"بتكاليف وفوائد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• costs and benefits
• cost and benefits
• cost-benefit

Report on the technical workshop on costs and benefits of adaptation options
تقرير بشأن حلقة العمل التقنية المتعلقة بتكاليف وفوائد خيارات التكيف

Summary This report provides a summary of the technical workshop on costs and benefits of adaptation options, organized under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
يقدم هذا التقرير موجزاً لحلقة العمل التقنية المتعلقة بتكاليف وفوائد خيارات التكيف، التي نُظِّمت في إطار برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه.

This complex problem needs further research with the objective of providing a clear statement of the costs and benefits of alternative options for a solution.
وتحتاج هذه المشكلة المعقدة إلى مزيد من البحث بهدف توفير بيان واضح بتكاليف وفوائد الخيارات البديلة لحل المشكلة.

The literature on adaptation costs and benefits is limited and fragmented; it focuses on sea level rise and agriculture, with more limited assessments for energy demand, water resources and transport.
وتتسم الكتابات المتعلقة بتكاليف وفوائد التكيف بطابعها المحدود والتشتت؛ وتركز على ارتفاع مستوى سطح البحر وعلى الزراعة، مع تقييمات محدودة جداً للطلب على الطاقة، والموارد المائية والنقل.

Other important parameters include efficiency in terms of the cost and benefits of a mediation process, coherence and sustainability.
وتشمل المعالم الهامة الأخرى الكفاءة فيما يتعلق بتكاليف وفوائد عملية الوساطة، وتجانسها واستدامتها.

Report on the technical workshop on costs and benefits of adaptation options.
تقرير بشأن حلقة العمل التقنية المتعلقة بتكاليف وفوائد خيارات التكيف.

Spain, for example, has pledged to provide a Spanish translation of the technical paper on costs and benefits of adaptation options.
فقد تعهدت إسبانيا، على سبيل المثال، بتوفير ترجمة للورقة التقنية المتعلقة بتكاليف وفوائد خيارات التكيف إلى اللغة الإسبانية.

In addition, research needs to be undertaken and data collected, including through ex post evaluations of projects and programmes, in order to further increase the evidence base in relation to the costs and benefits of adaptation options;
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي إجراء البحوث وجمع البيانات، بما في ذلك من خلال التقييمات ذات الأثر الرجعي للمشاريع والبرامج، بغرض زيادة قاعدة الأدلة المتعلقة بتكاليف وفوائد خيارات التكيف؛

The primary impediments to action include uncertainty about the costs and benefits of emission-reduction strategies, international competitiveness concerns and socio-political considerations relating to patterns of consumption and production and to lifestyle.
وتشمل العراقيل اﻷساسية التي يصطدم بها العمل: الريب التي تحيق بتكاليف وفوائد استراتيجيات تخفيض الانبعاثات، والشواغل المتصلة بالقدرة على المنافسة على الصعيد الدولي، والاعتبارات السياسية والاجتماعية المتعلقة بأنماط الاستهلاك والانتاج وأسلوب المعيشة.

Information digests for policy making with regard to the costs and benefits of reducing Hg emissions and exposure can be the way for communication of scientific knowledge to the policy makers at state, regional, and local levels.
ربما تكون الموجزات الإعلامية بشأن رسم السياسة فيما يتعلق بتكاليف وفوائد تخفيض انبعاثات الزئبق والتعرض له هي الطريقة المثلى لإيصال المعرفة العلمية إلى صُنّاع السياسة على مستوى الدولة، وعلى المستويين الإقليمي والمحلي.

(b) A report on the technical workshop on costs and benefits of adaptation options;
(ب) تقرير عن حلقة العمل التقنية المتعلقة بتكاليف وفوائد خيارات التكيف()؛

7. The technical workshop on costs and benefits of adaptation options was held in Madrid, Spain, from 22 to 24 June 2010.
7- عُقِدت حلقة العمل التقنية المتعلقة بتكاليف وفوائد خيارات التكيف في مدريد، إسبانيا، في الفترة من 22 إلى 24 حزيران/يونيه 2010.

Despite the importance of such assessments, the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) concluded that the literature on adaptation costs and benefits is quite limited and fragmented.
ورغم أهمية هذا التقييم، فقد خلص تقرير التقييم الرابع للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ إلى أن ما صدر من مؤلفات تتعلق بتكاليف وفوائد خيارات التكيف محدودة للغاية وغير مجمّعة().

13. The Board's discussion on Africa, under agenda item 5, had been based on a report by the UNCTAD secretariat entitled " Rethinking the role of foreign direct investment " , calling for a more strategic approach and better weighing of the costs and benefits of foreign direct investment by policy makers.
13- واستطرد قائلا إن مناقشات المجلس حول أفريقيا، تحت البند 5 من جدول الأعمال، استندت إلى تقرير أمانة الأونكتاد المعنون " إعادة التفكير في دور الاستثمارات الأجنبية المباشرة " الذي يدعو إلى نهج أكثر استراتيجية من جانب صناع السياسات، وجعلهم أكثر وعيا بتكاليف وفوائد الاستثمارات الأجنبية المباشرة.

(a) Poor understanding among policymakers and other relevant stakeholders of ecosystem-based approaches for adaptation and their distinctiveness vis-à-vis other adaptation measures with regard to, for example, the costs and benefits of such approaches;
(أ) عدم اكتساب مقرري السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة لفهم كاف لنُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية ولتميزها عن تدابير التكيف الأخرى فيما يتعلق، على سبيل المثال، بتكاليف وفوائد هذه النُهُج؛

The second workshop, on costs and benefits of adaptation options, is to be held in Madrid, Spain, from 20 to 22 April 2010, taking into account the submissions contained in document FCCC/SBSTA/2009/MISC.9/Rev.1 and the synthesis report referred to in paragraph (b) above.
ومن المقرر أن تُعقد حلقة العمل الثانية المتعلقة بتكاليف وفوائد خيارات التكيف في مدريد، إسبانيا، في الفترة من 20 إلى 22 نيسان/أبريل 2010، مع مراعاة الآراء الواردة في الوثيقة FCCC/SBSTA/2009/Misc.9/Rev.1 والتقرير التوليفي المشار إليه في الفقرة 11(ب) أعلاه.

(A1.3) Organize one regional expert meeting to validate the methodology/results of the study on costs and benefits of investing in care services and to explore best practices with regard to the implementation of rights-based care services for dependent populations with a gender perspective;
(النشاط 1-3) تنظيم اجتماع إقليمي واحد للخبراء لإقرار المنهجية/نتائج الدراسة المتعلقة بتكاليف وفوائد الاستثمار في خدمات الرعاية واستكشاف أفضل الممارسات فيما يتعلق بتوفير خدمات الرعاية القائمة على الحقوق للسكان المحتاجين من منظور جنساني؛

(d) An overview of current and pledged actions in relation to costs and benefits of adaptation options and possible issues for follow-up and further consideration under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change (chapter V).
(د) لمحة عامة عن الإجراءات الجارية والموعودة فيما يتعلق بتكاليف وفوائد خيارات التكيف والمسائل المحتملة التي تحتاج إلى المتابعة وإمعان النظر في إطار برنامج عمل نيروبي المتعلـق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه (الفصل الخامس).

Two presentations providing an overview of methodological issues related to cost and benefits of adaptation action were made, followed by three case studies on the main approaches to appraising adaptation options.
وقُدِّم عرضان وفَّرا لمحة عامة عن المسائل المنهجية المتعلقة بتكاليف وفوائد إجراءات التكيف ثم ثلاث دراسات إفرادية بشأن النُّهُج الرئيسية لتقييم خيارات التكيف.

Studies on cost and benefits of coordination completed and system of monitoring implemented (December 2006)
إنجاز الدراسات المتعلقة بتكاليف وفوائد التنسيق وتنفيذ نظم الرصد (كانون الأول/ديسمبر 2006)

The costs of these packages should be reflected in the cost-benefit analysis of the offshoring.
وينبغي إظهار تكاليف هذه الاتفاقات الشاملة في التحليل الخاص بتكاليف وفوائد النقل إلى الخارج.