| It is important to note that the number of special access cards is determined by the allocation of seats in the General Assembly Hall to delegations in each of the above-mentioned categories. | UN | ومن المهم أن يلاحظ أن عدد بطاقات الدخول الخاصة يحدد بتوزيع المقاعد في قاعة الجمعية العامة على الوفود حسب الفئات المذكورة أعلاه. |
| It was noted that, in accordance with the system agreed for the allocation of seats between the regional groups at the first election of the Council, Guyana, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, would participate in the meetings of the Council in 2009 without the right to vote. | UN | ولوحظ أنه وفقا للنظام المتفق عليه المتعلق بتوزيع المقاعد بين المجموعات الإقليمية في أول انتخاب للمجلس، تقرر أن تشارك غيانا، باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، في جلسات المجلس في عام 2009 دون أن يكون لها الحق في التصويت. |
| It was noted that, in accordance with the system agreed for the allocation of seats between the regional groups at the first election of the Council, Fiji, on behalf of the Asian Group, would participate in the meetings of the Council in 2008 without the right to vote. | UN | ولوحظ أنه وفقا للنظام المتفق عليه المتعلق بتوزيع المقاعد بين المجموعات الإقليمية في أول انتخاب للمجلس، تقرر أن تشارك فيجي، باسم المجموعة الآسيوية، في جلسات المجلس في عام 2008 دون أن يكون لها الحق في التصويت. |
| As to the distribution of seats among geographic groups, divergent views were expressed. | UN | أما فيما يتعلق بتوزيع المقاعد على المجموعات الجغرافية، فقد أعرب عن آراء متباينة. |
| With regard to the Council, it will be recalled that the principal difficulties encountered were related to the distribution of seats among the five regions. | UN | وفيما يتعلق بالمجلس، لعل أعضاء الجمعية يتذكرون أن المصاعب الرئيسية التي ووجهت كانت تتعلق بتوزيع المقاعد بين المناطق الخمس. |
| It was noted that, in accordance with the system agreed for the allocation of seats among the regional groups at the first election of the Council, Angola, on behalf of the Group of African States, would participate in the meetings of the Council in 2011 without the right to vote. | UN | وأشيرَِ إلى أنه وفقا للنظام المتفق عليه المتعلق بتوزيع المقاعد بين المجموعات الإقليمية في أول انتخاب للمجلس، تقرر أن تشارك أنغولا، باسم مجموعة الدول الأفريقية، في جلسات المجلس في عام 2011 دون أن يكون لها الحق في التصويت. |
| It was noted that, in accordance with the system agreed for the allocation of seats among the regional groups at the first election of the Council, France, on behalf of the Group of Western European and other States, would participate in the meetings of the Council in 2010 without the right to vote. | UN | ولوحظ أنه وفقا للنظام المتفق عليه المتعلق بتوزيع المقاعد بين المجموعات الإقليمية في أول انتخاب للمجلس، تقرر أن تشارك فرنسا، باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، في جلسات المجلس في عام 2010 دون أن يكون لها الحق في التصويت. |
| It was noted that, in accordance with the system agreed for the allocation of seats among the regional groups at the first session of the Council, Qatar, on behalf of the Asia-Pacific States, would participate in the meetings of the Council in 2012 without the right to vote. | UN | وأشير أيضاً إلى أنه وفقاً للنظام المتفق عليه المتعلق بتوزيع المقاعد بين المجموعات الإقليمية في الجلسة الأولى للمجلس، تقرر أن تشارك قطر، باسم دول آسيا والمحيط الهادئ، في جلسات المجلس لعام 2012 من دون أن يكون لها الحق في التصويت. |
| There will be informal consultations on the decision on the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea on Tuesday and Thursday, 27 and 29 November 2007 from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8. | UN | تعقد مشاورات غير رسمية بشأن المقرر المتعلق بتوزيع المقاعد في لجنة حدود الجرف القاري والمحكمة الدولية لقانون البحار وذلك يومي الثلاثاء والخميس، 27 و 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 8. |
| 10. In 2009, the nineteenth Meeting of States Parties approved the " Arrangement for the allocation of seats on the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf " (see SPLOS/203, paras. 96-102). | UN | 10 - وفي عام 2009، أقر الاجتماع التاسع عشر للدول الأطراف " الترتيب المتعلق بتوزيع المقاعد في المحكمة الدولية لقانون البحار ولجنة حدود الجرف القاري " (انظر SPLOS/203، الفقرات 96-102). |
| He also noted that for the purpose of conducting the election of the seven members of the Tribunal at the twenty-fourth Meeting, the arrangement for the allocation of seats on the Tribunal and the Commission (see SPLOS/201) would apply. | UN | وأشار أيضا إلى أنه لغرض انتخاب أعضاء المحكمة السبعة في الاجتماع الرابع والعشرين، سيطبّق الترتيب المتعلق بتوزيع المقاعد على المحكمة ولجنة حدود الجرف القاري (SPLOS/201). |
| He also noted that for the purpose of conducting the election of the seven members of the Tribunal at the twenty-first Meeting, the arrangement for the allocation of seats on the Tribunal and the Commission on the Limits of the Continental Shelf (SPLOS/201) would apply. | UN | وأشار أيضا إلى أنه لغرض انتخاب أعضاء المحكمة السبعة في الاجتماع الحادي والعشرين، سيطبق الترتيب المتعلق بتوزيع المقاعد على المحكمة ولجنة حدود الجرف القاري (SPLOS/201). |
| Following these consultations, the Meeting approved the " Arrangement for the allocation of seats on the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf " , as contained in document SPLOS/L.61, with amendments (SPLOS/201). | UN | وفي أعقاب هذه المشاورات، أقر الاجتماع " ترتيبا يتعلق بتوزيع المقاعد في المحكمة الدولية لقانون البحار ولجنة حدود الجرف القاري " ، على النحو الوارد في الوثيقة SPLOS/L.61، مع التعديلات (SPLOS/201). |
| Having considered the two joint proposals contained in documents SPLOS/L.56 and SPLOS/L.57 in relation to the allocation of seats on the Commission and the Tribunal to reflect the increase in the number of States parties (see SPLOS/163, annexes I and II), | UN | وقد نظر في المقترحين المشتركين الواردين في الوثيقتين SPLOS/L.56 و SPLOS/L.57 المتعلقين بتوزيع المقاعد في اللجنة والمحكمة بصورة تعكس زيادة عدد الدول الأطراف (انظر SPLOS/163، المرفقان الأول والثاني)، |
| 102. In the discussion, the Group of African States (represented by Egypt) and the Group of Asian States (represented by the Philippines) reiterated their position on the allocation of seats in the Tribunal and the Commission, as reflected in document SPLOS/163. | UN | 102 - وخلال المناقشة، أكدت مجموعة الدول الأفريقية (مثلتها مصر) ومجموعة الدول الآسيوية (مثلتها الفلبين) من جديد موقفها المتعلق بتوزيع المقاعد في المحكمة واللجنة حسبما هو وارد في الوثيقة SPLOS/163. |
| 10. Regarding the allocation of seats on the Commission and the Tribunal, the Meeting approved the " Arrangement for the allocation of seats on the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf " (SPLOS/201). | UN | 10 - وفيما يتعلق بتوزيع المقاعد في اللجنة والمحكمة، أقر الاجتماع " الترتيب المتعلق بتوزيع المقاعد في المحكمة الدولية لقانون البحار ولجنة حدود الجرف القاري " (SPLOS/201). |
| In that connection, it is recalled that the nineteenth Meeting of States Parties, held in June 2009, approved the arrangement for the allocation of seats on the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf (see SPLOS/203, paras. 96-102). | UN | وفي هذا السياق، يجدر التذكير بأن الاجتماع التاسع عشر للدول الأطراف، الذي عقد في حزيران/يونيه 2009، أقر الترتيب المتعلق بتوزيع المقاعد في المحكمة الدولية لقانون البحار ولجنة حدود الجرف القاري (انظر SPLOS/203، الفقرات 96-102). |
| But affirmative action is non-existent in practice, in particular with regard to post-election distribution of seats or the election to party leadership positions. | UN | ولكن العمل الإيجابي لا يوجد من الناحية العملية، وبخاصة فيما يتعلق بتوزيع المقاعد بعد الانتخابات أو في الانتخاب للمناصب القيادية في الحزب. |
| The Convention opened on 29 October 2007, after being postponed from July because of a complaint that was lodged relating to the distribution of seats between St. Thomas and St. John. | UN | وافتتح المؤتمر في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2007، بعد التأجيل من تموز/يوليه بسبب تقديم شكوى تتعلق بتوزيع المقاعد بين سانت توماس وسانت جون. |
| 20. The representative of Mexico made a statement on behalf of the Latin American and Caribbean States with respect to that region's position regarding the distribution of seats and modalities of election of members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf. | UN | ٢٠ - وأدلت ممثلة المكسيك ببيان بالنيابة عن دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي فيما يتعلق بموقف تلك المنطقة المتصل بتوزيع المقاعد وطرائق انتخاب أعضاء لجنة حدود الجرف القاري. |
| 251. Models A and B both involve a distribution of seats as between four major regional areas, which we identify respectively as " Africa " , " Asia and Pacific " , " Europe " and " Americas " . | UN | 251- فالنموذجان ألف وباء كلاهما يقضيان بتوزيع المقاعد بين أربع مناطق إقليمية رئيسية نحددها على النحو التالي: " أفريقيا " و " آسيا ومنطقة المحيط الهادئ " ، و " أوروبا " ، و " الأمريكتان " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 