"بتوظيف الأشخاص ذوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• employment of persons with
• employing persons with
• to employ persons with
• to employing people with

It recommended enforcement of the existing quota system for employment of persons with disabilities.
وأوصت بإنفاذ نظام الحصص القائم فيما يتعلق بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة.

Lack of monitoring and disregard of quotas for the employment of persons with disabilities is still evident.
وما زال غياب الرصد وتجاهل الحصص المتعلقة بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة أمراً واضحاً.

27.25 Many District Councils have also organised promotional activities relating to the employment of persons with disabilities.
27-25 وينظم كثير من مجالس المقاطعات أيضاً أنشطة ترويجية فيما يتعلق بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة.

The branch council studies the issues of employing persons with disabilities on vacancy of contracted staff in charge of employment of persons with disabilities at the Labour and Welfare service departments in province and districts.
ويدرس المجلس الفرعي إمكانية توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة عن طريق شغل الوظائف الشاغرة للموظفين المتعاقدين المكلفين بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة في إدارات العمل وخدمات الرعاية التابعة للمقاطعات والأقاليم.

Entering into force of the obligation to employ persons with disabilities resulted in considerable employment of this category of unemployed persons.
وقد أدى إنفاذ الالتزام بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة إلى تزايد فرص عمل العاطلين من تلك الفئة.

Wage support related to employing people with changed work abilities
دعم الأجور المتصلة بتوظيف الأشخاص ذوي القدرات المهنية التي طرأ تغيير عليها

9. Urges States to consult closely with and actively involve persons with disabilities and their representative organizations in designing, implementing, evaluating and monitoring policies and programmes relating to the employment of persons with disabilities;
9- يحث الدول على التشاور الوثيق مع الأشخاص ذوي الإعاقة والمنظمات التي تمثلهم بشأن وضع السياسات والبرامج المتعلقة بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة وتنفيذها وتقييمها ورصدها وإشراكهم في ذلك على نحو فعال؛

A network of pro-disability employers, the Enabling Employers Network, was set up in 2007 to promote employment of persons with disabilities in various sectors.
وقد أنشئت شبكة معنية بأصحاب الأعمال الذين يراعون الأشخاص ذوي الإعاقة، وشبكة التيسير لأصحاب الأعمال في سنة 2007 للنهوض بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقات في مختلف القطاعات.

Promulgation of corporate policies on employment of persons with disabilities in March 2009
إعلان سياسات الشركة المتعلقة بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة في آذار/مارس 2009

Concerning the employment of persons with disabilities, the Persons with Disabilities Act required employers to reserve 5 per cent of their employment opportunities for persons with disabilities.
46- وفيما يتعلق بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة، يشترط قانون الأشخاص ذوي الإعاقة على أرباب العمل أن يخصصوا للأشخاص ذوي الإعاقة نسبة 5 في المائة من فرص العمل المتاحة لديهم.

35. The World Health Organization (WHO) finalized its policy on the " employment of persons with disabilities " and conducted a workshop, entitled " Disability Equality Training " for human resources staff and its Staff Association, to help build awareness of, and support for, the policy.
35 - ووضعت منظمة الصحة العالمية الصيغة النهائية لسياستها المعنية " بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة " وأجرت حلقة عمل بعنوان " التدريب على تحقيق المساواة للأشخاص ذوي الإعاقة " لموظفي الموارد البشرية ولرابطة موظفيها، بغرض المساعدة في زيادة الوعي بتلك السياسة ودعمها.

China has issued administrative regulations including the Regulations on the Education of Persons with Disabilities, and Regulations on the employment of persons with Disabilities, and will soon promulgate the Regulations on the Prevention of Disability and Rehabilitation of Persons with Disabilities, as well as the Regulations on Barrier-Free Construction.
لقد أصدرت الصين لوائح إدارية منها اللوائح المتعلقة بتعليم الأشخاص ذوي الإعاقة، واللوائح المتعلقة بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة، وستصدر قريباً اللوائح المتعلقة باتقاء الإعاقة وإعادة تأهيل الأشخاص ذوي الإعاقة، واللوائح المتعلقة بتشييد المباني الخالية من العوائق.

8.14 The HKSAR Government will continue to see to the effective promulgation of the policy on employment of persons with disabilities in the civil service, as well as cultivating peer acceptance of staff with disabilities.
8-14 ستواصل حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة عملها على التعميم الفعال للسياسة المتعلقة بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة في الخدمة المدنية، فضلاً عن تنمية قبول الزملاء للموظفين ذوي الإعاقة.

The Commission, EP, Council, EESC and ECA have a Code of Good Practice for the employment of persons with Disabilities.
وتعتمد المفوضية والبرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الأوروبية الاقتصادية والاجتماعية والمحكمة الأوروبية لمراجعي الحسابات (ECA) على مدونة الممارسات الجيدة المتعلقة بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة.

170. Legal coordination of employment of persons with disabilities, provision of their equal rights to work, to receive the same salary and wages with other citizen in same jobs, provision of favourable work conditions, support of their employment is regulated by the Labour Law of Mongolia, laws on Support of Employment, on Minimal Wages, on Safety and Hygiene of Workplace.
170- ينظم قانون العمل في منغوليا، والقوانين المتعلقة بدعم التوظيف وبالأجور الدنيا وبسلامة ونظافة مكان العمل، المسائل المتعلقة بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة وتمتعهم بحقوقهم المتساوية في العمل وفي تلقي نفس المرتب والأجور التي يتلقاها غيرهم من المواطنين لقاء نفس العمل وتوفير شروط عمل مواتية ودعم توظيفهم.

7. The Committee welcomes the State party's adoption of the Third Plan of Action for persons with disabilities, which addresses disability along gender-analysis lines, as well as the Global Action Strategy for the employment of persons with Disabilities 2008 - 2012, including its first plan of action, covering the years 2008 - 2010.
7- وترحب اللجنة باعتماد الدولة الطرف خطة العمل الثالثة للأشخاص ذوي الإعاقة، التي تعالج مسألة الإعاقة من منظور تحليل جنساني، فضلاً عن استراتيجية العمل الشاملة المتعلقة بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة للفترة 2008-2012 التي تشتمل على خطة عمل أولى للفترة 2008-2010.

The Law on the rights of persons with disabilities, which provided quotas for employment of persons with disabilities, was not implemented.
وأشارت إلى أنه لم يجر تنفيذ القانون المتعلق بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، الذي ينص على الحصص المتعلقة بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة(181).

Implementing the legal provision on employing persons with disabilities is also ensured by doing business with sheltered workshops which employ persons with disabilities.
ويكفل تنفيذ الحكم القانوني المتعلق بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة أيضاً التعامل التجاري مع الورشات المحمية التي تشغل الأشخاص ذوي الإعاقة.

27.35 To enhance civil servants' understanding of the policy on employing persons with disabilities, all Government bureaux and departments were invited to a seminar in April 2010 to refresh and update them on prevailing practices and guidelines relating to the employment of persons with disabilities.
27-35 ولتحسين فهم موظفي الخدمة المدنية لسياسة توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة، دُعيت جميع المكاتب والإدارات الحكومية إلى حلقة دراسية في شهر نيسان/أبريل 2010 لتجديد المعلومات والاطلاع على أحدث المستجدات بشأن الممارسات السائدة والمبادئ التوجيهية المرتبطة بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة.

239. Section 13 (6) and (7) of the Training and Employment of Disabled Persons Act provides for exemption of employers from the obligation to employ persons with disabilities after due consideration by the Training and Employment of Disabled Persons Board:
239- وتنص المادة 13(6) و(7) من قانون تدريب وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة على إعفاء أصحاب العمل من الالتزام بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة بعد نظر مجلس تدريب وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة في كل حالة على النحو الواجب:

Cost compensation related to employing people with changed work abilities
تعويض التكاليف المتصلة بتوظيف الأشخاص ذوي القدرات المهنية التي طرأ تغيير عليها