماني المواضيعي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي المعني بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة

UNDP: Thematic Trust Fund on energy for sustainable development
الصندوق الاستئماني المواضيعي للبرنامج الإنمائي المعني بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة

The Forum is a platform for multi-stakeholder dialogue on all issues pertinent to energy for sustainable development.
والمنتدى العالمي هو محفل يتيح لأصحاب المصلحة المتعددين الفرصة لإجراء حوار بشأن جميع المسائل المتعلقة بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة.

GFSE is a platform for multi-stakeholder dialogue on all issues pertinent to energy for sustainable development.
والمنتدى العالمي المعني بالطاقة المستدامة هو محفل يتيح لأصحاب المصلحة المتعددين الفرصة لإجراء حوار بشأن جميع المسائل المتعلقة بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة.

The Global Forum on Sustainable Energy (GFSE) is a platform for multi-stakeholder dialogue on issues pertinent to energy for sustainable development.
يشكل المنتدى العالمي المعني بالطاقة المستدامة منبرا لإجراء حوار بين أصحاب المصلحة المتعددين بشأن المسائل المتعلقة بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة.

13. UNDP Thematic Trust Fund on energy for sustainable development
13 - الصندوق الاستئماني المواضيعي المعني بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

The present report is a contribution to the Commission's discussions on policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified in the report of the review session with regard to energy for sustainable development.
ويعد هذا التقرير مساهمة في مناقشات اللجنة بشأن الخيارات المتعلقة بالسياسات العامة والإجراءات التي يمكن اتخاذها لمعالجة القيود والعقبات في عملية التنفيذ المحددة في تقرير دورة الاستعراض فيما يتعلق بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة.

147. The business community as a major provider, transporter and consumer of energy, is central to addressing the challenges of energy for sustainable development.
147 - وإن أوساط النشاط التجاري، بوصفها من المقدمين والناقلين والمستهلكين الرئيسيين للطاقة، تعد عنصرا رئيسيا للتصدي للتحديات المتعلقة بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة.

A noteworthy feature of this option is that it could provide better linkages with the Commission on Sustainable Development and fulfil the need for a focal point within the United Nations system for better coordination and harmonization of action programmes on energy for sustainable development without resorting to a new institutional mechanism.
ومن المظاهر الجديرة بالتنويه لهذا الخيار إمكانية أنه يمكن أن يوفر روابط أفضل مع لجنة التنمية المستدامة وأن يلبي الحاجة إلى مركز تنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة يتيح تنسيقا ومواءمة أفضل لبرامج العمل المتعلقة بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة دون اللجوء إلى آلية مؤسسية جديدة.

The Global Forum on Sustainable Energy was launched in 1999 by the Austrian Minister for Foreign Affairs B. Ferrero-Waldner as a neutral platform for dialogue on all issues related to energy for sustainable development.
وقد أنشأ المنتدى العالمي المعني بالطاقة المستدامة، في عام 1999، وزير خارجية النمسا، ب. فيريرو - فالدنر، كمحفل محايد للحوار حول جميع القضايا المتصلة بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة.

As noted in the report of the fourteenth session, members of the Commission expressed the following views during the thematic discussions on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change:
18 - وكما أُشير في تقرير الدورة الرابعة عشرة، أعرب أعضاء اللجنة عن الآراء التالية أثناء المناقشات المواضيعية المتعلقة بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة والتنمية الصناعية وتلوث الهواء/الغلاف الجوي وتغير المناخ:

1. The General Assembly, in its resolution 58/210, reaffirmed the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development1 as the intergovernmental framework for energy for sustainable development and called for its full implementation, including the implementation of recommendations concerning energy for sustainable development.
1 - أكدت الجمعية العامة من جديد في قرارها 58/210 أن خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(ا) بوصفه إطار العمل الحكومي الدولي لتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة، ودعت إلى تنفيذها بكاملها، بما في ذلك تنفيذ التوصيات المتعلقة بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة.

(c) The Commission on Sustainable Development, at its eighth session, noted with interest the critical issues in energy for sustainable development discussed in the report of the Committee and urged countries to contribute to the preparatory process for the ninth session of the Commission.
(ج) لاحظت لجنة التنمية المستدامة، في دورتها الثامنة، مع الاهتمام القضايا الحرجة المتعلقة بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة التي نوقشت في تقرير اللجنة وحثت البلدان على المساهمة في العملية التحضيرية لدورتها التاسعة.

Attention to the lessons and challenges reported in the present document will increase the equity and effectiveness of energy for sustainable development and climate-change policies and initiatives adopted by national Governments, international agencies, donor countries, non-governmental organizations and others involved in development decisions.
ومن شأن الاهتمام بالدروس والتحديات المعروضة في هذه الوثيقة أن يزيد من عدالة وفعالية السياسات والمبادرات المتعلقة بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة وبتغير المناخ، التي تعتمدها الحكومات الوطنية والوكالات الدولية والبلدان المانحة والمنظمات غير الحكومية وغير ذلك من الأطراف المشاركة في اتخاذ القرارات الإنمائية.

49. Small island developing States and other international partners should work together to promote wider dissemination and application of technology that is appropriate to small island developing States and to strengthen existing mechanisms, such as the United Nations renewable energy fund and the United Nations Development Programme thematic trust fund on energy for sustainable development, for this purpose.
49 - وينبغي للدول الجزرية الصغيرة النامية وغيرها من الشركاء الدوليين أن يتعاونوا للعمل على توسيع نطاق تعميم وتطبيق تكنولوجيات الطاقة المناسبة لتلك الدول، ولتعزيز الآليات القائمة، كصندوق الأمم المتحدة للطاقة المتجددة، والصندوق الاستئماني المواضيعي المعني بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تحقيقا لذلك الغرض.

1. The General Assembly, in its resolution 60/199, reaffirmed the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) as the intergovernmental framework for energy for sustainable development, and called for its full implementation, including the implementation of recommendations concerning energy for sustainable development.
1 - أكّدت الجمعية العامة من جديد في قرارها 60/199 خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (خطة جوهانسبرغ للتنفيذ)، بوصفها إطارا حكوميا دوليا من أجل تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة(1)، ودعت إلى تنفيذها تنفيذا كاملا، بما في ذلك تنفيذ التوصيات المتعلّقة بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة.