"بجرائم الشرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honour crimes
• honour killings
• honour killing

Egyptian law also contained discriminatory provisions with respect to honour crimes.
ويتضمن القانون المصري أيضا أحكاما تمييزية فيما يتعلق بجرائم الشرف.

Women are also victims of so-called honour crimes and death threats when they try to escape from a forced or arranged marriage.
وتقع المرأة أيضا ضحية لما يسمى بجرائم الشرف والتهديدات بالقتل عندما تحاول الهرب من زواج قسري أو مدبر.

The Committee notes that the State party has still not abolished the legislation providing for lower sentences for men accused of honour crimes.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تلغ بعد التشريع الذي ينص على عقوبات مخففة للرجال المدانين بجرائم الشرف.

A research commission on honour killings had been set up and the relevant laws had been tightened.
وقد أنشئت لجنة للبحوث معنية بجرائم الشرف وتم تشديد القوانين ذات الصلة.

It is currently leading intergovernmental efforts to establish a new centre for, in particular, women who are at risk as regards so-called honour killings.
وتؤدي دار الوفاق حالياً دوراً قيادياً في الجهود التي تبذلها جهات حكومية مختلفة لإنشاء مركز جديد يُعنى على وجه الخصوص، بالنساء اللواتي يواجهن خطر ما يسمى بجرائم الشرف.

Kurdistan Region has suspended enforcement of this article, holding that so-called honour crimes are to be subject to ordinary legal articles and penalties and to be judged without leniency.
علماً أن إقليم كردستان أوقف العمل بهذه المادة واعتبر أن ما يسمى بجرائم الشرف هي جرائم تخضع للمواد القانونية والعقوبات المماثلة دون أن يعطي أي تخفيف في الحكم فيها.

It participated in the meetings of the Conference in the period 2009-2012 and organized a panel in partnership with the Conference on honour crimes.
وقد شاركت في الاجتماعات التي عقدها المؤتمر بين عامي 2009 و 2012، وتولت، في شراكة مع المؤتمر، تنظيم تشكيل فريق معني بجرائم الشرف.

96. Legislative advances have been made by Lebanon regarding honour crimes.
96- وأحرز لبنان تقدماً في المجال التشريعي فيما يتعلق بجرائم الشرف.

The commission of socalled " honour crimes " which remain unpunished constitutes a serious violation of the Covenant and in particular of articles 6, 14 and 26.
فارتكاب ما تسمى " بجرائم الشرف " التي تبقى بلا عقاب، يمثل انتهاكاً جسيماً للعهد وبوجه خاص للمواد 6 و14 و26.

The Internal Security Programme 2008-2011 had been established to enhance victim support services, reduce violence in intimate relationships and raise awareness of " honour crimes " and female genital mutilation.
وقد أُنشئ برنامج الأمن الداخلي للفترة 2008-2011 لتحسين خدمات دعم الضحايا، والحد من العنف في علاقات العشير وإذكاء الوعي " بجرائم الشرف " وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.

The commission of so-called " honour crimes " , which remain unpunished, constitutes a serious violation of the Covenant and in particular of articles 6, 14 and 26.
وارتكاب ما يسمى " بجرائم الشرف " التي لا تزال جرائم لا يطبق عقاب بشأنها، تمثل انتهاكا خطيرا للعهد وخاصة للمواد 6و 14 و 26.

The international community must continue to combat rape, sexual assault, female genital mutilation, so-called honour crimes and domestic violence.
وطالبت بضرورة أن يواصل المجتمع الدولي مكافحة الاغتصاب والاعتداء الجنسي وختان الإناث وما يسمى بجرائم الشرف والعنف المنزلي.

He preferred the term " crimes of passion " but " so-called honour crimes " might also be acceptable.
ويميل بدل ذلك إلى عبارة " جرائم الانفعال العاطفي " بيد أن عبارة " ما يسمى بجرائم الشرف " يمكن أن تكون مقبولة.

Religious leaders must also take a clear stance in condemning and fighting practices not related to religion, such as so-called honour killings or female genital mutilation.
كما يجب على القيادات الدينية اتخاذ موقف واضح لدى إدانة ومكافحة الممارسات التي لا تمت إلى الدين بصلة، من قبيل ما يسمى بجرائم الشرف أو تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Indeed, Dutch legislation made specific reference to domestic violence as a basis for asylum from countries where such violence was linked to honour killings or where the local authorities did not offer protection in those cases.
والواقع أن التشريع الهولندي يتضمن إشارة محددة للعنف المنزلي كأساس للجوء من بلدان يرتبط فيها هذا العنف بجرائم الشرف أو حيث لا تكفل السلطات المحلية الحماية في هذه الحالات.

137.13 Repeal article 398 of the Afghan Penal Code with a view to ensuring full accountability for the perpetrators of so-called honour killings (Poland);
137-13- إلغاء المادة 398 من قانون العقوبات الأفغاني بهدف ضمان المساءلة الكاملة لمرتكبي ما يسمى بجرائم الشرف (بولندا)؛

The Penal Code was currently under review; the article on honour killing most probably would be revised in line with the State's commitment to the international community and CEDAW.
وذكر أن قانون العقوبات قيد الاستعراض حالياً، وستخضع المادة المتعلقة بجرائم الشرف للتنقيح تمشياً مع التزام الدولة أمام المجتمع الدولي ووفقاً لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.