"بتلك الفكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that thought
• that idea
• this idea
• up with that
• the idea that

Need you to hold that thought one more time, okay?
أريد منك الإحتفاظ بتلك الفكرة لحظة أخرى، حسنا ؟

I would like to leave you with that thought in terms of the implementation of the treaty currently under ratification.
وأود أن أختتم حديثي بتلك الفكرة المتعلقة بتنفيذ المعاهدة التي يجري حالياً التصديق عليها.

Hold that thought. We'll be back in five minutes.
احتفظي بتلك الفكرة ، سنعود خلال 5 دقائق

You wouldn't have that trophy unless you thought of that idea about the shoes.
كنت لن تحصل على هذا الكأس إذا لم تفكر بتلك الفكرة بشأن الأحذية

While I'm in the little boys' room, you can pretend I'm seriously considering that idea.
عندما اكون في غرفة الصبية الصغار يمكنك ان تدعي انني افكر بتلك الفكرة بجدية

Some even like to celebrate this idea with friends and family.
البعض يحب أن يحظى بتلك الفكرة مع العائلة أو الأصدقاء.

Hold that thought, guys. I'm gonna take a little break.
احتفظوا بتلك الفكرة يا رفاق سآخذ استراحة قصيرة

"And" as in it sounded as if there was more to that thought.
أقصد أنّه يبدو أنّ هناك المزيد من الأمور المتعلقة بتلك الفكرة

And thinking something might not hold up and keeping that thought to myself is not the same as lying about it under oath.
والتّفكير بأن شيئًا ما لن يدوم والاحتفاظ بتلك الفكرة لنفسي ليس نفس الشّيء كالكذب تحت القسم

I'm so sorry. Could you just hold that thought?
أنا آسفة للغاية هل يمكنك الإحتفاظ بتلك الفكرة ؟

Hold that thought, for absurdity is an understatement in regard to how our financial system really operates.
تمسّك بتلك الفكرة ,حيث أن وصف السخافة هو وصف لا يفي حق آلية عمل نظامنا المالي

Okay, hold that thought, but whoever the killer was, he didn't take any cash from the victim's wallet, and crime scene techs found glove smears on it.
حسناً, إحتفظ بتلك الفكرة, لكن مهمن كان القاتل فهو لم يأخذ أي مال من محفظة الضحية و تقنيي مسرح الجريمة وجدوا مسحات قفازات عليها

Why don't you hold that thought while I go freshen up?
لماذا لا تحتفظ بتلك الفكرة سأذهب للإغتسال

It's if you're thinking that thought over and over and over again or if you're imagining in your mind having that brand new car, having the money that you need, building that company, finding your soul mate;
وذلك أنك إن كنت تتفكر بتلك الفكرة مرارا وتكرارا أو إن كنت تتصور في عقلك امتلاك تلك السيارة الجديدة

With that thought in my mind I continued to gaze out over the landscape beyond the window...
بتلك الفكرة في خاطري، تابعتُ النظر عبر النافذة... إلى الأبد

Wait right there. Don't move. Hold that thought.
انتظري هنا لا تتحركِ احتفظي بتلك الفكرة

He'll think I'm trying to poison him. They always get that idea.
سيعتقد انني احاول ان أسممه هم دائما يفكرون بتلك الفكرة

- To hell with that idea. - But this is duty.
إلى الجحيم بتلك الفكرة - لكن هذا هو الواجب -

In an appeal by the President of the Republic, Jacques Chirac, France joins Algeria, Brazil, Chile, Germany and Spain in calling on the international community to take up and implement that idea.
وفي نداء وجهه رئيس الجمهورية جاك شيراك، تنضم فرنسا إلى إسبانيا وألمانيا والبرازيل والجزائر وشيلي في دعوة المجتمع الدولي إلى الاهتمام بتلك الفكرة وتنفيذها.

We run along... and we come up with this idea to go down to the stream and check it out for fish...
لقد ركضنا طويلا .. و أتينا بتلك الفكرة أننا سننزل إلى الجدول و نبحث عن أسماك

Why do you think he came up with that freak idea to coed all the fraternities.
لماذا تظن أنه أتى بتلك الفكرة الشاذة أن يكون التعليم المختلط في كل الأخويات

Now, BR's come under the idea that we should start bribing producers in Hollywood to make the actors smoke on screen.
الآن، بي آر جاء بتلك الفكرة بأننا يجب أن نبدأ برشوة المنتجون في هوليود لجعل الممثلين يدخنون على الشاشة.