"بتلف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• damage
• damaged and

There is continued nerve damage to the skin tissue which causes significant pain in cold weather.
وأصيب بتلف دائم في عصب نسيج الجلد يسبب له آلاما مبرحة عندما تنخفض درجات الحرارة.

The interior of one vehicle was completely destroyed, the other suffered only minor damage as the device failed to ignite.
وقد دُمِرَ الجزء الداخلي تماماً لإحدى السيارتين، وأصيبت الأخرى بتلف بسيط فقط نظراً لعدم اشتعال القنبلة.

The authors claim that, as a result of this incident, the author suffered brain damage that has gravely impaired his ability to speak.
ويدعي مقدمو البلاغ أن هذه الحادثة أسفرت عن إصابة مقدم البلاغ بتلف دماغي أعاق بشدة مقدرته على النطق.

He has brain damage because of severe mistreatment by soldiers of the Sri Lankan army.
وأصيب بتلف دماغي نتيجة تعرضه لمعاملة سيئة وقاسية من جانب جنود جيش سري لانكا.

His kidneys are damaged and his muscles are also injured from having been over-stretched.
وقد أصيب بتلف الكليتين واصابات في عضلاته نتيجة تعذيبه بشدّها بإفراط.

The results were processed in the form of thematic maps of forest damage changes in Slovakia on the scale 1:500,000.
وعولجت النتائج علــى شكــل خرائــط مواضيعية للتغيرات المتعلقة بتلف الغابات في سلوفاكيا باستخدام مقياس الرسم 000:1 500 1.

(ii) Where there is an extraordinary risk of damage to, or loss of, the shipment in transit; or
`2` عندما يكون هناك مخاطر استثنائية تهدد بتلف الشحنة أو فقدانها أثناء نقلها العابر؛

I might have brain damage and I might have seizures for the rest of my life.
أنه ربما أصاب بتلف دماغي وربما سأصاب بنوبات مرضية طوال حياتي

If it gets any higher, she'll be at risk for brain damage.
إذا فاقت ذلك ستكون في خطر الإصابة بتلف دماغي

Kluver‐Bucy Syndrome is a neurological disorder associated with frontal lobe damage.
متلازمة كلوفر-بوسي عبارة عن إضطراب عصبي مرتبط بتلف الفص الجبهي

The MRI indicates that there is brain function, but if she does recover, there might be lifelong brain damage.
صور الرنين المغناطيسي تُشير لوجود نشاط بالمخ، لكن إن تعافت، ربما تُصاب بتلف بالمخ مدي الحياة.

Apparently, someone told her that she might have nerve damage.
علي مايبدو شخص ما اخبرها انها قد تكون مصابة بتلف الاعصاب

Did you really tell a hypochondriac she might have nerve damage?
هل حقا اخبرت من لديها وسواس مرضي انها ربما تكون مصابة بتلف الاعصاب ؟

So now you can stop obsessing over Vernon and Ricky and, gee, I don't know, possibly having brain damage.
ولذلك فالآن يجب عليك التوقف عن . القلق حيال جاريت وفيرنون و جى , لا أعلم . قد تٌصاب بتلف فى الدماغ

That mexican candy giving you nerve damage again?
لماذا الوجه الحزين ؟ هل اصبت بتلف الاعصاب من الحلوى المكسيكية مجدداً

They slowly bring back life support, returning him to the land of the living with no damage to the brain.
يبدءوا تشغيل الأجهزة الداعــمة للحياة ببطء، وذلك لإعادته إلى أرض الأحياء من دون أنْ يُصاب بتلف في خلايا الدماغ.

Aches, chills, thirst... they're all connected to her kidney damage.
الأوجاع و العطش و القشعريرة ، كلها متصلة بتلف الكلية لديها

Because I'm too physically fit to have nerve damage, Turtle.
لأنني سليم بدنياً لأكون مصاباً بتلف عصبي

Garth, the gennie's a hundred yards away. Goddamn it. Otto's gonna have irreversible brain damage in about 30 seconds.
يا إلهى ، أوتو سيصاب بتلف دائم فى الدماغ فى غضون 30 ثانية

I was the only guy who disagreed with the facts and I had brain damage.
كنت أنا الوحيد الذي يختلف عن الحقائق وأنا مصاب بتلف دماغي

The building was severely damaged and only one wing comprising two blocks is currently being used.
نظرا ﻹصابة المبنى بتلف شديد حيث لا يجري حاليا استخدام سوى جناح واحد يتكون من قسمين.