"بجدّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Seriously
• very hard
• so hard
• harder
• work hard
• diligently
• really hard
• was actively
• in sustained action
• hard to
• hard in
• slave away

The members of the Forum which had not signed or ratified the Statute were Seriously studying their procedures and legislation in order to facilitate the process.
وقال إن الدول الأعضاء في المنتدى التي لم توقع أو تصدق بعد على النظام الأساسي تدرس بجدّ إجراءاتها وتشريعاتها من أجل تيسير العملية.

Other states should Seriously consider adopting a similar moratorium.
وينبغي لدول أخرى أن تنظر بجدّ في اعتماد وقف اختياري مماثل.

Loss of affiliation with the Global Compact was taken Seriously by corporations.
وأوضح أن الشركات تتعامل بجدّ مع فقدان صفة الانتساب إلى الاتفاق العالمي.

I'm working very hard so you can come soon.
أنا أعمل بجدّ حتى تتمكن من الحضور قريباً

It's just... I tried so hard every year, and you always won.
السبب هو أنني أحاول كل عام بجدّ ، ولكنك دوما تفوز

The harder I work, the sooner we all get fired.
،كلما عملت بجدّ كلما قرب وقت فصلنا جميعاً

Seriously, man, whatever's going on, let's just get it all out.
بجدّ يا صاح، أيًّا يكُن ما يضيق به صدرك فلنخرجه برمّته.

You're Seriously telling me the man I just hit in the face with a wrench works for the people that have my wife?
أتخبرينني بجدّ بأن الرجل الذي ضربته للتوّ بمفتاح ربط يعمل لحساب مَن يحتجزون زوجتي؟

- Now Seriously, I remember... way back when... when this was just an idea floating around in my head.
بجدّ ما زلت أذكر كيف كان هذا الأمر مجرد فكرة تجول في بالي

He urged the Committee to adopt an unambiguous position against the initiative, which would Seriously undermine its mandate to ensure the proper implementation of the Optional Protocol.
وحثّ اللجنة على اتخاذ موقف واضح تعرب فيه عن اعتراضها على هذه المبادرة، التي ستقوض بجدّ الولاية المنوطة بها لضمان تنفيذ البروتوكول الاختياري تنفيذاً سليماً.

We shall continue to address these topics Seriously.
وسوف نواصل بجدّ بحث هذه المواضيع.

You all work very hard and maybe it's time for us to celebrate that.
أنتم جميعاً تَعملونَ بجدّ ورُبَّمَا حان الوقت لنا للإحتِفال بذلك.

He worked very hard so he could get it all done, so he could have some time to relax, like you.
عَملَ بجدّ لذا هو يُمْكِنُ أَنْ يَعْملَهو كُلّ، لذا هو يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ بَعْض الوقتِ لإرْتياَح، مثلك.

I work very hard and you know l`m a good writer.
أَعْملُ بجدّ وأنت تَعْرفُ أَني كاتب جيد.

Everything I've accumulated in life, everything I've worked so hard for... now all that is being ripped away.
كل شيء بنيتـه في حياتـي، كلّ شيء عملت بجدّ لأجلـه الآن سُرق منّـي

Do you really want someone like that running something that you worked so hard to create?
تُريدُ شخص ما مثل ذلك حقاً ركض الشّيء بأَنْك عَملَ بجدّ كبير للخَلْق؟

An idiot like you needs to work a little harder to live.
أبله مثلك يحتاج أن يعمل بجدّ قليلاً ليعيش.

I will work harder so this will favor us.
سأعمل بجدّ أكبر حتّى هذا يمنحنا الأفضلية.

I can see I'll have to work hard to earn your trust.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى بأنّني يَجِبُ أَنْ أَعْملَ بجدّ لكَسْب ثقتِكَ.

Since the last Wraith culling we have diligently rebuilt our society.
منذ مذبحه الريث الأخيرة أعدنا بناء مجتمعنا بجدّ.

I worked really hard to cut my carbs and without fully understanding why I was doing it.
لسنوات طوال، عملتُ بجدّ على إزالة السكّريات، بدون أيّة نتائج طويلة الأمد، بدون أن أدرك تماماً لما كنت أقوم بذلك.

However, the Board was informed that the Department of Field Support was actively seeking and implementing efficiencies through multiple other channels, such as the strategic budget review and civilian staffing review processes, and as a result the average cost for each uniformed person deployed had fallen consistently over the past five years.
بيد أن المجلس أُبلغ بأن إدارة الدعم الميداني تسعى بجدّ إلى تحديد أوجه الكفاءة وتحقيقها بواسطة عدة قنوات أخرى، مثل عمليتي الاستعراض الاستراتيجي للميزانية واستعراض الموظفين المدنيين؛ ونتيجة لذلك شهد متوسط التكلفة، لكل فرد من الأفراد النظاميين المنتشرين، انخفاضا مطّرداً على مدى السنوات الخمس الماضية.

7. The Kingdom of Morocco is engaged in sustained action, at both regional and international levels, to encourage all States in the region to undertake the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
7 - وتعمل المملكة المغربية بجدّ ،على الجبهتين الإقليمية والدولية، لتعزيز وعي دول المنطقة، وحثها على المشاركة في استحداث منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

The Detention Corps is working hard in the wee hours of the morning...
.. فيلقُ الإعتقال يعمل بجدّ في الساعات المُبكّرة من الصباح

Like with Régine, we'd slave away then maybe talk all night
.... مثل ما حدث لريجين, نحن نَعْملُ بجدّ ربماً سنعمل طوال الليل ...