"بحاجة إليّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• need me
• needed me

He doesn't need me anymore. He's gonna stay in Missouri.
هو ليس بحاجة إليّ أكثر هو سيبقى في ميسسوري

You sure you don't need me to see if more stuff's level?
أنت متأكّد أنت لست بحاجة إليّ للرؤية إذا مستوى مادة أكثر؟

If I tell you, you might decide you don't need me anymore.
لو أخبرتكَ ، قدّ تقرر أنكَ لست بحاجة إليّ بعد الآن.

If you want to get out, you need me and you need him.
إن كنت تريد الهروب، فأنّك بحاجة إليّ وله.

My own son couldn't even tell me he needed me.
لم يستطع ابني أن يخبرني أنه بحاجة إليّ حتى

And since I assume you want mummy back, you need me.
وبما أنني أفترض رغبتك في استعادة والدتك العزيزة فأنت بحاجة إليّ

Oh, hey. You don't need me for a simple engineering job, so I'm gonna help my mom out with something.
لستم بحاجة إليّ في مهمّة هندسة بسيطة، لذا سأساعد أمّي في شيء.

Look, you might not need me, but you damn sure need him!
قد لا تكون بحاجة إليّ ولكنك قطعًا تحتاجه

You don't actually need me, you know.
في الواقع أنت لست بحاجة إليّ ، أنت تعرف هذا

You don't need me. You're enough of a headline.
لست بحاجة إليّ ستلفت الإنتباه كفاية بمفردك

You are my family and even if you don't need me I need you.
إنّك أسرتي، وحتّى إذا لم تكوني بحاجة إليّ فإنّي أحتاجك.

Well, now, if I told you that, you might not need me anymore.
حسناً، لو أخبرتُكِ ذلك، فقد لا تعودين بحاجة إليّ بعد الآن.

Especially when high-ranking officials get arrested in a hot tub with hookers and blow and they need me to clean up the mess.
لا سيّما حينما يتمّ اعتقال مُوظفين عوام ذوي مراتب عُليا في حوض استحمام مع عاهرات ومُخدّرات ويكونون بحاجة إليّ لتنظيف الفوضى.

Well, then you'll be all grown up, and you won't need me.
عندئذٍ ستكونين راشدة ناضجة، ولن تكوني بحاجة إليّ.

If you need me, no cellphones.
إذا كنتَ بحاجة إليّ لا تستخدم الهواتف المحمولة

When you want me but no longer need me, then I have to go.
عندما تريدوني ولكن لم تعودوا بحاجة إليّ. عندها يجب أن أرحل.

If you wanted me dead,I'd be dead. You need me alive.
وإذا أردتني ميتاً، لأصبحتُ ميتاً الآن لكنّك بحاجة إليّ

The magazine doesn't need me anymore and frankly I don't need it.
لم تعد المجلة بحاجة إليّ وبصراحة، لا تلزمني

Which makes you a very lucky person, Because you need me.
ممّا يجعلكِ محظوظة للغاية، لأنكِ بحاجة إليّ.

I saw the Connollys because they needed me.
قابلت آل كونولي لأنّهما كانا بحاجة إليّ.

I just wanted to see if I could be there for you if you needed me sometime.
فقط ردتُ أن أرى إن كان بمقدوري التواجد بقربكِ إنّ كنتِ بحاجة إليّ أحياناً.