"بتوزيع الدخل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• income distribution
• distribution of income

There are also major issues of income distribution within developing economies which responsible authorities should be encouraged to address.
وهناك أيضا قضايا رئيسية تتعلق بتوزيع الدخل في البلدان النامية والتي ينبغي تشجيع السلطات المسؤولة على معالجتها.

Comments on globalization underlined concerns relating to inequalities and marginalization, particularly in relation to income distribution.
وأبرزت التعليقات على العولمة الهواجس المتصلة بأوجه اللامساواة والتهميش، وخاصة فيما يتعلق بتوزيع الدخل.

3. Policies on income distribution and the alleviation of poverty
السياسات المتعلقة بتوزيع الدخل وتخفيف حدة الفقر

There are related patterns of social inequality and exclusion between social groups, reflected in regional data on distribution of income and access to employment, health and education.
ويتصل بذلك أنماط من عدم المساواة والنبذ الاجتماعي بين الفئات الاجتماعية، وهي تتبدى في البيانات اﻹقليمية المتعلقة بتوزيع الدخل وسبل التوظيف، وخدمات الصحة والتعليم.

The first question is, what is happening in terms of the distribution of income and wealth?
السؤال الأول هو، ما الذي يجري فيما يتعلّق بتوزيع الدخل و الثروات؟

Latin America continues to be the region with the worst income distribution indicators of all.
ولا تزال أمريكا اللاتينية المنطقة ذات المؤشرات الأسوأ فيما يتعلق بتوزيع الدخل.

Even so, the figures for income distribution reveal a number of anomalies and inequities, in particular with regard to the persistence of poverty.
ومع ذلك، تكشف الأرقام الخاصة بتوزيع الدخل عن بعض النقائص وأوجه التفاوت؛ لا سيما فيما يتعلق باستمرار تفشي الفقر.

Concerns with income distribution in this direction are prominent in the draft programme of action, as described in paragraphs 72 and 73 above.
وتبرز في مشروع برنامج العمل مشاعر القلق المتصل بتوزيع الدخل في هذا الاتجاه، على نحو ما سبق وصفه في الفقرتين ٢٧ و٣٧.

If a study is to be carried out, the larger question of income distribution should be broken up into appropriate components.
٥٩- اذا كان من المقرر القيام بدراسة، فيتعين تقسيم المسألة الكبيرة المتصلة بتوزيع الدخل الى مكوناتها الصحيحة.

If all countries attempt to increase competitiveness by such means, the latter are not only ineffective, but also detrimental to income distribution and poverty reduction.
وإذا كان جميع البلدان تحاول زيادة قدرتها التنافسية عن طريق هذه الوسائل، فالوسيلة الأخيرة ليست غير فعالة فحسب، بل ضارة أيضاً بتوزيع الدخل والحد من الفقر.

Below are the data for 1998 on income distribution in Israel.
178- ترد فيما يلي البيانات المتعلقة بتوزيع الدخل في إسرائيل لعام 1998.

(ii) Training courses, seminars and workshops: provision of training in the estimation and use of social indicators relating to income distribution, poverty and employment of various social groups;
`2 ' الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: التدريب على تقييم واستخدام المؤشرات الاجتماعية المتصلة بتوزيع الدخل وبالفقر والعمالة لدى مختلف الفئات الاجتماعية؛

In practice, almost all the literature relates to private income distribution among individuals within a nation, thereby excluding many important issues.
وفي الممارسة العملية فإن جميع الأدبيات تقريبا تتصل بتوزيع الدخل الخاص على الأفراد داخل الدولة، فتستبعد بذلك مسائل هامة عديدة.

Our approach to poverty is that outlined in paragraphs 567 to 570 above in relation to income distribution.
595- والنهج الذي نسلكه هو ذلك الذي توضحه الفقرات من 567 إلى 570 أعلاه فيما يتعلق بتوزيع الدخل.

With respect to income distribution and concentration in the period 1990-1997, the share of total income for the poorest 40 per cent of households increased from 20 to 22 per cent; while the richest 10 per cent of households saw a reduction in their share of total income from 31 to 25.8 per cent.
وفيما يتعلق بتوزيع الدخل وتركيزه في الفترة من 1990 إلى 1997، زاد نصيب الدخل الإجمالي لأفقر 40 في المائة من الأسر من 20 إلى 22 في المائة؛ بينما انخفض نصيب إجمالي دخل أغنى 10 في المائة من الأسر من 31 إلى 28.5 في المائة.

With respect to intercountry distribution of income, the report reveals that inequality in the distribution of world income has worsened.
٧٦- وفيما يتعلق بتوزيع الدخل فيما بين البلدان، يكشف التقرير عن أن التفاوت في توزيع الدخل في العالم قد ازداد سوءاً.

Gini coefficient (relating to distribution of income or household consumption expenditure)
مُعامل جيني (المتعلق بتوزيع الدخل أو الإنفاق الاستهلاكي للأسر المعيشية)

Member, Royal Commission on the distribution of income and Wealth, 1978-1979
عضو اللجنة الملكية المعنية بتوزيع الدخل والثروة، 1978-1979

93. There is no statistical information regarding the distribution of income between the public and private sectors.
٣٩- لا توجد معلومات احصائية تتعلق بتوزيع الدخل بين القطاعين العام والخاص.

Gini coefficient (relating to distribution of income or household consumption expenditure)
معامِل جيني (المتصل بتوزيع الدخل أو الإنفاق الاستهلاكي للأُسر المعيشية)