"بجنون العظمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• paranoid
• megalomaniac

Stop listening to that. It's making you more paranoid.
توقّف عن الإستماع لهذا، يجعلني أُصاب بجنون العظمة

What's out there that's got you so paranoid all of a sudden?
ما هو الى ان هناك وحصلت كنت بجنون العظمة هكذا فجأة؟

paranoid Mrs. Cartwright, um, lock me out?
بجنون العظمة السيدة كارترايت، أم، قفل لي؟

Lucky for us, I'm paranoid as balls.
محظوظ بالنسبة لنا، أنا بجنون العظمة كما الكرات.

Well, he was paranoid about keeping stolen goods in his room, so he made me hold it for him.
حسنا، كان بجنون العظمة عن حفظ البضائع المسروقة في غرفته، لذلك جعلني عقده له.

Well, maybe he's right in being paranoid.
حسنا، ربما كان على حق في كونها بجنون العظمة.

There are plenty of reasons to be paranoid in this town, you don't need to create new ones.
هناك الكثير من الأسباب أن يكون بجنون العظمة في هذه المدينة، لا تحتاج إلى إنشاء مؤسسات جديدة.

Diagnosed paranoid schizophrenic.
شخص على أنّه مصاب بجنون العظمة وانفصام في الشخصية

Nothing, God, don't be such a paranoid freak.
لا شيء، والله، لا يكون مثل مهووس بجنون العظمة.

Because whoever's in there is savvy enough to know about cameras but paranoid enough to cover them up.
لأن كل من هو في وجود والدهاء ما يكفي لمعرفة عن الكاميرات، ولكن بجنون العظمة بما فيه الكفاية لالتستر عليها.

It's not our fault that the consumers are so paranoid about GM foods.
ليس خطأنا أن المستهلكين هم بجنون العظمة جدا عن الأطعمة المعدلة وراثيا.

Okay, she knew we would be so paranoid that we would drive all the customers out of the bar and start fighting with each other.
حسنا، عرفت أننا سنكون بجنون العظمة حتى أننا من شأنها أن تدفع كل العملاء من شريط وبدء القتال مع بعضها البعض.

I want you to say something that will make her paranoid.
أنا أريد منك أن تقول شيئا من شأنها أن تجعل لها بجنون العظمة.

I spent years with that guy, watching him get high and fail at selling pot because he was too paranoid to answer the door.
قضيت سنوات مع هذا الرجل، ترقبه الحصول على ارتفاع وتفشل في بيع وعاء لأنه كان بجنون العظمة جدا للرد على الباب.

Makes me just a little paranoid that you only wanted to see what I was like.
يجعلني فقط بجنون العظمة قليلا ان اردت فقط لرؤية ما كان مثل.

He's a paranoid recluse who rarely steps outside the gates of his estate.
إنه منعزل بجنون العظمة حيث أنه لا يخرج عن ممتلكاته

But he's a paranoid recluse. Shouldn't you be a little less surprised?
ولكنه في عزلة بجنون العظمة ألا ينبغي أن تكون أقل مفاجأة ؟

God, James, you've become so paranoid.
الله، جيمس، وكنت قد تصبح بجنون العظمة بذلك.

We're using a paranoid vet with P.T.S.D.
نحن نستخدم محارب مصاب بجنون العظمة مع أضطراربات ما بعد الصدمة

But he's not what he was. He's paranoid, erratic. He's not fit to lead.
لكنه لم يعد كما كان أنه مريض بجنون العظمة وغير مستقر ولا يلائمه أن يكون قائد

You're a megalomaniac who desires national attention
أنت مُصاب بجنون العظمة وترغب بأن تكون محط اهتمام البلد