"بجهد كبير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so hard
• too hard
• really hard
• very hard
• much effort
• a major effort
• are deeply invested
• a remarkable effort
• super hard

That's a lot of money. I worked so hard.
سيكون ذلك مبلغاً كبيراً لقد عملت بجهد كبير

You're working so hard even during the holidays. Aren't you going to go visit places?
انتِ تعملين بجهد كبير حتى فى العطلات هل ستزورين مكان ما ؟

Does this top look like I'm trying too hard?
هل هذا القميص يبدو وكأنني أحاول بجهد كبير

We've worked far too hard to let a cunt like you fuck everything up.
لقد عملنا بجهد كبير لندع وغد مثلُك يُفسد كل شىء

I've worked really hard, and spent a lot of money to get to this point.
لقد عملت بجهد كبير, وأنفقت الكثير من المال للوصول إلى هنا

The international community has laboured very hard over many years to put in place a legal regime to govern matters involving oceans and seas.
لقد عمل المجتمع الدولي بجهد كبير طوال سنوات عديدة لوضع نظام قانوني ينظم الأمور ذات الصلة بالمحيطات والبحار.

much effort to improve girls' academic performances, particularly in the disciplines of mathematics and sciences, is required.
ومن الواجب أن يضطلع بجهد كبير لتحسين الأداء الأكاديمي للبنات, وخاصة في فرعي الرياضيات والعلوم.

“a major effort has been made in the field of training.
في ميدان التدريب، تم الاضطلاع بجهد كبير.

I mean, the poor girl has been working so hard to lose weight for her wedding.
اعني الفتاة المسكينه كانت تتدرب بجهد كبير لتفقد الوزن لاجل زفافها

He works so hard and when he works, he sometimes gets stressed and when he's under a lot of pressure, he drinks a lot.
إنهُ يعمل بجهد كبير وأحياناً يتعرض للضغط وعندما يكون تحت الكثير من الضغوط يشربُ كثيراً

I don't know, baby. You've worked so hard.
أنا لا أعلم يا حبيبي لقد عملت بجهد كبير.

To buy a present for your birthday he worked so hard
لاجل أن يشترى هديه عيد ميلادك عمل بجهد كبير

That's the trouble with you. You work too hard.
هذه هى المشكله اليك انت تعمل بجهد كبير

I worked too hard to let it end that way.
عملت بجهد كبير جداً، لأنتهي بهذه الطريقة

I have worked too hard to build a life for these boys.
لقد عملت بجهد كبير لأبني حياة هذان الولدان

After President Kim retired, he wanted to enter politics, so he started to run really hard.
بعد تقاعد الرئيس كيم، أرادَ أنْ يدخل السياسة ولهذا بدأَ بالعمل بجهد كبير.

I have worked really hard on this, by myself, for days.
لقد عملت بجهد كبير على هذا ، لوحدي ، ولعدة لأيام

It's like, some actors, you know, they can work really hard, but they don't got the magic.
مثل ان بعض الممثلين يعملون بجهد كبير..

You'd have to work very hard, and you would have to work out exactly what it is you want to say, but of course I suppose it's time I started working for you and not for them.
عليكِ العمل بجهد كبير ويجب عليكِ أن تَحسَبي بالضبط ما تودِّين قوله لكن طبعا أفترض أنه حان الوقت للعمل لحسابِك

So when are you coming to see me? they've worked very hard this summer.
إذاً متى ستأتين لرؤيتي؟ المؤلفون والعازفون لقد عملوا بجهد كبير هذا الصيف

Yes, accomplished with much effort and numerous explosives.
أجل، فصلت أجزاءه بجهد كبير وكمية متفجرات مهولة.

Thus, through a major effort by the IAEA and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) a few years ago, the New World screwworm was eradicated in the Libyan Arab Jamahiriya.
وبالتالي، بقيام الوكالة ومنظمة اﻷغذية والزراعة للأمم المتحدة منذ بضع سنوات بجهد كبير تم القضاء على الدودة اللولبية في الجماهيرية العربية الليبية.

But we respect that you are deeply invested in those areas.
لكننا نحترم أنك عملت بجهد كبير فى هذه الناحية

It is clear that the Secretariat in consultation with the President has done a remarkable effort to develop the document, and we are of the opinion that it can serve a useful purpose in further development of SAICM.
من الواضح أن الأمانة بالتشاور مع الرئيس قد قامت بجهد كبير من أجل وضع هذه الوثيقة، ونحن نتفق مع الرأي القاضي بأنها يمكن أن تمثل أثراً مفيداً في عملية مواصلة تطوير النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Look. I know you're working super hard with school and everything, and
أعلم انك تعلمين بجهد كبير في المدرسه وفي كل شيء، و..