"بتلك الأهمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that important
• big deal
• that big of a deal
• such importance
• that importance
• so important

I didn't think all this stuff was that important to you.
لم أكن أظن كل هذه الأشياء بتلك الأهمية بالنسبة لكِ.

If it was that important, there would have been aerial surveillance.
لو كانت بتلك الأهمية كانت ستكون هناك مراقبة جوية

I guess it's not that important to me after all.
أخمن أن الأمر لم يكُن بتلك الأهمية بعد كل ذلك

It is a big deal. It's a really big deal.
بلى إنّها بتلك الأهمية ، إنّها حقا بتلك الأهمية

Yeah, you know, it wasn't really that big of a deal.
أجل، وكما تعلم، لم يكن الأمر بتلك الأهمية

Earlier, you said that the items weren't that important.
في وقت سابق من اليوم ، قُلت أن تلك المُتعلقات ليست بتلك الأهمية

When you're a kid, your problems aren't that important.
عندما تكونين طفلة، مشاكلك لاتكون بتلك الأهمية

Er, you know, they're not that important, but when you leave,I start wondering whether I've asked them and then I forget to ask them.
,تعلمين .ليست الأمور بتلك الأهمية لكن بعد أن تغادرين فإنني أبدأ بالتساؤل عما إذا كنتُ قد سألتُهم .ومن بعد ذلك..

Dealing with people living and dying all day made my girl problems not seem that important.
التعامل مع أناس يعيشون ويموتون طيلة اليوم جعلت مشاكلي مع الفتاة ليست بتلك الأهمية

I didn't know it wasn't that important to you.
لم أكن أعرف أنه لم يكن بتلك الأهمية بالنسبة لك

If it was that important, why didn't you just go out and get it?
لو كانت القشدة بتلك الأهمية فلمَ لمْ تحضرها أنت؟

I guess my photos aren't all that important in the big picture.
اعتقد ان صوري ليست بتلك الأهمية بل هم كذلك..

This is Genesis. It really is that important.
إنها فعلاً بتلك الأهمية, سوف يكون لي الشرف بركوبها

And don't be surprised if the rest of the galaxy suddenly doesn't seem that important anymore.
لا تتفاجئي إذا أصبحت بقية المجرة فجأة لا تبدو بتلك الأهمية

You know, a ticket's not that important to me.
أتعلم البطاقى ليست بتلك الأهمية بالنسبة لى

After I threw the one that got away back, but perhaps the sequence of events isn't all that important.
بعد أن تخلصت من الشخص الذي عاد ولكن ربما تسلسل الأحداث ليس بتلك الأهمية

Since it wasn't all that important, anyway? It wasn't worth it, was it?
حيث أن الأمر لم يكن بتلك الأهمية على أي حال انه لم يكن يستحق ذلك , أليس كذلك ؟

It's not a big deal, but I didn't want you to find out from anybody else.
الأمر ليس بتلك الأهمية فقط اردتك أنت تعلمي مني بدل أن تعرفي من غيري

I mean, it wasn't that big of a deal.
أعني، لم يكن الأمر بتلك الأهمية.

Of course, Peru is not among those countries that are prepared to paralyze a process of such importance, because we consider it is truly of great importance.
بطبيعة الحال، إن بيرو ليست ضمن الدول المستعدة لإصابة عملية بتلك الأهمية بالشلل، لأننا نرى أنها تحظى حقيقة بأهمية كبيرة.

We thank the authors of the draft resolution for recalling that importance.
ونحن نشكر واضعي مشروع القرار على تذكيرهم بتلك الأهمية.

If we're so important for you, why can't you tell us why?
إن كنّا بتلك الأهمية لكِ، لمَ ليس بإمكانك إخبارنا السبب؟