"بتوقيت فلسطين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Palestine time

In the pre-dawn hours (Palestine time) of today, an Israeli F-16 war plane fired a missile at a three-storey apartment building in the area of Yarmouk in northern Gaza City.
وفي ساعات الفجر الأولى (بتوقيت فلسطين) أطلقت اليوم طائرة إسرائيلية من طراز إف-16 صاروخا على مبنى سكني مؤلف من ثلاثة طوابق في منطقة اليرموك شمال مدينة غزة.

In the early morning hours (Palestine time) of today, Israeli tanks entered an area south of Gaza City, shelling and firing at random.
ففي ساعات الصباح الباكر اليوم (بتوقيت فلسطين)، دخلت الدبابات الإسرائيلية منطقة جنوب مدينة نابلس وأخذت في قصفها وإطلاق النار عليها عشوائيا.

In the early morning hours (Palestine time) of today, Israeli tanks supported by helicopter gunships, invaded the town of Khan Yunis.
ففي الساعات الأولى من صباح اليوم (بتوقيت فلسطين)، أغارت الدبابات الإسرائيلية، مدعومة بمدفعية الطائرات المروحية، على بلدة خان يونس.

In the early morning hours of today, 15 February 2002 (Palestine time), Israeli occupying forces used tanks, armoured personnel carriers and bulldozers to enter several Palestinian towns, destroying a Palestinian home and destroying Palestinian farmland.
ففي الساعات الأولى من صباح هذا اليوم، 15 شباط/فبراير 2002 (بتوقيت فلسطين)، استخدمت القوات الإسرائيلية المحتلة الدبابات وناقلات الأفراد المصفحة والجرافات للدخول إلى عدة بلدات فلسطينية، لتدمر منزلا فلسطينيا ولتدمِّر مزرعة فلسطينية.

Last night (Palestine time), Israeli occupying forces once more invaded the city of Qalqiliya, killing two Palestinians, injuring many others and causing extensive destruction to a great deal of Palestinian property.
أمس، (بتوقيت فلسطين)، اجتاحت قوات الاحتلال الإسرائيلية مرة أخرى مدينة قلقيلية، فقتلت فلسطينيَين، وأصابت العديد من الآخرين بجروح وتسببت في دمار شامل لجانب كبير من الممتلكات الفلسطينية.

In the pre-dawn hours (Palestine time) of today, the Israeli occupying forces raided the Palestinian city of Ramallah, with dozens of tanks, armoured personnel carriers and bulldozers, entering the city from all directions.
ففي الساعات التي سبقت فجر هذا اليوم (بتوقيت فلسطين)، أغارت قوات الاحتلال الإسرائيلية على مدينة رام الله الفلسطينية بعشرات الدبابات وحاملات الجنود المدرعة والجرافات وتوغلت في المدينة من كافة الاتجاهات.

In the early morning hours of Tuesday (Palestine time), dozens of Israeli tanks, armoured vehicles and bulldozers, backed by helicopter gunships, raided a residential neighbourhood in Gaza City.
ففي الساعات الأولى من صباح الثلاثاء (بتوقيت فلسطين)، أغارت عشرات الدبابات والعربات المدرعة والجرافات الإسرائيلية، التي تساندها طائرات الهليكوبتر الحربية، على أحد الأحياء السكنية في مدينة غزة.

In the pre-dawn hours (Palestine time) of today, more than 40 Israeli tanks and armoured vehicles, backed by helicopter gunships, raided the Breij refugee camp in the Gaza Strip.
ففي الساعات الأولى من فجر اليوم (بتوقيت فلسطين)، اجتاح ما يزيد على 40 دبابة ومركبة مصفحة إسرائيلية مخيم بريج للاجئين في قطاع غزة معززة بطائرات الهليكوبتر المسلحة.

In the early morning hours of today (Palestine time), the Israeli occupying forces launched yet another raid and attack against the Rafah area in the Gaza Strip.
وفي الساعات الأولى من صباح اليوم (بتوقيت فلسطين)، شنت قوات الاحتلال الإسرائيلية غارة وهجوما آخرين على منطقة رفح في قطاع غزة.

In the early morning hours today (Palestine time), more than 20 Israeli tanks, supported by armoured vehicles, helicopter gunships and bulldozers, raided the Rafah refugee camp in the Gaza Strip, demolishing 28 homes belonging to Palestinian families.
ففجر اليوم (بتوقيت فلسطين)، قامت أكثر من 20 دبابة إسرائيلية، تساندها عربات مصفحة وطائرات مروحية مسلحة وجرافات، بالإغارة على مخيم رفح للاجئين في قطاع غزة، فهدمت 28 منزلا لأسر فلسطينية.

These above-mentioned killings took place in the early morning hours (Palestine time) of yesterday, when more than 50 Israeli tanks, supported by armoured vehicles, helicopter gunships and bulldozers, raided the northern town of Beit Hanoun in the Gaza Strip.
وحدثت عمليات القتل هذه في الساعات الأولى من صباح يوم أمس (بتوقيت فلسطين) حينما داهم أكثر من 50 دبابة إسرائيلية تدعمها مركبات مصفحة وآليات جرافة مدينة بيت حانون الشمالية في قطاع غزة.

Today, just after midnight (Palestine time), the Israeli occupying forces carried out an intense raid deep into the Rafah refugee camp in the Occupied Gaza Strip.
فاليوم شنت قوات الاحتلال الإسرائيلي بعد منتصف الليل (بتوقيت فلسطين) غارة مكثفة على مخيم اللاجئين في رفح، بقطاع غزة المحتل.

As a result, with the support of President Mahmoud Abbas and the Egyptian Government, a ceasefire in Gaza has been agreed upon and will take effect early tomorrow morning, Thursday, 19 June 2008 (Palestine time).
ونتيجة لذلك، وبدعم من الرئيس محمود عباس والحكومة المصرية، تم الاتفاق على وقف لإطلاق النار في غزة سيبدأ سريانه في الصباح الباكر غدا، الخميس، 19 حزيران/يونيه 2008 (بتوقيت فلسطين).

During the morning hours (Palestine time) of 30 May 2007, Israeli warplanes fired missiles into a crowd of people in the town of Jablaya, killing two Palestinians and wounding several others.
فخلال ساعات الصباح (بتوقيت فلسطين) في يوم 30 أيار/مايو 2007، أطلقت الطائرات الحربية الإسرائيلية قذائف على حشد من السكان في بلدة جباليا، مما أدى إلى مصرع فلسطينيَين وجرح عدة فلسطينيين آخرين.

Today, the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has gravely deteriorated to crisis proportions as a result of the Israeli military attack on Al-Muqata in Jericho in the early hours of the morning (Palestine time).
لقد شهد الوضع في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، تدهورا خطيرا اليوم، بلغ حد التأزم، نتيجة للهجوم العسكري الإسرائيلي على المقاطعة في أريحا خلال ساعات الصباح المبكرة (بتوقيت فلسطين).

During the early morning hours (Palestine time), Israeli occupying forces, backed by a number of military tanks, entered Aqbat Jaber camp and killed Ramadan Mtair.
ففي ساعات الصباح الباكر (بتوقيت فلسطين)، دخلت قوات الاحتلال الإسرائيلية، معززة بعدد من الدبابات الحربية، مخيم عقبة جابر وقتلت رمضان مطير.

In the early morning hours of today (Palestine time), Israeli occupying forces, backed by over 50 tanks, armoured personnel vehicles and bulldozers, pushed 2 kilometres into northern Gaza, unleashing a barrage of fire power on the houses of the residents in the area.
وفي الساعات الأولى من صباح اليوم (بتوقيت فلسطين)، قامت قوات الاحتلال الإسرائيلية، مدعومة بما يزيد على 50 دبابة ومركبة مدرعة لنقل الأفراد وجرافات بالتوغل لمسافة كيلومترين في شمال غزة، وأطلقت وابلا من النيران على منازل المقيمين في المنطقة.

Today, during the early hours of the morning (Palestine time), Israeli occupying forces, backed by tanks and helicopter gunships, carried out an incursion into the village of Abassan in the Gaza Strip.
وقامت قوات الاحتلال الإسرائيلية في الساعات الأولى من صباح اليوم (بتوقيت فلسطين)، معززة بدبابات ومروحيات عسكرية، بالتوغل في بلدة عبسان بقطاع غزة.

Reports indicate that Qudeih, who was mentally disabled, was shot at 10 p.m. (Palestine time) and family members only discovered her body at 6 a.m. (Palestine time) the next morning.
وتشير التقارير إلى أن قديح التي تعاني من إعاقة عقلية قتلت في الساعة 22:00 (بتوقيت فلسطين) ولم يكتشف أفراد أسرتها جثتها إلا في الساعة 6:00 (بتوقيت فلسطين) من صباح اليوم التالي.

In this connection, I have been instructed to convey to you that at midday today (Palestine time) Israeli occupying forces continued with their practice of excessive use of force and murdered Minister and Head of the Commission against the Wall and colonization, Ziad Abu Ein.
وفي هذا الصدد، تلقيتُ تعليمات بأن أنقل إليكم بأن قوات الاحتلال الإسرائيلي واصلت في منتصف هذا اليوم (بتوقيت فلسطين) ممارستها في الاستخدام المفرط للقوة وقتلت الوزير ورئيس هيئة مقاومة الجدار والاستيطان، زياد أبو عين.