"بجامعة كاليفورنيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the University of California
• of the University of California
• at UCLA
• ring at UC

Regent's Professor of Cosmology and Ontology at the University of California.
علم الكونيات و الوجوديات بجامعة كاليفورنيا

The Chair invited Frank Zerunyan, Professor of the Practice of Governance at the University of California School of Public Policy and representative of the Southern California Association of Governments, to share his experiences with sustainable urbanization.
ودعت الرئيسةُ فرانك زيرونيان، أستاذَ ممارسة الحوكمة في كلية السياسة العامة بجامعة كاليفورنيا وممثل رابطة الحكومات في جنوب كاليفورنيا، لكي يطلع الحضور على تجربته في التوسع العمراني المستدام.

The Network organizes a month-long Rural Development Institute at the University of California at Davis for learning and exchange and convenes activists in other forums for peer exchange and discussion of rural issues.
تنظم الشبكة معهداً للتنمية الريفية على مدى شهر بجامعة كاليفورنيا في ديفيس من أجل التعلم وتبادل الخبرات، وتجمع النشطاء في منتديات أخرى من أجل تبادل النظراء ومناقشة القضايا الريفية.

- Awarded a scholarship by the American Council of Learned Societies, School of Law of the University of California in Berkeley (1965-1964)
- حصل على منحة دراسية من " المجلس الأمريكي للجمعيات العلمية " ، كلية الحقوق بجامعة كاليفورنيا في بيركلي (1964-1965)

In a study conducted for the state of California, Professor Seymour Schwartz of the University of California examined four cement kilns while burning up to 20 per cent of tyres and reported the following results:
171- وقام البروفيسور سيمور شفارتز الأستاذ بجامعة كاليفورنيا في دراسة أجريت لحساب ولاية كاليفورنيا بزيارة أربع قمائن أسمنت أثناء حرق نسبة تصل إلى 20 في المائة من الإطارات، وأبلغ النتائج التالية:

The Tribunal is grateful to the co-organizers and sponsors of the Conference -- the Sanela Diana Jenkins Human Rights Project at UCLA School of Law and the Governments of Finland, the Netherlands and Switzerland.
والمحكمة ممتنة للجهات التي شاركت في تنظيم المؤتمر وشملته بالرعاية، وهي مشروع سنيلا ديانا جنكينز لحقوق الإنسان في كلية القانون بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، وحكومات كل من سويسرا وفنلندا وهولندا.

She single-handedly established... this underground gambling ring at UC Berkeley... took bets on every sporting event imaginable, ran numbers... and even hosted a Vegas night at her sorority house.
أسست بمفردها لعبة قمار سرية بجامعة كاليفورنيا فى بيركيلى. قبلت رهانات على كل حدث رياضى يمكنك تخيله... وأدارت مبالغ وحتى استضافت ليالى فيجاس فى نادى الفتيات.

WHO is continuing discussions to establish a WHO Collaborating Center at the University of California, San Francisco, which would undertake industry monitoring with case studies from countries.
وتواصل منظمة الصحة العالمية المناقشات بشأن تأسيس مركز للتعاون في العمل تابع لمنظمة الصحة العالمية، بجامعة كاليفورنيا في سان فرانسيسكو، كي يتولى رصد صناعة التبغ باستخدام دراسات حالة من بعض البلدان.

Guest Professor at the University of California Berkeley Faculty of Law (Boalt Hall) (1987)
أستاذ زائر بكلية الحقوق بجامعة كاليفورنيا (بولت هول)، بيركلي (1987).

David Victor, an energy expert at the University of California, San Diego, estimates that the shift from coal to natural gas has reduced US emissions by 400-500 megatonnes (Mt) of CO2 per year. To put that number in perspective, it is about twice the total effect of the Kyoto Protocol on carbon emissions in the rest of the world, including the European Union.
ووفقاً لتقديرات ديفيد فيكتور، خبير الطاقة بجامعة كاليفورنيا في سان دييجو، فإن التحول من الفحم إلى الغاز الطبيعي كان سبباً في خفض الانبعاثات في الولايات المتحدة بنحو 400 إلى 500 ميجا طن من ثاني أكسيد الكربون سنويا. ولوضع هذا الرقم في منظوره الصحيح، فيكفي أن نقول إنه يعادل ضعفي التأثير الإجمالي لبروتوكول كيوتو على الانبعاثات الكربونية في بقية العالم، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي.

Stanley Sue, a professor of psychology at the University of California, Davis, has studied suicide, which is particularly common among Asian-American women (in other ethnic groups, more males commit suicide than females). He believes that family pressure is a significant factor.
ولقد عمل ستانلي سو الأستاذ بجامعة كاليفورنيا في ديفيز على دراسة الانتحار، الذي بات شائعاً بشكل خاص بين النساء الأميركيات من أصل آسيوي (في المجموعات العرقية الأخرى تزيد حالات الانتحار بين الذكور عن مثيلاتها بين الإناث). وهو يعتقد أن الضغوط الأسرية تشكل عاملاً كبيراً في دفع الناس إلى الانتحار.

1964-1965 Awarded a scholarship by the American Council of Learned Societies, Faculty of Law of the University of California in Berkeley
1964-1965: حصل على منحة دراسية من المجلس الأمريكي للجمعيات العلمية، كلية القانون بجامعة كاليفورنيا في بيركلي

274. The American University of Armenia was established in 1990 as a branch of the University of California with financial assistance from the Pan—Armenian Charitable Union and with the collaboration of the teaching and administrative staffs of the University of California and of the Armenian Government.
٤٧٢- وأنشئت الجامعة اﻷمريكية في أرمينيا عام ٠٩٩١ بوصفها فرعاً لجامعة كاليفورنيا بمساعدة مالية من اتحاد المؤسسات الخيرية لعموم أرمينيا وبتعاون أعضاء هيئة التدريس واﻹدارة بجامعة كاليفورنيا والحكومة اﻷرمينية.

20. Recently, Boalt Hall School of Law of the University of California at Berkeley (United States) organized, in cooperation with the World Institute on Disability, a non-governmental organization, a consultative expert meeting on international norms and standards relating to disability (Berkeley, 8–12 December 1998).
٢٠ - وقامت مؤخرا كلية بولت هول للقانون بجامعة كاليفورنيا في بيركلي بالولايات المتحدة، بالتعاون مع المعهد العالمي للإعاقة، وهو منظمة غير حكومية، بتنظيم اجتماع استشاري للخبراء عن القواعد والمعايير الدولية المتصلة بالمعوقين )بيركلي، ٨ - ١٢ كانون الأول/ ديسمبر ١٩٩٨(.

Uh, Jerry tells us you're at UCLA Law.
جيري أخبرنا بأنك تدرسين الحقوق بجامعة كاليفورنيا

My father teaches Poli Sci at UCLA.
أبي يدرس علوم السياسة بجامعة كاليفورنيا

She single-handedly established... this underground gambling ring at UC Berkeley... took bets on every sporting event that you could imagine, ran numbers... and even hosted a Vegas night at her sorority house.
أسست بمفردها لعبة قمار سرية بجامعة كاليفورنيا فى بيركيلى. قبلت رهانات على كل حدث رياضى يمكنك تخيله... وأدارت مبالغ وحتى استضافت ليالى فيجاس فى نادى الفتيات.