"بجمهورية قيرغيزستان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Kyrgyz Republic
• of Kyrgyzstan
• in Kyrgyzstan
• Kyrgyzstan's

The above-mentioned law on nationality of the Kyrgyz Republic thus differentiates between the mother and father in determining the nationality of the child.
وهكذا يفرق قانون الجنسية بجمهورية قيرغيزستان بين اﻷم واﻷب في تحديد جنسية الطفل.

Also, a Presidential decree on the further improvement of the framework policy for recruiting women leaders for the State administration of the Kyrgyz Republic had been issued.
وصدر أيضا مرسوم رئاسي بشأن المضي في تحسين السياسة الإطارية لتعيين قياديات في الإدارة الحكومية بجمهورية قيرغيزستان.

We are pleased to welcome the Kyrgyz Republic, the Republic of Seychelles and Eritrea as new IAEA members.
ويسرنا أن نرحب بجمهورية قيرغيزستان وجمهورية سيشيل وإريتريا كأعضاء جُدد في الوكالة.

1. General description of Kyrgyzstan's mountain regions
1 - السمات العامة للمناطق الجبلية بجمهورية قيرغيزستان

2. Development problems of Kyrgyzstan's mountain regions
2 - المشاكل المرتبطة بتنمية المناطق الجبلية بجمهورية قيرغيزستان

I also wish to welcome the Kyrgyz Republic, the Republic of Seychelles and Eritrea as new members of the IAEA.
وأود كذلك أن أرحب بجمهورية قيرغيزستان وجمهورية سيشيل وإريتريا أعضاء جددا في الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

- auditors of the Chamber of Accounts of the Kyrgyz Republic.
- المراجعون بغرفة المحاسبة بجمهورية قيرغيزستان.

According to information from the National Statistics Committee, from 1994 to 1997 the number of permanent residents of the Kyrgyz Republic, disaggregated by sex, was as follows:
ووفقا لمعلومات من اللجنة اﻹحصائية الوطنية، كان عدد المقيمين الدائمين بجمهورية قيرغيزستان في الفترة من ١٩٩٤ إلى ١٩٩٧، موزعا بحسب الجنس، كما يلي:

106. The nationality of children is regulated by the law on nationality of the Kyrgyz Republic as follows.
١٠٦ - وينظم قانون الجنسية بجمهورية قيرغيزستان جنسية اﻷطفال على النحو التالي:

The State Labour Inspectorate of the Kyrgyz Republic is responsible for monitoring and supervising compliance with legislation on labour and labour protection in enterprises and organizations in Kyrgyzstan, irrespective of their legal form of organization.
ومفتشية العمل الحكومية بجمهورية قيرغيزستان هي المسؤولة عن رصد ومراقبة مدى الامتثال لقوانين العمل وحماية العمال في المشاريع والمؤسسات بقيرغيزستان، بغض النظر عن الشكل القانوني للمؤسسة.

Under the Government Regulation, responsibility for identifying, arresting and punishing traffickers in women has passed into the hands of the National Security Service and the Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic.
وبمقتضى هذا القرار انتقلت المسؤولية عن معرفة المتجرين بالنساء وإلقاء القبض عليهم ومعاقبتهم إلى دائرة الأمن القومي ووزارة الشؤون الداخلية بجمهورية قيرغيزستان.

The National Security Service of the Kyrgyz Republic is taking measures to detect members of Al-Qa`ida organization and the Taliban and other persons linked to them and prevent their entry into the territory of Kyrgyzstan and transit through it.
اتخذت هيئة الأمن القومي بجمهورية قيرغيزستان التدابير الكفيلة بكشف وحظر دخول أعضاء تنظيم القاعدة وجماعة الطالبان وسائر الأفراد المرتبطين بهم إلى أراضيها أو مرورهم العابر بها.

Data received from the National Security Service, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic are transmitted to the sub-units that protect the State border and carry out border control.
أما البيانات التي يتم الحصول عليها من هيئة الأمن القومي ووزارة الخارجية ووزارة الداخلية بجمهورية قيرغيزستان فترسل إلى الإدارات القائمة على حماية حدود الدولة ومراقبتها.

The General Prosecutor's Office of the Kyrgyz Republic is carrying out specific measures to improve the coordination of actions taken by the special sub-units of the power structures in combating international terrorism and extremist organizations linked to it.
وقد اتخذ مكتب المدعي العام بجمهورية قيرغيزستان تدابير محددة ترمي إلى تعزيز تضافر جهود الإدارات المتخصصة بأجهزة السلطة في مكافحة الإرهاب الدولي والتنظيمات المتطرفة المنضوية تحت لوائه.

The national security services of the Kyrgyz Republic are taking measures to prevent the use of funds and other financial assets or economic resources directly or indirectly for the benefit of the persons indicated, and to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to such persons of weapons or related materiel of any type.
وقد اتخذت هيئة الأمن القومي بجمهورية قيرغيزستان التدابير الكفيلة بحظر استخدام الموارد المالية وغيرها من الأصول المالية والموارد الاقتصادية، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، لصالح أولئك الأشخاص، وحظر إمدادهم أو بيعهم أو تسليمهم أي أسلحة وما يتصل بها من عتاد بجميع أنواعه، بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

Within the framework of the international " Education for all " movement, the Ministry of Education and Culture of the Kyrgyz Republic drew up in 2002 a National Plan of Action, which devotes a considerable amount of space to issues surrounding the gender education of young people.
وفي إطار حركة " التعليم للجميع " الدولية، وضعت وزارة التعليم والثقافة بجمهورية قيرغيزستان في عام 2002 خطة عمل وطنية تفسح مجالاً واسعاً للمسائل المتعلقة بتعليم الشباب من الجنسين.

The Ministry of Defence of the Kyrgyz Republic states that, although aeroplanes and helicopters were exported in 1995, none of them falls within the category of " combat aircraft " or " attack helicopters " since they relate to the category of training and combat-training aviation equipment.
تعلن وزارة الدفاع بجمهورية قيرغيزستان أنه رغم تصدير طائرات هليكوبتر وطائرات في عام ١٩٩٥ لا يندرج أي من تلك الطائرات في فئة " الطائرات القتالية " أو " طائرات الهليكوبتر الهجومية " نظرا ﻷنها تتصل بفئة المعدات التدريبية ومعدات الطيران للتدريب على القتال.

3. Priority areas for the development of Kyrgyzstan's mountain regions:
3 - أولويات توجهات تنمية المناطق الجبلية بجمهورية قيرغيزستان:

3. Priority areas for the development of Kyrgyzstan's mountain regions
3 - أولويات توجهات تنمية المناطق الجبلية بجمهورية قيرغيزستان

The process of implementing the provisions of the Convention in national legislation in Kyrgyzstan is ongoing.
عملية تنفيذ أحكام الاتفاقية في التشريعات الوطنية بجمهورية قيرغيزستان عملية مستمرة.