"بتقييم جواز التحفظات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to assess the permissibility of reservations
• assessment of the permissibility of reservations

3.2.4 Bodies competent to assess the permissibility of reservations in the event of the establishment of a treaty monitoring body
3-2-4 الهيئات المختصة بتقييم جواز التحفظات في حالة إنشاء هيئة لرصد المعاهدة

Concerning the assessment of the permissibility of reservations by treaty-monitoring bodies, it was suggested that only States parties could entrust treaty-monitoring bodies with the task of assessing the scope and permissibility of reservations.
وفي ما يتعلق بتقييم جواز التحفظات من جانب هيئات رصد المعاهدات، ارتُئي أنه يمكن لأي دولة أن تعهد إلى هيئات رصد المعاهدات بمهمة تقييم نطاق التحفظات وجوازها.

(1) Guideline 3.2 introduces the section of the Guide to Practice on assessment of the permissibility of reservations.
1) يمهد المبدأ التوجيهي 3-2 للفرع من الدليل الذي يتعلق بالممارسة ذات الصلة بتقييم جواز التحفظات.

3.2.4 Bodies competent to assess the permissibility of reservations in the event of the establishment of a treaty monitoring body 402
3-2-4 الهيئات المختصة بتقييم جواز التحفظات في حالة إنشاء هيئة لرصد المعاهدة 550

24. The competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations was favoured by some delegations and questioned by some other delegations.
24 - وفضلت بعض الوفود اختصاص هيئات رصد المعاهدات بتقييم جواز التحفظات بينما شككت وفود أخرى في هذا الاختصاص.

3.2.4 Bodies competent to assess the permissibility of reservations in the event of the establishment
3-2-4 الهيئات المختصة بتقييم جواز التحفظات في حالة إنشاء هيئة

While it was stated that allowing treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations could ensure legal certainty and minimize the risk of controversy, concerns were also raised about equating the positions adopted by treaty monitoring bodies to those adopted by contracting States and international organizations.
ورغم ذكر أن السماح لهيئات رصد المعاهدات بتقييم جواز التحفظات يمكن أن يكفل الوثوق القانوني ويقلل مخاطر الجدال، فقد أثيرت شواغل بشأن معاملة المواقف المعتمدة من جانب هيئات رصد المعاهدات مثل المواقف التي تعتمدها الدول والمنظمات الدولية المتعاقدة.

3.2.4 Bodies competent to assess the permissibility of reservations in the event of the establishment of a treaty monitoring body
3-2-4 الهيئات المختصة بتقييم جواز التحفظات في حالة إنشاء هيئة لرصد المعاهدة()

23. Dispute settlement bodies and treaty bodies were competent to assess the permissibility of reservations when so mandated by the contracting parties; however, the assessment by the contracting parties should have priority.
23 - وأضاف قائلا إن هيئات تسوية المنازعات وهيئات المعاهدات مختصة بتقييم جواز التحفظات حينما تكون الأطراف المتعاقدة قد كلفتها بذلك؛ ولكن التقييم الذي تجريه الأطراف المتعاقدة ينبغي أن تكون له الأولوية.

Draft guideline 3.2.4 (Bodies competent to assess the permissibility of reservations in the event of the establishment of a treaty monitoring body)
مشروع المبدأ التوجيهي 3-2-4 (الهيئات المختصة بتقييم جواز التحفظات في حالة إنشاء هيئة لرصد المعاهدة)

It merely considers that if such a body is established, it might be helpful to specify the nature and limits of its competence to assess the permissibility of reservations in order to avoid any uncertainty and controversy in the matter.
بل هي تقدر فقط أنّه إذا ما أنشئت مثل هذه الهيئة يجدر أن تُحدَّد صراحة طبيعة وحدود الاختصاصات المنوطة بها فيما يتعلق بتقييم جواز التحفظات حرصاً على اجتناب نواحي عدم التيقُّن والجدل بهذا الخصوص().

(1) Guideline 3.2 introduces the section of the Guide to Practice dealing with assessment of the permissibility of reservations.
1) يمهد المبدأ التوجيهي 3-2 للفرع من الدليل الذي يتعلق بالممارسة ذات الصلة بتقييم جواز التحفظات.

31. Her delegation also noted that guidelines 3.2.1 to 3.2.4 on the assessment of the permissibility of reservations by treaty monitoring bodies were not intended to undermine the traditional role of States in that area.
31 - وقالت إن وفد بلدها يلاحظ أيضا أن المبادئ التوجيهية 3-2-1 إلى 3-2-4 المتعلقة بتقييم جواز التحفظات من جانب هيئات رصد المعاهدات لا يقصد بها تقويض الدور التقليدي للدول في هذا المجال.

(11) The present situation regarding assessment of the permissibility of reservations to treaties is therefore one in which there is concurrence, or at least coexistence of several mechanisms for assessing the permissibility of reservations:
11) ومن ثم فإن الوضع الحالي فيما يتعلق بتقييم جواز التحفظات على المعاهدات يسوده توافق أو تعايش عدة آليات لتقييم جواز التحفظات():

(12) The present situation regarding assessment of the permissibility of reservations to treaties, more particularly human rights treaties, is therefore one in which there is concurrence, or at least coexistence of several mechanisms for assessing the permissibility of reservations:
12) ومن ثم فإن الوضع الحالي فيما يتعلق بتقييم جواز التحفظات على المعاهدات، وبخاصة اتفاقيات حقوق الإنسان يسوده توافق أو تعايش عدة آليات لتقييم جواز التحفظات():

23. While it was indicated that the draft guidelines on the assessment of the permissibility of reservations by treaty monitoring bodies filled an existing gap in the 1969 Vienna Convention, doubts were raised as to the appropriateness of addressing, in the Guide to Practice, recommendations to States regarding the competences of treaty monitoring bodies.
23 - ومع أنه جرت الإشارة إلى أن مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقييم جواز التحفظات من جانب هيئات رصد المعاهدات سدت فجوة كانت في اتفاقية فيينا لعام 1969، فإن الشكوك أثيرت حول ملاءمة تناول توصيات تُقدم إلى الدول في دليل الممارسة بشأن اختصاصات هيئات رصد المعاهدات.