"بتسليم المجرمين أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to extradite or
• extradition or
• extradition and

Others remarked that the topic would require coordination with that of the obligation to extradite or prosecute.
وأشار آخرون بالملاحظة إلى أن هذا الموضوع بحاجة إلى تنسيق مع موضوع الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم.

Article 7 Obligation of a State to extradite or prosecute.
المادة 7: تلتزم الدولة بتسليم المجرمين أو محاكمتهم.

6. The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare).
6- الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة).

Those agreements are either specifically about extradition or general in nature, with some articles touching on extradition.
وهذه الاتفاقيات هي إما خاصة بتسليم المجرمين أو عامة في تناولها لعدة مواد منها ما يتعلق بالتسليم.

In the State party's view, no comparison may be drawn between the instant communication and such cases involving extradition or deportation.
وترى الدولة الطرف أنه لا يوجد أي وجه للمقارنة بين البلاغ قيد البحث والحالات المتعلقة بتسليم المجرمين أو الترحيل.

(f) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
(و) الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة)

The importance of balancing different interests is also clearly reflected in the current programme of work in topics pertaining to the Responsibility of International Organizations, the Obligation to extradite or Prosecute, and Reservations to Treaties, among others.
وتتجلى في برنامج عمل اللجنة الحالي أهمية إيجاد توازن بين مختلف المصالح في سياق مواضيع تتعلق مثلاً بمسؤولية المنظمات الدولية، والالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم، والتحفظات على المعاهدات وغيرها.

10. The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare).
10- الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة).

(a) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare);
(أ) الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة)؛

k) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare);
(ك) الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة)()؛

7. The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare).
7 - الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة).

The Special Rapporteur will submit his third report on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare).
سيقدم المقرر الخاص تقريره الثالث عن الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة).

The Special Rapporteur will submit his fourth report on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare).
سيقدم المقرر الخاص تقريره الرابع عن الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة).

10. The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare).
10 - الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة).

1. Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka) said that the International Law Commission should thoroughly analyse the source of the obligation to extradite or prosecute, since it was of central importance to the topic.
1 - السيد عبد العزيز (سري لانكا): قال إن لجنة القانون الدولي ينبغي أن تحلل بدقة مصدر الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم، نظراً لأنه يتسم بأهمية محورية في هذا الموضوع.

Please explain whether there is a law on extradition or whether extradition is dependent on bilateral treaties.
:: يرجى توضيح ما إذا كان ثمة قانون متعلق بتسليم المجرمين أو ما إذا كان التسليم يخضع لمعاهدات ثنائية.

Nor would it be appropriate for the Commission to focus on the interpretation, application and implementation of a particular extradition or prosecution provision unless the exercise would lead to the identification of general principles of international law.
ولن يكون من المناسب للجنة أن تركز على تطبيق وتفسير وتنفيذ حكم محدد يتعلق بتسليم المجرمين أو محاكمتهم ما لم تكن الممارسة تؤدي إلى تحديد المبادئ العامة للقانون الدولي.

The provisions of this Convention are without prejudice to the provisions of any other international instrument or national law which prohibit cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or which relate to extradition or expulsion.
لا تخل أحكام هذه الاتفاقية بأحكام أي صك دولي آخر أو قانون وطني يحظر المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة أو يتصل بتسليم المجرمين أو طردهم. التعقيـب

Are extradition and legal assistance possible in the absence of such treaties, on the principle of reciprocity? If not, how would Indonesia handle a request for extradition or legal assistance from a country with which it has no treaty or agreement?
هل يمكن تسليم المجرمين وتبادل المساعدة القضائية في غياب هذه المعاهدات، على أساس مبدأ المعاملة بالمثل؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، فكيف تستجيب إندونيسيا لأي طلب يتعلق بتسليم المجرمين أو تبادل المساعدة القضائية يقدمه بلد لا تربطها به أي معاهدة أو اتفاق؟

He points out that although life imprisonment is not specifically mentioned in the European Convention on extradition or in Spain's Passive Extradition Act, both instruments prohibit the subjection of convicted offenders to cruel, inhuman or degrading treatment.
وعلى الرغم من أن الحكم بالسجن المؤبد لم يُذكر على وجه التحديد في الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين أو في القانون الإسباني المتعلق بالتسليم السلبي، يشير صاحب البلاغ إلى أن كلا الصكين يحظر إخضاع الجناة المدانين إلى معاملة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة.