"بتعبير آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• In other words
• another term
• an expression

Nevertheless, the fact that realization over time, or In other words progressively, is foreseen under the Covenant should not be misinterpreted as depriving the obligation of all meaningful content.
غير أن كون العهد ينص على التمتع مع مرور الوقت، أو بتعبير آخر تدريجيا ينبغي ألا يساء تفسيره بشكل يفرغ الالتزام من كل مضمون ذي دلالة.

Several other delegations suggested that it could be covered under another term defined in the draft Protocol.
واقترحت عدة وفود أخرى أن يكون هذا التعبير مشمولا بتعبير آخر له تعريف في مشروع البروتوكول.

Also, political parties use intimidation and anti-poverty programmes for electoral purposes, buy voter identification cards or exchange votes for short-term goods. In other words, they engage in political clientelism.
وبالمثل فإن الأحزاب السياسية تمارس الترويع، وتستخدم برامج مكافحة الفقر المدقع لأغراض انتخابية، وتشتري أوراق الترشيح، أو تغير التصويت لمصالح آنية، وهذا بتعبير آخر محاباة سياسية.

In other words, those who turn black will fail.
بتعبير آخر, الذين اصبحو أسود سوف يخسرون.

In other words, we're looking for a needle in a haystack.
بتعبير آخر, إننا نبحث عن إبرة في كومة قش

Nevertheless, the fact that realization over time, or In other words progressively, is foreseen under the Covenant should not be misinterpreted as depriving the obligation of all meaningful content.
غير أن كون العهد ينص على التمتع بالحقوق مع مرور الوقت، أو بتعبير آخر تدريجيا ينبغي ألا يساء تفسيره بشكل يفرغ الالتزام من كل مضمون ذي دلالة.

He was, In other words, a bratty little brother.
او بتعبير آخر كان الأخ الأصغر المزعج

In other words, sir, go fuck yourself!
بتعبير آخر يا سيدى اذهب وضاجع نفسك

He knew where she was gonna be and when she was gonna be there. In other words,he ambushed her. Maybe.
إنه يعلم إلى أينَ كانت ذاهبة ،و وقت ذلك بالتحديد بتعبير آخر,"نصب كميناً لها".

In other words, you cannot die.
بتعبير آخر لن يكون من الإمكان أن تموت.

In other words, he missed you. Odd, isn't it ?
بتعبير آخر ، لقد افتقدك - شاذ ، اليس كذلك -

In other words, you'll do sod all.
بتعبير آخر ، أنتَ ستفسد الأمر.

157. It was suggested that in remarks 4 and 5 the term " presumption " should be replaced by another term.
٧٥١ - اقترح الاستعاضة بتعبير آخر عن تعبير " القرينة " الوارد في التعليقين ٤ و٥ .

In light of the decision of the Working Group to delete the concept of the " consignor " from the text of the draft convention (see paras. 21 to 24 above), it was suggested that the term " consignor " should be deleted from draft article 12 (2) (a) and replaced with another term.
35- على ضوء قرار الفريق العامل بحذف مفهوم " المرسِل " من نص مشروع الاتفاقية (انظر الفقرات 21-24 أعلاه)، اقتُرح حذف كلمة " المرسِل " من مشروع المادة 12 (2) (أ) والاستعاضة عنها بتعبير آخر.

Inclusion of the words " whether referred to by the expression conciliation, mediation, or an expression of similar import " is intended to indicate that the Model Law applies irrespective of the name given to the process.
30- وأما إدراج عبارة " سواء أُشير إليها بتعبير التوفيق أو الوساطة أو بتعبير آخر ذي مدلول مماثل " فيراد به تبيان أن القانون النموذجي يُطبّق بصرف النظر عن الاسم المعطى للعملية.