"بتنظيم حلقة دراسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• organized a seminar
• organize a seminar
• organization of a seminar
• organizing a seminar
• held a seminar
• holding of a seminar
• to hold a seminar
• organised a seminar
• seminar organized
• organizing a regional seminar

The Government, in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA), also organized a seminar on the Convention;
كما قامت الحكومة، بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، بتنظيم حلقة دراسية بشأن الاتفاقية؛

In response, AALCO organized a seminar to commemorate the sixtieth anniversary of the International Law Commission.
واستجابة لذلك، قامت المنظمة بتنظيم حلقة دراسية احتفالاً بالذكرى السنوية الستين للجنة القانون الدولي.

The World Bank organized a seminar to launch the WIR 2003.
وقد قام البنك الدولي بتنظيم حلقة دراسية بمناسبة صدور تقرير التجارة العالمية لعام 2003.

Lastly, he welcomed the proposal that the Commission should organize a seminar open to human rights treaty bodies at its next session, because such a meeting would certainly provide valuable impetus to the Commission's work.
وفي الختام، أعرب عن ترحيبه بالاقتراح الداعي إلى قيام اللجنة بتنظيم حلقة دراسية مفتوحة لهيئات معاهدات حقوق الإنسان في دورتها المقبلة، إذ أن من شأن هذا الاجتماع أن يوفر بالتأكيد زخما قيما لعمل اللجنة.

He welcomed the proposal concerning the organization of a seminar on the issue made by Italy during its presidency of the European Union.
ورحب بالمقترحات المتعلقة بتنظيم حلقة دراسية بشأن المسألة والتي قدمتها إيطاليا خلال رئاستها للاتحاد الأوروبي.

The Consultative Committee is marking this milestone by organizing a seminar and by publishing a collection of essays in the field of international law.
وتحتفل اللجنة الاستشارية بهذا الحدث الهام بتنظيم حلقة دراسية وبنشر مجموعة من المقالات في ميدان القانون الدولي.

In 2008, with the support of the Council of Europe, the Judicial Training Centre organized a seminar for Montenegrin judges and prosecutors who are trainers for the European Convention on Human Rights.
133- في عام 2008، قام مركز التدريب القضائي، بدعم من مجلس أوروبا، بتنظيم حلقة دراسية للقضاة والمدعين العامين في الجبل الأسود ممن يضطلعون بالتدريب على الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

For example, in 1999 the Thai Embassy in Tokyo organized a seminar to promote cooperation in assisting Thai women in Japan.
فعلى سبيل المثال، قامت السفارة التايلندية في طوكيو في عام 1999 بتنظيم حلقة دراسية لتعزيز التعاون على مساعدة النساء التايلنديات في اليابان.

The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States organized a seminar on countering climate change vulnerabilities in partnership with the Alliance of Small Island States and the Dag Hammarskjöld Foundation.
وقام مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية بتنظيم حلقة دراسية عن معالجة أوجه الضعف الشديد إزاء آثار تغيّر المناخ، وذلك بالتعاون مع تحالف الدول الجزرية الصغيرة ومؤسسة داغ همرشولد.

In 2000, the OPC in collaboration with the European Commission and the Italian Competition Authority organized a seminar on cartel agreements investigation in the Czech Republic and Italy.
وفي عام 2000 قام مكتب حماية المنافسة، بالتعاون مع المفوضية الأوروبية وهيئة المنافسة الإيطالية، بتنظيم حلقة دراسية بشأن التحقيق في اتفاقات الكارتلات في الجمهورية التشيكية وإيطاليا.

Furthermore, UNDP, together with the Transitional Government organized a seminar on transparency, ethics and good governance for the 550 new appointees to public enterprises.
علاوة على ذلك، قام البرنامج الإنمائي، بالاشتراك مع الحكومة الانتقالية، بتنظيم حلقة دراسية عن الشفافية والأخلاقيات والحكم الرشيد لصالح 550 من المعينين الجدد في المؤسسات العامة.

Also, the International Movement ATD Fourth World, in consultation with the Steering Committee members, organized a seminar in Montreal entitled " Ending Extreme Poverty: A Road to Peace " in May 2006.
وقامت أيضا الحركة الدولية لإغاثة الملهوفين، العالم الرابع، بالتشاور مع أعضاء اللجنة التوجيهية، بتنظيم حلقة دراسية في مونتريال عنوانها " إنهاء الفقر المدقع: طريق إلى السلام " في أيار/مايو 2006.

2. Accordingly, in preparing for the second session of the Preparatory Committee, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in cooperation with the Government of France, organized a seminar on values and market economies.
2 - وعليه، قامت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة، بالتعاون مع حكومة فرنسا، في إطار التحضير للدورة الثانية للجنة التحضيرية، بتنظيم حلقة دراسية عن القيم والاقتصادات السوقية.

He suggested that the secretariat should be allowed to organize a seminar or colloquium on how to further those efforts.
واقترح أن يسمح للأمانة بتنظيم حلقة دراسية أو ندوة بشأن كيفية تعزيز تلك الجهود.

In the preparatory discussions for the World Conference it was suggested that the United Nations High Commissioner for Human Rights organize a seminar on indigenous peoples as part of the preparations.
3- وقد اقترح في المناقشات التحضيرية للمؤتمر العالمي أن تقوم مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بتنظيم حلقة دراسية بشأن الشعوب الأصلية كجزء من الأعمال التحضيرية.

5. Welcomes the initiative taken by the International Commission of Jurists to organize a seminar of experts, including military experts, in Geneva in 2003, under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
5- ترحب بالمبادرة التي اتخذتها لجنة الحقوقيين الدولية بتنظيم حلقة دراسية للخبراء بما في ذلك الخبراء العسكريون في جنيف خلال عام 2003، برعاية مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان؛

5. Recommends the organization of a seminar on the Roma, in cooperation with the Council of Europe, to which Roma representatives from non-European countries should also be invited;
5- يوصي بتنظيم حلقة دراسية بشأن الغجر بالتعاون مع مجلس أوروبا يُدعى إليها أيضاً ممثلون للغجر من بلدان غير أوروبية؛

57. In the light of the extensive discussions on the issue of education and minorities at its first and second sessions, the Working Group had recommended the organization of a seminar on multicultural and intercultural education prior to its third session.
٧٥- أوصى الفريق العامل، في ضوء المناقشات المستفيضة حول قضية التعليم واﻷقليات التي جرت في دورتيه اﻷولى والثانية، بتنظيم حلقة دراسية عن التعليم المتعدد الثقافات والمشترك بين الثقافات قبل دورته الثالثة.

Stating that Tunisia was organizing a seminar on Trade Points, including training, for French-speaking African countries, she appealed for support by the secretariat for that endeavour.
وبعد أن ذكرت أن تونس تقوم بتنظيم حلقة دراسية بشأن شبكة نقاط التجارة، بما في ذلك التدريب، من أجل البلدان الافريقية الناطقة بالفرنسية، وجهت نداء بالتماس الدعم من اﻷمانة من أجل هذا المسعى.

Of particular interest, the Institute recently held a seminar on disarmament and non-proliferation education during the 2008 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Preparatory Committee, which featured the testimony of two hibakusha, as well as disarmament and non-proliferation educators.
وتجدر الإشارة على وجه الخصوص إلى قيام المعهد مؤخرا بتنظيم حلقة دراسية عن التثقيف على نزع السلاح وعدم الانتشار خلال اجتماع اللجنة التحضيرية لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2008 قدمت خلالها شهادة شخصين نجيا من القنبلة الذرية، وشارك فيها أخصائيو التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

2. In its resolution 59/136 of 10 December 2004, the General Assembly approved the report of the Special Committee, which, inter alia, called for the holding of a seminar in the Caribbean region in 2005, to be organized by the Special Committee.
2 - ووافقت الجمعية العامة في قرارها 59/136 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 على تقرير اللجنة الخاصة الذي دعا، في جملة أمور، إلى قيام اللجنة الخاصة بتنظيم حلقة دراسية في منطقة البحر الكاريبي في عام 2005.

He welcomed the initiative to hold a seminar to train legal advisers in peace-keeping operations.
وهي تشيد بالمبادرة المتعلقة بتنظيم حلقة دراسية تدريبية للمستشارين القانونيين المشتركين في عمليات حفظ السلم.

Implementing this measure Equal Opportunities Ombudsman's Office organised a seminar on " Impact of the media on awareness of discrimination and personal responsibility of a journalist " to media representatives of Western and Northern Lithuania, on 28 November 2012, in Klaipėda.
وتنفيذاً لهذا التدبير، قام مكتب أمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص بتنظيم حلقة دراسية عن " تأثير وسائل الإعلام على درجة الوعي بالتمييز والمسؤولية الشخصية للصحفيين في هذا الصدد " لممثلي وسائل الإعلام في غرب وشمال ليتوانيا، في 28 تشرين الثاني/

The Subcommittee also noted with appreciation the special lunchtime seminar organized by Japan entitled " National and international mechanisms of space law " , which was held on 16 April.
166- وأبدت اللجنة الفرعية تقديرها أيضاً لقيام اليابان بتنظيم حلقة دراسية خاصة، عنوانها " آليات قانون الفضاء الوطنية والدولية " ، عُقدت وقت الغداء في 16 نيسان/أبريل.

The League's Technical Secretariat is in the process of organizing a regional seminar on new services, research and manufacture of telecommunication equipment.
وتقوم اﻷمانة التقنية للجامعة بتنظيم حلقة دراسية إقليمية عن الخدمات الجديدة، والبحث، وصناعة معدات الاتصالات.