"بتعليق عام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a general comment

The question the Committee had to decide was whether to set a precedent by allowing a dissenting opinion to be attached to a general comment.
والمسألة التي يتعين على اللجنة أن تبت فيها هي ما إذا كانت تضع سابقة بالسماح بأن يُرفق رأي مخالف بتعليق عام.

More important, however, was the fact that the attachment of dissenting opinions to a general comment would increase its complexity, diminish its value and reduce its legibility.
لكن الأمر الأهم هو أن إرفاق آراء مخالفة بتعليق عام من شأنه أن يزيد التعقيد ويقلِّص قيمته ويحد من سهولة قراءته.

A victim could not invoke a general comment in a court of law.
فليس بوسع الضحية الاحتجاج بتعليق عام أمام المحكمة.

53. At the same meeting, the representative of the Russian Federation made a general comment in relation to the draft resolution.
53- وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل الاتحاد الروسي بتعليق عام بخصوص مشروع القرار.

Another task force on access to public transportation and airline policies was also established and will report to the Committee but will not be the subject of a general comment.
وأُنشئت فرقة عمل أخرى معنية بالوصول إلى النقل العام وسياسات النقل الجوي وستقدم تقريرها إلى اللجنة لكنها لن تكون معنية بتعليق عام.

215. At the same meeting, a general comment in connection with the resolution was made by the observer for Armenia.
215- وفي الجلسة نفسها، أدلى المراقب عن أرمينيا بتعليق عام بشأن القرار.

206. Also at the same meeting, the representative of Pakistan, on behalf of the Organization of the Islamic Conference, made a general comment on the draft resolution.
206- وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ممثل باكستان، باسم منظمة المؤتمر الإسلامي، بتعليق عام بشأن مشروع القرار.

In addition, I would like to make a general comment.
وإضافة إلى ذلك، أود أن أدلي بتعليق عام.

175. At the 22nd meeting, on 28 September 2007, a general comment was made by the observer for Thailand on the President's statement as agreed upon.
175- وفي الجلسة 22 المعقودة في 28 أيلول/سبتمبر 2007، أدلى المراقب عن تايلند بتعليق عام بشأن بيان الرئيس بصيغته المتفق عليها.

Mr. YOON (Republic of Korea): I would like to make a general comment.
السيد يون (جمهورية كوريا) ( ' DCDE) ( ' D%FCDJ2J)): أود الإدلاء بتعليق عام.

" Before responding to comments on specific aspects of the proposed Regulations, it is appropriate to address a general comment to the special status of ICSC.
" وقبل الرد على التعليقات المتعلقة بجوانب معينة من النظام الأساسي المقترح، من الملائم الإدلاء بتعليق عام على الوضع الخاص للجنة الخدمة المدنية الدولية.

Are we really prepared to say in this body that we are not even able to take note of a general comment that includes such an important message on the importance of the realization of economic, social and cultural rights? I sincerely hope that we can keep this reference for the sake of our future work.
هل نحن مستعدون حقا لنقول لهذه الهيئة إننا غير قادرين حتى على الإحاطة علما بتعليق عام يتضمن هذه الرسالة الهامة بشأن أهمية إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؟ آمل أملا وطيدا أن يكون بوسعنا الإبقاء على هذه الإشارة من أجل عملنا في المستقبل.

The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of the Netherlands for a general comment.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة لممثل هولندا للإدلاء بتعليق عام.

3. Before turning to the details of the three programmes mentioned above, which relate to the activities of the current three departments in the economic, social and related areas, the European Union would like to make a general comment on the organization of the Secretariat.
٣ - يود الاتحاد اﻷوروبي، قبل أن ينتقل إلى تفاصيل البرامج الثلاثة المذكورة أعلاه، والتي تتصل بأنشطة اﻹدارات الثلاث الحالية في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والمجالات ذات الصلة، أن يدلي بتعليق عام على تنظيم اﻷمانة العامة.

553. The Committee recognized the need to ensure continuous attention to this problem and to benefit from the experience of its examination of States parties' reports to envisage further steps, in particular for the consideration of a general comment or the draft of a set of recommendations or specific guidelines.
٥٥٣ - وأقرت اللجنة بالحاجة إلى إيلاء اهتمام متواصل لهذه المشكلة وإلى اﻹفادة من تجربتها المتمثلة في النظر في تقارير الدول اﻷطراف من أجل التفكير في اتخاذ خطوات أخرى، ولا سيما من أجل النظر في اﻹدلاء بتعليق عام أو صياغة مجموعة من التوصيات أو مبادئ توجيهية محددة.

Mr. Roshdy (Egypt): My delegation has taken the floor to make a general comment on the report of the Third Committee, particularly document A/57/556/Add.2.
السيد رشدي (مصر) (تكلم بالانكليزية): يأخذ وفد بلدي الكلمة لكي يُدلي بتعليق عام على تقرير اللجنة الثالثة، وبخاصة الوثيقة A/57/556/Add.2.

33. Mr. Tomoshige (Japan), making a general comment on the draft resolution, said that his delegation understood the need to establish a secretariat unit for the Forum and hold a three-day pre-sessional meeting.
33 - السيد توموشيج (اليابان): أدلى بتعليق عام على مشروع القرار، فقال إن وفده يتفهم الحاجة إلى إنشاء وحدة أمانة للمحفل وإلى عقد اجتماع لمدة ثلاثة أيام قبل الدورة.

137. At the 43rd meeting, on 1 April, a general comment was made by the representative of Algeria in connection with the adoption of the resolution (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/2).
137- وفي الجلسة 43، المعقودة في 1 نيسان/أبريل 2008، أدلى ممثل الجزائر بتعليق عام بخصوص اعتماد القرار (للاطلاع على النص بصيغته المعتمدة، انظر الجزء الأول، الفصل الأول، القرار 7/2).

230. At the 43rd meeting, on 1 April 2008, a general comment was made by the representative of Bhutan in connection with the adoption of the resolution (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/6).
230- وفي الجلسة 43، المعقودة في 1 نيسان/أبريل 2008، أدلى ممثل بوتان بتعليق عام فيما يتصل باعتماد مشروع القرار (للاطلاع على النص بصيغته المعتمدة، انظر الجزء الأول، الفصل الأول، القرار 7/6).