"بجديّة كبيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very seriously

In my culture, communication with the dead Is taken very seriously.
في ثقافتي، الإتصال بالموتى يعامل بجديّة كبيرة

It's my responsibility, and I take that very seriously.
هو مسؤوليتُي، وأنا آخذُ الذي بجديّة كبيرة.

The police and the district attorney's office are treating this very seriously.
الشرطة ومكتب مدعي عام المنطقة يعالجون هذا بجديّة كبيرة.

No, a platonic goodness. And I mean that very seriously.
لا طيبة أفلاطونية وأنا أعني ذلك بجديّة كبيرة

Look, I don't think you're taking this very seriously.
النظرة، أنا لا أعتقد أنت تَأْخذُ هذا بجديّة كبيرة.

One guy took the whole thing very seriously
رجلُ واحد تحمل الأمر بأكملهُ بجديّة كبيرة

I take your recovery very seriously... even if you choose not to.
آخذُ تحسّنَكَ بجديّة كبيرة... حتى إذا تَختارُ ليس ل.

I mean, she didn't take him very seriously.
أَعْني، هي لَمْ تَأْخذْه بجديّة كبيرة.

They take their faith very seriously.
يَأْخذونَ إيمانَهم بجديّة كبيرة.

I take this responsibility very seriously.
أَتحمّلُ هذهـ المسؤوليةِ بجديّة كبيرة.

Now women treat men like children because they can't take them seriously, but men like my father and grandfather women took very seriously.
تُعالجُ الآن نِساءُ الرجالَ مثل الأطفالِ لأنهم لا يَستطيعونَ أَخْذهم بجدية، لكن الرجالَ يَحْبّونَ أبي وجَدَّي أَخذتْ النِساءُ بجديّة كبيرة.

I want this taken very seriously.
أود أن يُأخذ الأمر بجديّة كبيرة

You will not say anything I say very seriously
أنت سوف لَنْ تَقُولَ أيّ شئَ أَقُولُ بجديّة كبيرة أنا سَأَتكلّمُ مع أبّيكَ و...

We take our responsibilities very seriously.
تحمّلُ مسؤولياتَنا بجديّة كبيرة.

Excuse me, but Ethan Burke takes the rules of the town very seriously.
أستميحك عذرًا لكن (إيثان بورك) يأخذ قواعد هذه البلدة بجديّة كبيرة.

We take it very seriously now.
نَأْخذُه بجديّة كبيرة الآن.

We take the disappearance of a child this small very seriously.
نأخذ إختفاء طفل بجديّة كبيرة

The Army's taking this very seriously.
الجيش أخذ هذا بجديّة كبيرة

Now I take it very seriously.
الآن آخذُه بجديّة كبيرة

I doubt that very seriously.
أَشْكُّ في ذلك بجديّة كبيرة.