"بتعديل المرفق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• amend Annex
• amendment to Annex
• amendment of Annex

Paragraph 5 of article 22 states that decisions to amend Annex III are to be taken by consensus.
وتنص الفقرة 5 من المادة 22 على ضرورة الحصول على توافق الآراء في اتخاذ القرارات المتعلقة بتعديل المرفق الثالث.

Proposal from the Republic of Kazakhstan to amend Annex I to the Convention
اقتراح مقدم من جمهورية كازاخستان بتعديل المرفق الأول للاتفاقية

In the options for an amendment to Annex B to the Kyoto Protocol, the Chair has included in the table non-Parties to the Kyoto Protocol, either because the countries concerned have explicitly so requested or their names are included in the textual proposals presented by Parties.
وفي الخيارات المتعلقة بتعديل المرفق باء أو تعديل بروتوكول كيوتو، أدرج الرئيس في الجدول الدول غير الأطراف في بروتوكول كيوتو، إما لأن البلدان المعنية قد طلبت ذلك صراحةً أو لأن أسماءها مدرجة في المقترحات النصية المقدمة من الأطراف.

Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change proposing an amendment to Annex B to the Kyoto Protocol The Ministry of Environment Protection of the Republic of Kazakhstan by this letter submits its request to the UNFCCC Secretariat to include an item related to the amendment of Annex B to the Kyoto Protocol into the CMP agenda to be held from 7 to 18 December 2009 in Copenhagen, Denmark.
تقدم وزارة حماية البيئة في جمهورية كازاخستان بموجب هذه الرسالة طلبها إلى أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ لإدراج بند يتصل بتعديل المرفق باء لبروتوكول كيوتو في جدول أعمال دورة مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف التي ستعقد في الفترة من 7 إلى 18 كانون الأول/ديسمبر 2009 في كوبنهاغن، الدانمرك.

Proposal from the Republic of Kazakhstan to amend Annex I to the Convention
اقتراح من جمهورية كازاخستان بتعديل المرفق الأول للاتفاقية

By decision RC3/3 it had been decided that the agenda for the current meeting would include further consideration of a draft decision to amend Annex III to include chrysotile asbestos.
ولقد تقرر بموجب مقرر اتفاقية روتردام - 3/3 أن يتضمن جدول أعمال الاجتماع الراهن مواصلة النظر في مشروع مقرر بتعديل المرفق الثالث وذلك لإدراج أسبست الكريسوتيل فيه.

It should be noted that COP decisions to amend Annex III may only be taken by consensus and do not automatically follow a CRC recommendation.
وينبغي ملاحظة أن مقَرَّرات مؤتمر الأطراف بتعديل المرفق الثالث يمكن اتخاذها بتوافق الآراء فقط ولا تترتب تلقائياً على توصية من لجنة استعراض المواد الكيميائية.

The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of Article 7 to include tributyltin compounds.
7 - قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يقوم، من خلال اعتماد مشروع المقرر المرفق، بتعديل المرفق الثالث لاتفاقية روتردام وفقاً لأحكام المادة 7 بحيث يضم مركبات ثلاثي بوتيل القصدير.

Another welcome development is the proposal by 15 member States of the European Union and the European Commission to amend Annex 1 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships,1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, to further accelerate the phasing out of single-hull tankers.
وثمة تطور سار آخر، وهو الاقتراح المقدم من 15 دولة من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي واللجنة الأوروبية، بتعديل المرفق الأول من الاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن، 1973، كما عدلت ببروتوكول عام 1978 المتعلق بها، وذلك لزيادة تسريع وتيرة التخلص من الناقلات أحادية الهيكل.

The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of article 7 to include chrysotile asbestos.
9 - قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يقوم من خلال اعتماد مشروع المقرر المرفق، بتعديل المرفق الثالث لاتفاقية روتردام وفقاً لأحكام المادة 7 بحيث يضم أسبست الكريسوتيل.

Suggested action by the Conference of the Parties The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of Article 7 to include endosulfan.
7 - قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يقوم من خلال اعتماد مشروع المقرر المرفق، بتعديل المرفق الثالث لاتفاقية روتردام وفقاً لأحكام المادة 7 بحيث يضم إندوسولفان.

The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of Article 7 to include endosulfan.
7 - قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يقوم من خلال اعتماد مشروع المقرر المرفق، بتعديل المرفق الثالث لاتفاقية روتردام وفقاً لأحكام المادة 7 بحيث يضم إندوسلفان.

The Conference of the Parties may wish, by adopting the draft decision set out in annex I to the present note, to amend Annex III to the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of Article 7 to include endosulfan.
9 - قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يقوم من خلال اعتماد مشروع المقرر الوارد في المرفق الأول بالمذكرة الحالية، بتعديل المرفق الثالث باتفاقية روتردام وفقاً لأحكام المادة 7 بحيث يضم الإندوسلفان.

The Conference of the Parties may wish, by adopting the draft decision set out in annex I to the present note, to amend Annex III to the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of Article 7 to include alachlor.
7 - قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يقوم من خلال اعتماد مشروع المقرر المرفق، بتعديل المرفق الثالث لاتفاقية روتردام وفقاً لأحكام المادة 7 لإدراج الألاكلور.

Possible action by the Conference of the Parties The Conference of the Parties may wish, by adopting the draft decision set out in annex I to the present note, to amend Annex III to the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of Article 7 to include aldicarb.
7 - قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يقوم من خلال اعتماد مشروع المقرر الوارد في المرفق الأول لهذه المذكرة، بتعديل المرفق الثالث لاتفاقية روتردام وفقاً لأحكام المادة 7 لإدراج الألديكارب.

Upon deposit of its instrument of acceptance of the amendment to Annex B to the Kyoto Protocol on [date], the European Union had 27 member States.
وكان عدد الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لدى إيداع صك قبوله بتعديل المرفق باء لبروتوكول كيوتو في [التاريخ]، 27 دولة عضواً.

Upon deposit of its instrument of acceptance of the amendment to Annex B to the Kyoto Protocol on [date], the European Union had 27 member States.
(د) كان عدد الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي 27 دولة عضواً لدى إيداع صك قبوله بتعديل المرفق باء في بروتوكول كيوتو في [تاريخ].

Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change proposing an amendment to Annex B to the Kyoto Protocol The Ministry of Environment Protection of the Republic of Kazakhstan by this letter submits its request to the UNFCCC Secretariat to include an item related to the amendment of Annex B to the Kyoto Protocol into the CMP agenda to be held from 7 to 18 December 2009 in Copenhagen, Denmark.
تقدم وزارة حماية البيئة في جمهورية كازاخستان ضمن هذه الرسالة طلبها إلى أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ لإدراج بند يتصل بتعديل المرفق باء لبروتوكول كيوتو في جدول أعمال دورة مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف التي ستعقد في الفترة من 7 إلى 18 كانون الأول/ديسمبر 2009 في كوبنهاغن بالدانمرك.