"بتعريف جريمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• definition of the crime
• defining the crime
• define the crime
• definition of the offence

In that connection, the Preparatory Commission had done important work on the definition of the crime of aggression and the adoption of the draft Elements of Crimes.
وفي هذا الصدد أدت اللجنة التحضيرية عملاً مهماً فيما يتعلق بتعريف جريمة العدوان واعتماد مشروع أركان الجريمة.

The role of the Security Council with regard to the definition of the crime of aggression, eventually to be included in the Rome Statute at the upcoming ICC Review Conference, is still under discussion.
ولا يزال دور مجلس الأمن فيما يتعلق بتعريف جريمة العدوان موضع نقاش، وهو التعريف الذي سُيدرج في نهاية المطاف في نظام روما الأساسي أثناء انعقاد المؤتمر الاستعراضي للمحكمة الجنائية الدولية.

In this respect, we will once again place great emphasis on the work on the definition of the crime of aggression.
وفي هذا الصدد، سنؤكد بقوة من جديد على الأعمال المتعلقة بتعريف جريمة العدوان.

In deciding whether to ratify the Rome Statute, the Russian Federation will take into account, among other factors, the first results obtained by the Court and the progress made in defining the crime of aggression.
وللبت في مسألة التصديق على نظام روما الأساسي ستأخذ روسيا في اعتبارها عدداً من العوامل من بينها النتائج الأولى لنشاط المحكمة الجنائية الدولية وما تخلص إليه أعمالها المتعلقة بتعريف جريمة العدوان.

Many factors would be considered, including the initial results of the activities of the Court and outcome of the work to define the crime of aggression.
وستُؤخذ في الاعتبار عدة عوامل، بما فيها النتائج الأولية لأنشطة المحكمة ونتائج العمل المتعلق بتعريف جريمة الاعتداء.

28. With regard to the definition of the offence of nuclear terrorism, it was stated that while the scope of the offence must be broad enough to cover the full range of terrorist conduct, it must also be drafted with sufficient precision to preclude unintended application to non-criminal activity.
٨٢ - وفيما يتعلق بتعريف جريمة اﻹرهاب النووي، قيل إنه رغم أن نطاق الجريمة يجب أن يكون واسعا إلى درجة تكفي ليشمل مجموعة كاملة من السلوك اﻹرهابي، فإنه يجب أن يصاغ أيضا بما يكفي من الدقة للحيلولة دون تطبيقه بشكل غير مقصود على نشاط غير إجرامي.

N.B. This preliminary list of possible issues is based on an initial review of the Rome Statute with a view to determining the provisions that may in some way be related to the definition of the crime of aggression.
ملحوظة: هذه القائمة الأولية بالمسائل المحتملة تستند إلى استعراض أولي لنظام روما الأساسي أجري بغية تحديد الأحكام التي يمكن أن تكون لها صلة ما بتعريف جريمة العدوان.

:: Review the final text of the Rules of Procedure and Evidence prepared by the Preparatory Commission to determine whether there are provisions that require consideration in relation to the definition of the crime of aggression.
:: استعراض النص النهائي للقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات الذي أعدته اللجنة التحضيرية لتحديد ما إذا كانت هناك أحكام يلزم النظر فيها فيما يتصل بتعريف جريمة العدوان.

The Statute was an appropriate instrument for the punishment of the crimes set out therein and, his country hoped, in that regard, that work on the definition of the crime of aggression would soon be completed.
فالنظام الأساسي أداة ملائمة لمعاقبة الجرائم المذكورة فيه وأن وفد بلده يأمل في هذا الصدد أن يكتمل العمل المتعلق بتعريف جريمة العدوان في وقت قريب.

During those protracted negotiations, notable progress was made on the definition of the crime of aggression, leaving for Kampala and the previous phase the hard work of defining a formula containing the conditions for the exercise of the jurisdiction of the Court.
وخلال تلك المفاوضات المطولة، أُحرز تقدم ملحوظ فيما يتعلق بتعريف جريمة العدوان وتُرك لكمبالا والمرحلة السابقة لها القيام بالمهمة الشاقة المتعلقة بتحديد صيغة تتضمن شروط ممارسة المحكمة ولايتها القضائية.

40. Mr. Schabas recalled that there were important negotiations being undertaken on the definition of the crime of aggression in the context of the Rome Statute of the International Criminal Court.
40- وذكّر السيد شاباز بوجود مفاوضات هامة تتعلق بتعريف جريمة العدوان في سياق نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

The work on the definition of the crime of aggression under the Statute deserved particular attention, and his delegation encouraged all States to participate actively in the open-ended Special Working Group dealing with that matter.
وأضاف أن الأعمال المتعلقة بتعريف جريمة العدوان في إطار النظام الأساسي تستحق أن نوليها اهتماما خاصا، وأن وفده يشجع جميع الدول على أن تشارك بنشاط في الفريق العامل الخاص المفتوح العضوية الذي يتناول هذه المسألة.

A great many other like initiatives are also under way, at both the intergovernmental and the national levels, in particular with regard to the definition of the crime of terrorism, legal cooperation and extradition, restrictions on the right to seek asylum, and so on.
ويجري النظر كذلك في عدد كبير من المبادرات المماثلة على الصعيدين الحكومي الدولي والوطني، لا سيما فيما يتعلق بتعريف جريمة الإرهاب، والتعاون القانوني وتسليم المجرمين، والقيود المفروضة على الحق في التماس اللجوء، وهلمّ جرا.

6. The Council reiterated its request for amendments to the Penal Code and the Criminal Procedure Code in respect of the definition of the crime of torture consistent with the Constitution.
6- وكرر المجلس طلبه لإجراء تعديلات على قانون العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية فيما يتعلق بتعريف جريمة التعذيب بما يتفق مع الدستور.

The first concerning the definition of the crime of aggression, brought together several conceptions, one of which was narrow and reduced aggression to the war of aggression, based on the Nuremberg precedent, and one of which was broad, based on General Assembly resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974.
أولها، الرهان المتعلق بتعريف جريمة العدوان، وهو ينطوي على عدة مفاهيم، منها المفهوم الضيق الذي يقصر جريمة العدوان على الحرب العدوانية، وذلك بالرجوع إلى سابقة نورمبرغ، ومنها المفهوم الفضفاض، بالرجوع إلى قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 3314 (د - 29) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1974.

Thus, with regard to the definition of the crime of terrorism, the Inter-American Convention refers to offences established in various relevant international conventions.
وفيما يتعلق بتعريف جريمة الإرهاب، تحيل اتفاقية البلدان الأمريكية إلى الجرائم المحددة في مختلف الاتفاقيات الدولية ذات الصلة(33).

Many of the offences relevant for defining the crime of enforced disappearance constitute felonies according to that definition.
وتشكل الكثير من الجرائم ذات الصلة بتعريف جريمة الاختفاء القسري جنايات وفقاً لهذا التعريف.

54. Haiti was particularly interested in the work on defining the crime of aggression.
54 - وأوضح أن هايتي تهتم، بشكل خاص، بتعريف جريمة العدوان.

It should be borne in mind that there was an obvious link between the draft convention and the Statute of the International Criminal Court in view of the proposal to define the crime of terrorism and integrate it into the Statute at the Review Conference to be held in 2010.
وقال إنه يجب أن يوضع في الاعتبار أن ثمة صلة واضحة بين مشروع هذه الاتفاقية والنظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية بالنظر إلى الاقتراح المتعلق بتعريف جريمة الإرهاب ودمجها في النظام الأساسي للمحكمة في المؤتمر الاستعراضي الذي سيعقد في عام 2010.

10. The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment noted the definition of the offence of torture set out in the law governing cooperation with the International Criminal Court and recommended that Uruguay criminalize torture and cruel, inhuman or degrading treatment in separate legislation, in accordance with the Convention against Torture.
10- وأحاط المقرّر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة علماً بتعريف جريمة التعذيب الوارد في القانون الناظم للتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية(22)، وأوصى بتجريم فعل التعذيب وضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، كلٌ على حدة ووفقاً لأحكام اتفاقية مناهضة التعذيب(23).