"بتعزيز التعاون والتنسيق بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enhancing cooperation and coordination among
• enhancing coordination and cooperation among
• strengthen collaboration and coordination among

Some of the webinars contributed to the work on enhancing cooperation and coordination among the scientific subsidiary bodies of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
وقد ساهمت بعض حلقات العمل الشبكية تلك في العمل المعني بتعزيز التعاون والتنسيق بين الهيئات العلمية الفرعية التابعة لاتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم.

Welcoming the recommendation of the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions,
وإذ يرحب بالتوصية المقدمة من الفريق العامل المشترك المخصص المعني بتعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم،

The Ad hoc Joint Working Group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions met three times and developed a recommendation for transmittal to the conferences of the Parties to the three conventions.
اجتمع الفريق العامل المشترك المخصص المعني بتعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم ثلاث مرات، ووضع توصيةً لإحالتها إلى مؤتمرات الأطراف في الاتفاقيات الثلاث.

1. Invites the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its fourth meeting and the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its fourth meeting to adopt the recommendation of the ad hoc joint working group on enhancing coordination and cooperation among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions;
1 - يدعو مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام خلال اجتماعه الرابع ومؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم في اجتماعه الرابع إلى اعتماد التوصية المقدمة من الفريق العامل المشترك المخصص المعني بتعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم؛

Israel also welcomes the commitment of the United Nations to strengthen collaboration and coordination among its components in order to provide the necessary support for the effective implementation of NEPAD, and endorses the recommendations in the Secretary-General's report.
وترحب إسرائيل أيضا بالتزام الأمم المتحدة بتعزيز التعاون والتنسيق بين عناصرها لتوفير المساندة الضرورية لتنفيذ فعالية الشراكة الجديدة، وهي توافق على التوصيات كما وردت في تقرير الأمين العام.

Welcoming the recommendation of the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions,
وإذ يرحب بالتوصية المقدمة من الفريق العامل المشترك المخصص المعني بتعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم،

The desk study will review decisions of the conferences of the parties, relevant documents prepared by the secretariats, documents and decisions of the Ad Hoc Joint Working Group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, progress reports, minutes of meetings and relevant correspondence.
وستشمل الدراسة المكتبية استعراض مقررات مؤتمرات الأطراف، الوثائق ذات الصلة التي أعدتها الأمانات، وثائق ومقررات فريق العمل المشترك المخصص والمعني بتعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم، تقارير سير العمل، وقائع الاجتماعات والمكاتبات ذات الصلة.

The desk study will review decisions of the conferences of the parties, relevant documents prepared by the secretariats, documents and decisions of the Ad Hoc Joint Working Group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, progress reports, minutes of meetings and relevant correspondence.
وستشمل الدراسة المكتبية استعراض مقررات مؤتمرات الأطراف، الوثائق ذات الصلة التي أعدتها الأمانات، وثائق ومقررات فريق العمل المشترك المخصص والمعني بتعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام وستكهولم، تقارير سير العمل، وقائع الاجتماعات والمكاتبات ذات الصلة.

The conferences of the parties may wish to include in their decisions on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions the following paragraphs:
10 - قد ترغب مؤتمرات الأطراف في أن تدرج في مقرراتها المتعلقة بتعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم الفقرات التالية:

The conferences of the parties will consider the draft omnibus decision on enhancing cooperation and coordination among the three conventions, prepared by the joint contact group.
74 - وستنظر مؤتمرات الأطراف في مشروع المقرر الجامع المتعلق بتعزيز التعاون والتنسيق بين الاتفاقيات الثلاثة، الذي يعده فريق اتصال مشترك.

The conferences of the parties will consider the draft omnibus decision on enhancing cooperation and coordination among the three conventions, prepared by the joint contact group.
71 - وستنظر مؤتمرات الأطراف في مشروع المقرر الجامع المتعلق بتعزيز التعاون والتنسيق بين الاتفاقيات الثلاثة، الذي يعده فريق اتصال مشترك.

IV. Proposed action The conferences of the parties may wish to include in their decisions on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions the following paragraphs, bearing in mind that, through the adoption of the proposed programme of work and budget for 2014−2015, the Conferences of the Parties will approve these activities:
9 - قد ترغب مؤتمرات الأطراف في أن تدرج في مقرراتها المتعلقة بتعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم الفقرات التالية، مع الأخذ في الاعتبار أنه من خلال اعتماد برنامج العمل والميزانية المقترحين للفترة 2014 - 2015 فإن مؤتمرات الأطراف ستوافق على هذه الأنشطة:

Whether comprehensive or narrow, a Stockholm mercury protocol would naturally lend itself to being included within the " synergies " recommendations of the Ad hoc Joint Working Group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
11- وسواء أكان البروتوكول الخاص بالزئبق لاتفاقية استكهولم شاملاً أم محدوداً، فمن الطبيعي أن يتسنى إدراجه ضمن التوصيات المتعلقة بـ " التآزر " التي وضعها الفريق العامل المشترك المخصص المعني بتعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام استكهولم.

A Stockholm mercury protocol would naturally lend itself to being included within the " synergies " recommendations of the Ad hoc Joint Working Group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions (AHJWG).
58- ومن الطبيعي أن يكون البروتوكول الخاص بالزئبق في إطار اتفاقية استكهولم قابلاً للإدراج ضمن التوصيات المتعلقة بـ " التآزر " المقدمة من الفريق العامل المشترك المخصص المعني بتعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم.

As recommended by the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the conferences of the Parties to each of the three conventions adopted substantially identical decisions (known as the " synergies decisions " ) on enhancing such cooperation and coordination.
35 - وفقاً لتوصية الفريق العامل المشترك المخصص المعني بتعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم، اعتمد مؤتمر الأطراف في كل من هذه الاتفاقيات الثلاث قرارات متماثلة إلى حد بعيد (تعرف باسم " قرارات أوجه التآزر " ) بشأن تعزيز هذا التعاون والتنسيق.

Those decisions, among other things, established the Ad hoc Joint Working Group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, which was mandated to prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to each conference of the Parties at its next meeting.
وأنشأت هذه المقررات، ضمن جملة أمور، الفريق العامل المشترك المخصص المعني بتعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم، والذي كلف بإعداد توصيات مشتركة بشأن تعزيز التعاون والتنسيق فيما بين الاتفاقيات الثلاث على المستويين البرامجي والإداري تقدم لكل مؤتمر للأطراف في الاتفاقيات الثلاث خلال اجتماعه القادم.

6. On enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions (item 4 of the provisional agenda), the Conference of the Parties may wish to adopt decision that is identical in substance to decisions on the same issue taken by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its fifth meeting (SC-5/27) and by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its fifth meeting (RC-5/12).
6 - و قد يرغب مؤتمر الأطراف، فيما يتعلق بتعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم (البند 4 من جدول الأعمال المؤقت)، في اعتماد مقرر متطابق في جوهره مع مقررين اتخذهما بشأن نفس الموضوع مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم في اجتماعه الخامس (ا س- 5/27) ومؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام في اجتماعه الخامس (ا ر- 5/12).

1. Invites the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its fourth meeting and the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its fourth meeting to adopt the recommendation of the ad hoc joint working group on enhancing coordination and cooperation among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions;
1 - يدعو مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام خلال اجتماعه الرابع ومؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم في اجتماعه الرابع إلى اعتماد التوصية المقدمة من الفريق العامل المشترك المخصص المعني بتعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم؛

Israel welcomes the commitment of the United Nations to strengthen collaboration and coordination among its components in order to provide the necessary support for the effective implementation of NEPAD, and endorses the recommendations as specified in the report.
وترحب إسرائيل بالتزام الأمم المتحدة بتعزيز التعاون والتنسيق بين مكوناتها لتوفير الدعم الضروري بغية تنفيذ فعال للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وتؤيد التوصيات كما جاءت في التقرير.