"بتقديم معلومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• provide information
• providing information
• provided information
• to submit information
• for information
• submitted information
• to present information
• provision of information
• to supply information
• with information
• to give information
• information be provided
• submission of information
• to report
• furnish information

On a voluntary basis, provide information on the release of land previously suspected to contain cluster munition remnants.
يرجى التطوع بتقديم معلومات عن الإفراج عن الأراضي التي كان يشتبه في احتوائها على مخلفات الذخائر العنقودية.

It also recommends that the State party provide information on the results achieved by the programmes carried out to improve the food in prisons.
كما توصي الدولة الطرف بتقديم معلومات عن النتائج التي تحققت بفضل البرامج التي نفذت لتحسين نوعية الطعام في السجون.

Mauritania did not comply with the obligatory reporting item of providing information about potential technical assistance needed to implement paragraph 2.
ولم تمتثل موريتانيا لبند الإبلاغ الإلزامي الذي يقضي بتقديم معلومات عن مدى الحاجة إلى المساعدة التقنية لتنفيذ الفقرة 2.

In this regard, early in 2009 he provided information, based on his experiences as Special Rapporteur, for the expert mechanism's current study on the right of indigenous peoples to education.
وفي هذا الصدد، قام في عام 2009، بناء على خبرته بصفته مُقررا خاصا، بتقديم معلومات من أجل الدراسة الحالية التي تُجريها آلية الخبراء بشأن حق الشعوب الأصلية في التعليم.

All participants irrespective of their status, are welcome to submit information and proposals on this subject;
ويُرحب بقيام جميع المشتركين، بصرف النظر عن مركزهم، بتقديم معلومات ومقترحات بشأن هذا الموضوع؛

The Panel considered the evidence submitted by the claimants in reply to requests for information and documents.
ونظر في الأدلة التي قدمها أصحاب المطالبات رداً على طلباته إلى هؤلاء بتقديم معلومات ومستندات.

Kindly provide information about measures taken and their impact. Employment
وبرجاء التكرم بتقديم معلومات عن التدابير المتخذة وأثرها.

It is easier for firms to provide information to NCAs as opposed to supranational authorities.
وقيام الشركات بتقديم معلومات إلى سلطات وطنية معنية بالمنافسة أكثر سهولة من تقديمها إلى سلطات تتجاوز الولاية الوطنية.

If States parties provide information to international organizations in confidence, steps shall be taken to ensure that the confidentiality of such information is protected.
وفي حالة قيام الدول اﻷطراف، سرا، بتقديم معلومات إلى منظمات دولية، تتخذ التدابير الكفيلة بحماية سرية هذه المعلومات.

Iraq has also undertaken to provide information regarding its post-war procurement modalities.
وتعهد العراق أيضا بتقديم معلومات بشأن طرائق الشراء التي يتبعها فيما بعد انتهاء الحرب.

It was therefore decided to ask Iraq to provide information on all significant offers of assistance to its clandestine nuclear programme.
وتقرر لذلك مطالبة العراق بتقديم معلومات عن جميع العروض الهامة لتقديم المساعدة إلى برنامجه النووي السري.

The Conference further noted the importance of a State Party providing information on changes to the status of the control of mined areas.
كما أشار المؤتمر إلى أهمية قيام الدولة الطرف بتقديم معلومات عن التغييرات التي تطرأ على مركز السيطرة على المناطق المزروعة بالألغام.

It deplored the lack of statistics, but was committed to providing information at a later stage.
وأعرب عن أسفه لعدم وجود إحصاءات في هذا الشأن، لكنه التزم بتقديم معلومات في مرحلة لاحقة.

The Council of Europe and the Organization of African Unity also provided information to the Special Rapporteur.
كذلك قام مجلس أوروبا ومنظمة الوحدة اﻷفريقية بتقديم معلومات أيضاً إلى المقررة الخاصة.

The following nations within the region have not provided information: Federated States of Micronesia, Marshall Islands, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu.
ولم تقم الدول التالية الواقعة داخل هذه المنطقة بتقديم معلومات: بابوا غينيا الجديدة، وبالاو، وجزر سليمان، وجزر مارشال، وفانواتو، وولايات ميكونيزيا الموحدة.

All participants, irrespective of their status, are welcome to submit information and proposals on this subject;
ويُرحب بقيام جميع المشتركين، بصرف النظر عن مركزهم، بتقديم معلومات ومقترحات بشأن هذا الموضوع؛

The Panel considered the evidence submitted by the claimants in reply to requests for information and documents.
ونظر في الأدلة التي قدمها أصحاب المطالبات استجابة لطلباته المتعلقة بتقديم معلومات ومستندات.

The Special Rapporteur thanks the States and organizations which have kindly submitted information under more than one heading.
47- وتشكر المقررة الخاصة الدول والمنظمات التي تكرمت بتقديم معلومات في إطار أكثر من بند واحد.

He proposed regular visits by the Council to the field; and noted that the Council could do more by requiring the UN system to present information holistically.
واقترح قيام مجلس الأمن بزيارات منتظمة إلى الميدان؛ وأشار إلى أن المجلس يمكنه أن يفعل المزيد بمطالبته لمنظومة الأمم المتحدة بتقديم معلومات بطريقة شاملة.

Certain requests for immediate cooperation, regarding the provision of information, will be transmitted via this network.
وسوف تحال من خلال هذه الشبكة بعض طلبات التعاون العاجل فيما يتعلق بتقديم معلومات.

Entities which, under this Act, are obliged to supply information relating to their activities, include State authorities, the bodies of territorial self-governing units and public institutions managing public finances.
وتشمل الكيانات الملزمة بموجب هذا القانون بتقديم معلومات عن أنشطتها السلطات الحكومية والهيئات التابعة للوحدات الإقليمية المتمتعة بحكم ذاتي والمؤسسات الحكومية التي تتولى إدارة الأموال العامة.

The speaker concluded with information on grounds for refusal of extradition, such as the policy of non-extradition of nationals.
واختتم المتكلّم حديثه بتقديم معلومات عن أسباب رفض تسليم المطلوبين، ومنها مثلاً سياسة حكومته بشأن عدم تسليم الرعايا.

139. The companies are already obliged to give information on the pay conditions of their employees to Statistics Denmark in order to enable Statistics Denmark to establish detailed gender-segregated yearly wage statistics for the entire Danish labour market.
139- والشركات ملزمة فعلا بتقديم معلومات عن أجور موظفيها إلى هيئة الإحصاء في الدانمرك لتمكين الهيئة من وضع إحصاءات مفصلة حسب نوع الجنس في الأجور لسوق العمل الدانمركي بأسره.

In this connection, the Advisory Committee recommends that fuller information be provided to the Assembly.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الاستشارية بتقديم معلومات أوفى للجمعية العامة.

The legislation does not at present provide for the imposition of any sanctions in respect of infringement of the rules on the submission of information about suspicious transactions to the specially empowered agency.
ولا تنص التشريعات حاليا على فرض أي عقوبات فيما يتعلق بخرق القواعد المتعلقة بتقديم معلومات بشأن المعاملات المشبوهة إلى الوكالة المختصة.

This is itself a disincentive to report and leads to the need for the State to present additional information to update the report which, in turn, increases the volume of documentation that must be considered by the Committee.
وهذا في حد ذاته أمر مثبط للعزيمة في تقديم التقارير ويؤدي إلى ضرورة قيام الدولة بتقديم معلومات إضافية لتحديث تقريرها، اﻷمر الذي يؤدي بدوره إلى زيادة حجم الوثائق التي يجب على اللجنة أن تنظر فيها.

No lawyer would voluntarily furnish information about changed circumstances, and it was up to the judge to require such information.
إذا أنه لا يوجد محامٍ يتطوع بتقديم معلومات عن تغيُّر الظروف، وعلى القاضي أن يطلب هذه المعلومات.