"بتفويض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• delegation
• delegated
• mandated
• delegate
• under the authority
• mandate
• by delegating
• with the authorization
• authorized
• delegations
• powers
• delegates
• warrant

(ii) Not to expand arrangements that exist with regard to delegation of authority in recruitment, appointment, placement and promotion matters;
' ٢ ' عدم التوسع في الترتيبات القائمة فيما يتعلق بتفويض السلطة في مسائل التوظيف والتعيين والتنسيب والترقية؛

UNAMID will also comply strictly with the delegation of authority for core requirements
وسوف تتقيد العملية المختلطة بشكل صارم بتفويض السلطة فيما يخص الاحتياجات الأساسية

It also has delegated additional authority to programme officers in recipient countries.
كذلك قام الصندوق بتفويض سلطات إضافية إلى موظفي البرامج بالبلدان المتلقية.

Looking to the future of the Mission, preparations are under way for a comprehensive review of UNAMA, mandated by the Security Council.
واستشرافا لمستقبل البعثة، تجري التحضيرات لإجراء مراجعة شاملة للبعثة، وذلك عملا بتفويض مجلس الأمن.

The Special Representative added that he had declined the Secretary-General’s offer to delegate to him the authority for calling in air strikes.
وأضاف الممثل الخاص أنه رفض عرض اﻷمين العام بتفويض السلطة إليه فيما يتعلق بطلب الضربات الجوية.

It might be necessary for the Secretariat, acting under the authority of the President of the Board, to establish any restrictions for security reasons and availability of space.
وقد يلزم أن تفرض الأمانة، بتفويض من رئيس المجلس، أي قيود لدواعي الأمن وتوافر الأماكن.

UNAMID agreed with the Board's recommendation on a need to comply strictly with the delegation of authority for core requirements.
وافقت العملية المختلطة على توصية المجلس بضرورة أن تتقيد بتفويض السلطة لتلبية الاحتياجات الأساسية تقيدا صارما.

Improvements were also needed to strengthen human resources planning, policy development and interpretative guidance, and instructions on delegation of authority.
كما أن هناك حاجة لتعزيز تخطيط الموارد البشرية، ووضع السياسات والتوجيه التفسيري، والتعليمات المتعلقة بتفويض السلطة.

Before taking a final decision, the Committee must carefully examine all the unresolved issues relating to the delegation of authority for disciplinary measures.
وقبل اتخاذ قرار نهائي، يجب على اللجنة أن تدرس بدقة جميع المسائل العالقة المتصلة بتفويض سلطة اتخاذ تدابير تأديبية.

Ensuring UNOPS meets these and other key financial targets is a central responsibility of the Executive Director and closely linked to the delegation of authority he/she enjoys.
وتقع مسؤولية كفالة تلبية المكتب لهذه الأهداف وغيرها من الأهداف المالية الرئيسية على عاتق المدير التنفيذي وترتبط ارتباطا وثيقا بتفويض السلطة الذي يتمتع به.

UNFICYP would ensure compliance with the delegation of procurement authority, in particular the processing of cases requiring review by the Headquarters Committee on Contracts.
وستكفل قوة الأمم المتحدة الامتثال بتفويض سلطة الشراء، لا سيما في معالجة الحالات التي تتطلب مراجعة لجنة المقر للعقود.

She was puzzled by the fact that women had participated in the peace process yet were not allowed to express themselves in public except by delegation.
وأعربت عن دهشتها لكون المرأة قد شاركت في عملية السلام لكنه ما زال غير مسموح لها إبداء رأيها علنا إلا بتفويض.

She was horrified to learn, however, that they were not allowed to express themselves in public except by delegation.
لكنها أبدت ذعرها إذ علمت بأنه لا يسمح للمرأة بالإعراب عن رأيها في العلن إلا بتفويض.

Since 2003, UNFPA has delegated the monitoring of the progress of the recommendations to the geographic units.
ومنذ عام 2003، قام الصندوق بتفويض مهمة رصد التقدم المحرز في التوصيات إلى الوحدات الجغرافية.

The Assistant Secretary-General for Central Support Services has also delegated limited procurement authority to the Under-Secretary-General for the Department of Field Support to execute local procurement in the field.
وقام الأمين العام المساعد لمكتب خدمات الدعم المركزية بتفويض محدود للسلطات إلى وكيل الأمين العام لإدارة الدعم الميداني من أجل تنفيذ عمليات الشراء المحلية في الميدان.

Much of the practice relied on by the Commission was drawn from member States' participation in military operations mandated by international organizations.
فكثير من الممارسة التي تعوِّل اللجنة عليها مقتبسة من مشاركة الدول الأعضاء في علميات عسكرية بتفويض من منظمات دولية.

Norway also supports the Secretary-General's initiative to delegate authority.
وتؤيد النرويج أيضا مبادرة اﻷمين العام بتفويض الصلاحيات.

This observer mission would be under the command of the United Nations, vested in the Secretary-General under the authority of the Security Council.
وتكون بعثة المراقبة هذه تحت إمرة اﻷمم المتحدة، المتمثلة في اﻷمين العام بتفويض من مجلس اﻷمن.

There would be no encroachment on the mandate of WIPO.
ولن يكون هناك مساس بتفويض المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

This is to be achieved by delegating more powers to experienced legal officers at the pre-hearing stage;
ويتم ذلك بتفويض قدر أكبر من السلطات للموظفين القانونيين ذوي الخبرة في مرحلة ما قبل عقد الجلسات؛

Any regional or " coalition " operation should be conducted under conditions of transparency and of reporting to the United Nations Security Council, whereas operations with enforcement elements should be carried out only with the authorization of the Security Council.
وينبغي أن تجرى أي عملية إقليمية أو جماعية في إطار من الشفافية ومع إخطار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بها، بينما ينبغي ألا تجرى العمليات التي تنطوي على عناصر للإنفاذ إلا بتفويض من مجلس الأمن.

We wish to reiterate, together with the members of the Caribbean Community, that military intervention should be authorized by the United Nations Security Council.
ونؤكد من جديد، مع أعضاء الجماعة الكاريبية، أن التدخل العسكري لا يكون إلا بتفويض من مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة.

This will still allow delegations of authority appropriate to the size of the Office.
وسيسمح ذلك أيضا بتفويض الصلاحيات بما يتناسب مع حجم المكتب.

The authority with the powers to discipline staff has to approve the punishment prescribed.
وتتولى عندئذ السلطة، التي لها حق تأديب العون أو التي تتمتع بتفويض لذلك، اتخاذ الإجراءات التأديبية اللازمة ضده.

OPS presently delegates implementation functions in the areas of purchasing, personnel and contracting to the Resident Coordinator.
وفي الوقت الراهن، يقوم مكتب خدمات المشاريع بتفويض الممثل المقيم مهاما تنفيذية في مجالات الشراء وشؤون الموظفين والتعاقد.

It may require an authorized officer of the FTC to enter and search premises and seize documents under a warrant issued by a Justice of the Peace.
ولها أيضاً أن تطلب دخول أحد موظفيها المرخص لهم إلى المباني وتفتيشها ومصادرة المستندات بتفويض صادر عن قاضي صلح.