"بتنظيم حلقات عمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• organized workshops
• organizing workshops
• organization of workshops
• organize workshops
• through workshops
• organizes workshops
• workshops be organized
• co-organizing workshops
• workshops and
• workshops that

They have obtained speakers and organized workshops.
وأحضروا متحدثين في الاجتماعات، وقاموا بتنظيم حلقات عمل.

In the same spirit, the Ministry for Women had organized workshops and seminars.
وتوخياً لنفس الروح، قامت وزارة المرأة بتنظيم حلقات عمل وندوات.

The Department organized workshops for national statistical capacity-building in 2003.
وقامت الإدارة بتنظيم حلقات عمل في عام 2003 بشأن بناء القدرات الإحصائية الوطنية.

Minister Tuomioja also expressed Finland's commitment to maintaining the momentum within the framework of the Mediation for Peace initiative, including by organizing workshops and seminars.
وأعرب الوزير تووميويا عن التزام فنلندا بالحفاظ على الزخم في إطار مبادرة الوساطة من أجل السلام، بما في ذلك بتنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية.

This project implemented the mandate of decision 5/CP.7 relating to the organization of workshops on:
وضع هذا المشروع موضع التنفيذ ما يقتضيه المقرر 5/م أ-7 فيما يتعلق بتنظيم حلقات عمل بشأن:

The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources, to organize workshops on five themes.
81- وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تقوم، رهناً بوجود الموارد، بتنظيم حلقات عمل بشأن خمسة مواضيع.

In addition, it organized workshops for senior editors and on creative writing, and development journalism, which has since led to the formation of the Liberian Association of Development Journalism.
وقامت بالإضافة إلى هذا، بتنظيم حلقات عمل لكبار المحررين عن الكتابة الإبداعية، والصحافة المعنية بشؤون التنمية، مما أدى بعدها إلى إنشاء الجمعية الليبرية للصحافة المعنية بشؤون التنمية.

The Fund has also organized workshops for building alliances among non-governmental organizations working on children’s and women’s rights for joint action on key issues, such as family violence.
وقامت المنظمة أيضا بتنظيم حلقات عمل لبناء تحالفات فيما بين المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق الطفل والمرأة لاتخاذ إجراء مشترك بشأن القضايا الرئيسية كالعنف داخل اﻷسرة.

CCF has also organized workshops at United Nations (UN) conferences on specific issues to promote awareness of issues or best examples from the field.
كما قام الصندوق بتنظيم حلقات عمل في إطار مؤتمرات الأمم المتحدة حول قضايا بعينها لإرهاف الوعي بتلك القضايا أو بأفضل النماذج المستمدة من الميدان.

61. A number of United Nations system agencies organized workshops and meetings during the Year.
61 - وقام عدد من وكالات الأمم المتحدة بتنظيم حلقات عمل واجتماعات خلال السنة الدولية.

The Ministry of Women's Affairs and several other organizations, including the Afghan Women's Network, the Independent Human Rights Commission, Rights and Democracy, and Afghan Women Judges, also organized workshops and seminars on women and the constitution.
كما قامت وزارة شؤون المرأة وعدة منظمات أخرى، منها شبكة المرأة الأفغانية، ولجنة حقوق الإنسان المستقلة، ومنظمة الحقوق والديمقراطية، وهيئة القاضيات الأفغانيات، بتنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية بشأن المرأة والدستور.

8. In this area, the United Nations Environment Programme (UNEP), in collaboration with the Caribbean Community (CARICOM), organized workshops on the regional impact of climate change, in order to provide Caribbean small island developing States with accurate information on climate change and variability and to provide guidance on adaptation.
8 - في هذا المجال، قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بالتعاون مع الجماعة الكاريبية، بتنظيم حلقات عمل بشأن الآثار الإقليمية الناجمة عن تغير المناخ بغية تزويد الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة البحر الكاريبي بمعلومات دقيقة عن تغير المناخ وتقلبه وتقديم توجيهات بشأن التكيف له.

As follow-up activities, FAO organized workshops in the Pacific Islands, West Africa and the Near East to assist countries elaborate national plans of action to combat IUU fishing (NPOA-IUU fishing) and disseminated a model NPOA-IUU fishing for the Pacific Islands.
وفي إطار أنشطة المتابعة، قامت منظمة الأغذية والزراعة بتنظيم حلقات عمل في كل من جزر المحيط الهادئ وغرب أفريقيا والشرق الأدنى من أجل مساعدة البلدان على وضع خطط عمل وطنية لمكافحة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وعملت على تعميم نموذج لخطة عمل وطنية في هذا الشأن من أجل جزر المحيط الهادئ.

In order to make an active contribution to the work of the United Nations, the association each year commemorates the following Days by organizing workshops and think tanks on each of the topics involved:
للمساهمة بنشاط في عمل الأمم المتحدة، احتفلت المنظمة في كل عام بالأيام التالية بتنظيم حلقات عمل ومناقشة خاصة بكل موضوع على حدة، وذلك بمناسبة:

In addition, the Government, in collaboration with NGOs, was organizing workshops to provide training to government officials.
وبالإضافة إلى ذلك، تقوم الحكومة، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية، بتنظيم حلقات عمل لتوفير التدريب للمسؤولين الحكوميين.

The organization of workshops to inform parliamentarians of the need for and benefits of treaty ratification also occupied the Centre's attention in the second half of 2001.
كذلك اهتم المركز خلال النصف الثاني من عام 2000 بتنظيم حلقات عمل لتثقيف البرلمانيين فيما يتعلق بالحاجة إلى ما يوفره التصديق على المعاهدات من منافع.

In that same vein, although he welcomed the organization of workshops relating to the Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, he underscored the need to strike a balance between the suppression and punishment of such practices and the protection of human rights.
ومن هذا المنطلق، شدد على ضرورة إقامة توازن بين قمع هذه الممارسات والمعاقبة عليها من جهة، وحماية حقوق الإنسان من جهة أخرى؛ ورحب، مع ذلك، بتنظيم حلقات عمل بشأن بروتوكول باليرمو لمنع وقمع الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال, والمعاقبة عليه.

18.24 In this connection, it is foreseen that during the biennium 1998-1999, the Unit will organize workshops and seminars on issues not addressed by the ECE Divisions, including in the fields of science and technology, engineering industries and automation, and renewable sources of energy, and on issues which respond to the needs of specific groups of countries.
٨١-٤٢ وفي هذا الصدد، من المنظور أن تقوم الوحدة خلال فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ بتنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية بشأن المسائل التي لا تعالجها شعب اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، بما في ذلك في ميادين العلم والتكنولوجيا، والصناعات الهندسية واﻷتمتة، ومصادر الطاقة المتجددة، وبشأن المسائل التي تستجيب لاحتياجات مجموعات محددة من البلدان.

:: There should be capacity-building activities for major groups through workshops, seminars, etc.
:: ينبغي تنفيذ أنشطة لبناء قدرات المجموعات الرئيسية بتنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية، وما إلى ذلك

It organizes workshops on early childhood educational development and supports free access to online university degree programmes and ongoing teacher and volunteer educational professional development.
وتقوم المؤسسة بتنظيم حلقات عمل عن التنمية التعليمية في الطفولة المبكرة وتدعم الدخول المجاني إلى برامج منح الدرجات الجامعية على الإنترنت والبرامج المستمرة للتطوير التربوي للمعلمين والمتطوعين.

She also recommended that regional workshops be organized to explore this topic at the grassroots levels, emphasizing the fact that international human rights instruments were designed to protect individuals and groups of individuals.
كما أوصت بتنظيم حلقات عمل إقليمية لاستطلاع هذا الموضوع على المستويات الشعبية، مؤكدة على أن الصكوك الدولية لحقوق الإنسان مصممة لحماية الأفراد ومجموعات الأفراد.

77. The Career Resource Centre has been organizing career development workshops and training to support staff in their professional aspirations.
77 - ويقوم مركز الموارد الوظيفية بتنظيم حلقات عمل للتطوير الوظيفي والتدريب لدعم الموظفين في تحقيق طموحاتهم الوظيفية.

The analytical work on trade and gender is followed up by national workshops that discuss the findings and make recommendations on policy changes.
وتجري متابعة العمل التحليلي المتعلق بالتجارة والمساواة بين الجنسين بتنظيم حلقات عمل وطنية تناقش النتائج وتقدّم توصيات بشأن تغيير السياسات.