"بتنظيم اجتماعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• organization of meetings
• organized meetings
• organize meetings
• by organizing meetings
• is convened by
• organization of the meetings of
• the organization of the

To this end, the draft resolution recommends the organization of meetings to facilitate exchanges of views and information on disarmament issues.
وتحقيقا لهذا الغرض، يوصي مشروع القرار بتنظيم اجتماعات لتسهيل تبادل اﻵراء والمعلومات عن قضايا نزع السلاح.

Major Programme A retains its two traditional programmes concerning the organization of meetings of the policymaking organs and providing a secretariat for them.
12- يحتفظ البرنامج الرئيسي ألف ببرنامجيه التقليديين المتصلين بتنظيم اجتماعات أجهزة تقرير السياسات وتوفير أمانتها.

Resident representatives have organized meetings to accelerate change in country offices.
وقام الممثلون المقيمون بتنظيم اجتماعات للتعجيل بالتغيير في المكاتب القطرية.

Ninety-four per cent of country Parties organized meetings at national level to validate their reports.
فقد قام 94 في المائة من البلدان الأعضاء بتنظيم اجتماعات على المستوى الوطني لجعل على تقاريرها مشروعة ومقبولة.

Non-governmental organizations organize meetings or present studies to discuss relevant matters with the High Commissioner.
وتقوم المنظمات غير الحكومية بتنظيم اجتماعات أو عرض دراسات لمناقشة المسائل ذات الصلة مع المفوض السامي.

5. By decision 5/CP.15, the COP requested the secretariat to facilitate the work of the CGE by organizing meetings and workshops and compiling reports of its meetings and workshops for consideration by the SBI.
5- وطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة، بموجب مقرره 5/م أ-15، تيسير عمل فريق الخبراء الاستشاري بتنظيم اجتماعات وحلقات عمل وتجميع تقارير اجتماعاته وحلقات عمله كي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ.

24. The science and technology cluster is convened by UNESCO and deals with crosscutting and sectoral issues.
24- تقوم منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بتنظيم اجتماعات مجموعة العلم والتكنولوجيا.

(ii) Coordination of activities and services related to the organization of the meetings of working groups of the General Assembly and other ad hoc bodies and conferences;
' ٢` تنسيق اﻷنشطة والخدمات ذات الصلة بتنظيم اجتماعات اﻷفرقة العاملة التابعة للجمعية العامة والهيئات المخصصة اﻷخرى والمؤتمرات؛

(ii) Coordination of activities and services related to the organization of meetings of working groups of the General Assembly and other ad hoc bodies and conferences;
`2 ' تنسيق الأنشطة والخدمات ذات الصلة بتنظيم اجتماعات الأفرقة العاملة التابعة للجمعية العامة والهيئات المخصصة الأخرى والمؤتمرات؛

Major Programme A retains its two traditional programmes related to the organization of meetings of the policymaking organs and providing a Secretariat for them.
12- ويحتفظ البرنامج الرئيسي ألف ببرنامجيه التقليديين المتصلين بتنظيم اجتماعات أجهزة تقرير السياسات وتوفير أمانتها.

With regard to the organization of meetings of experts and seminars in relation to the draft convention, it is also anticipated that the associated costs would be funded through voluntary contributions.
وفيما يتعلق بتنظيم اجتماعات الخبراء والحلقات الدراسية المتصلة بمشروع الاتفاقية، فمن المتوقع أيضا أن تُمول التكاليف المتصلة بها من التبرعات.

16. The value of the regional dialogue promoted by the Centre through the organization of meetings in the Asia-Pacific region and other means has been fully appreciated in General Assembly resolutions.
16 - وحظيت بالتقدير في قرارات الجمعية العامة قيمة الحوار الإقليمي الذي شجعه المركز بتنظيم اجتماعات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ومن خلال وسائل أخرى.

Major Programme A retains its two traditional programmes related to the organization of meetings of the governing bodies and providing a Secretariat for the Governing Bodies.
9- واحتفظ البرنامج الرئيسي ألف ببرنامجيه التقليديين المتصلين بتنظيم اجتماعات الهيئات التشريعية والاضطلاع بمهمة الأمانة للهيئات التشريعية.

Women Against Rape organized meetings with senior members of Government and criminal justice agencies and met with senior police officers tasked with reorganizing the specialist police units throughout London.
وقد قامت منظّمة نساء ضد الاغتصاب بتنظيم اجتماعات مع كبار أعضاء الحكومة وأجهزة العدالة الجنائية، والتقت مع كبار ضباط الشرطة المكلّفين بإعادة تنظيم وحدات الشرطة المتخصّصة في لندن بأسرها.

9. The Foundation had also organized meetings on the subject of the Peacebuilding Commission, from a regional perspective, with representatives of the regions of Asia, Africa and Latin America.
9 - وأضاف أن المؤسسة قامت أيضا بتنظيم اجتماعات في موضوع لجنة بناء السلام، من منظور إقليمي، مع ممثلي مناطق آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية.

WHO and the World Bank, the coordinating agencies for the health sector cluster, organized meetings that reaffirmed the priority of health sector reforms and adopted a strategy for improved, equitable, accessible, cost-effective health-delivery systems on the basis of partnership.
وقامت منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي، وهما وكالتا التنسيق لمجموعة قطاع الصحة، بتنظيم اجتماعات أكدت من جديد أولوية إصلاحات قطاع الصحة، واعتمدت استراتيجية من أجل نظم لتقديم الخدمات الصحية تستند إلى الشراكة وتتسم بكونها محسﱠنة ومنصفة ومتاحة وفعالة من حيث التكلفة.

It could also organize meetings within the country, except in some areas for security reasons.
وصُرح للحزب بتنظيم اجتماعات داخل القطر، باستثناء بعض المناطق ﻷسباب أمنية.

It will also organize meetings to raise awareness of the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, in order to facilitate interactions between staff and diplomatic personnel, and to ensure the implementation of security measures.
وستقوم الوحدة أيضا بتنظيم اجتماعات للتوعية بأحكام اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية بهدف تيسير التفاعل بين الموظفين والأفراد الدبلوماسيين، وكفالة تنفيذ التدابير الأمنية.

25. Saharawi human rights organizations had not been allowed to register and thus to organize meetings.
25 - وواصلت حديثها قائلة إن منظمات حقوق الإنسان الصحراوية لم يُسمَح لها بالتسجيل، وبالتالي بتنظيم اجتماعات.

3. By decision 5/CP.15, the COP requested the secretariat to facilitate the work of the CGE by organizing meetings and workshops and compiling reports of its meetings and workshops for consideration by the SBI.
3- وطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة، بموجب مقرره 5/م أ-15، تيسير عمل فريق الخبراء الاستشاري بتنظيم اجتماعات وحلقات عمل وتجميع تقارير اجتماعاته وحلقات عمله لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ.

My country is prepared to continue its mission of good offices by organizing meetings of the political party leaders of both Cypriot communities.
وبلــدي مستعــد لمواصلــة بعثته للمساعي الحميدة بتنظيم اجتماعات بيــن زعمــاء اﻷحــزاب السياسيــة للطائفتيــن القبرصيتين.

25. The social and human development cluster is convened by the United Nations Population Fund.
25 - يقوم صندوق الأمم المتحدة للسكان بتنظيم اجتماعات مجموعة التنمية الاجتماعية والبشرية.

The budgets for 2008 and 2011 include travel of Secretariat officers in connection with the organization of the Ozone Research Managers' meetings and the meetings of the Conference of the Parties.
تتضمن ميزانيتا 2008 و2011 سفر موظفي الأمانة من حيث صلته بتنظيم اجتماعات مديري بحوث الأوزون واجتماعات مؤتمر الأطراف.