"بتطويق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• surrounded
• cordon off
• cordoned off
• surrounding
• perimeter
• surround
• encircling
• cordoning off

The policemen surrounded the camp, opened fire indiscriminately, looted and burned huts and destroyed the market.
وقام أفراد الشرطة بتطويق المخيم وأطلقوا النار عشوائيا ونهبوا الأكواخ وأحرقوها ودمروا السوق.

Firing their weapons, they entered the stadium at 12.05 p.m. Other red berets surrounded the stadium and blocked all of the exits, while some positioned themselves outside the stadium complex.
وقام أفراد آخرون من القبعات الحمر بتطويق الملعب وإغلاق جميع المنافذ، بينما أخذ آخرون مواقعهم خارج محيط الملعب.

The army unit surrounded the school and called upon the people inside to surrender.
فقامت وحدة الجيش بتطويق المدرسة وطلبت إلى الأشخاص الموجودين داخلها أن يسلموا أنفسهم.

During the first phase, two mechanized battalions would cordon off and establish secure areas in the camps, within which local security units would be formed and trained by international security experts.
في المرحلة اﻷولى تقوم كتيبتان آليتان بتطويق وإنشاء مناطق أمنية في المخيمات، يقوم خبراء في مجال اﻷمن الدولي بتشكيل وتدريب وحدات أمن محلية داخلها.

Israeli occupation forces have also cordoned off the Gaza Strip and conducted military attacks against Palestinian installations and houses inside its borders.
وقامت قوات الاحتلال الإسرائيلي أيضاً بتطويق قطاع غزة وبشن هجمات عسكرية على منشآت فلسطينية ومنازل تقع داخل حدود القطاع.

In the past, there have been incidents such as the military surrounding the court during a hearing and freeing prisoners.
ومن أمثلة الحوادث التي جرت في الماضي، قيام العسكريين بتطويق المحكمة أثناء جلسة استماع وبإطلاق سراح السجناء.

Got a perimeter set up, helicopter in the air, everything.
و يقومون بتطويق المنطقة و المروحية تحلق في الهواء

In the case of house arrests, large numbers of Israeli soldiers typically surrounded the family home in the middle of the night.
وفي حالة الاعتقالات التي تتم في المنازل، تقوم أعداد كبيرة من الجنود الإسرائيليين عادة بتطويق منزل الأسرة عند منتصف الليل.

Terrorists in two boats surrounded six vallums and opened fire at the fishermen.
قام ارهابيون قدموا بقاربين بتطويق ستة متاريس وأطلقوا النار على صيادي اﻷسماك.

After the strike, Bosnian Serb forces surrounded a number of weapons collection points.
وبعد الهجوم، قامت قوات الصرب البوسنيين بتطويق عدد من نقاط تجميع اﻷسلحة.

We have surrounded Nasirjung from all sides, Bajirao.
لقد قمنا بتطويق ناسيرجونج من جميع الجهات يا باجيراو

The police suspect you'll come here. They've surrounded the place.
الشرطة تشك أنك سوف تصل إلى هنا لقد قاموا بتطويق المكان

On 3 April, approximately 20 armed elements surrounded position 5-5 and threatened its personnel.
وفي ٣ نيسان/ابريل، قام قرابة ٢٠ شخصا من العناصر المسلحة بتطويق الموقع ٥-٥ وتوجيه تهديدات الى أفراده.

On 21 April 1999, security forces allegedly surrounded the village of Dragacin, in Suva Reka municipality.
فقد جاء أن قوات الأمن قامت في 21 نيسان/أبريل 1999 بتطويق قرية دراغاسين، في بلدية سوفا ريكا.

Later in the evening several members of the anti-gang unit reportedly arrived in three trucks and, under the command of Colonel Pom, surrounded the house.
وفي وقت لاحق في المساء، أفيد بأن عدة أفراد من وحدة مكافحة العصابات قد وصلوا في ثلاث شاحنات حيث قاموا، بقيادة العقيد بوم، بتطويق المنزل.

On 18 April, the Rwandan Government took action to cordon off and close the eight remaining camps for internally displaced persons in the Gikongoro region, of which Kibeho was by far the largest.
ففي ١٨ نيسان/أبريل، قامت حكومة رواندا بتطويق وإغلاق المعسكرات الثمانية الباقية التي تأوي المشردين داخل البلد في منطقة جيكونغورو، والتي يعتبر معسكر كيبيهو أكبرها على اﻹطلاق.

The Army has cordoned off an area within 20 km of the explosion.
بتطويق الجيش للمنطقة التي تبعد 20 كم عن الإنفجار.

Bosnian Serb forces reacted by surrounding additional weapons collection points, taking United Nations military observers into custody and using a number of them as human shields to deter further air attacks on potential targets and by cutting electricity to the city.
وردت قوات الصرب البوسنيين على ذلك بتطويق مناطق أخرى لتجميع اﻷسلحة، واحتجاز مراقبين عسكريين تابعين لﻷمم المتحدة، واتخاذ عدد منهم دروعا بشرية لمنع وقوع مزيد من الهجمات الجوية على اﻷهداف المحتملة، وقطع الكهرباء عن المدينة.

2 men on each exit, 6 going in. Sawyer runs the perimeter.
رجلين على كلّ مخرج، و 6 إلى الداخل سوير سيقوم بتطويق المكان..

He also accused Netanyahu of ordering the IDF to surround the Palestinian autonomous areas.
واتهم نيتنياهو بإصدار اﻷومر إلى قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي بتطويق مناطق الحكم الذاتي الفلسطيني.

The militias involved in encircling Jowhar included that of Muse Suudi, who moved his militia to a position about five kilometres south-west of the city.
وكان من بين الميليشيات التي قامت بتطويق جوهر ميليشيات تابعة لموسى سودي الذي نقل أفراد الميليشيا التابعين له إلى موقع على مسافة خمسة 5 كيلومترات إلى الجنوب الغربي من المدينة.

Typically, such operations began with the cordoning off of a targeted area with checkpoints, then shelling as a prelude to incursions by ground forces to dislodge insurgents and their supporters.
وكانت تلك العمليات تبدأ، في العادة، بتطويق المنطقة المستهدفة بنقاط التفتيش ومن ثم بالقصف تمهيداً لتوغل القوات البرية من أجل إخراج المتمردين والجماعات المؤيدة لهم.