"بحالة الأطفال المعوقين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• situation of children with disabilities
• situation of disabled children

This is linked with the situation of children with disabilities and street children who might be subjected to substandard institutionalization.
ويرتبط هذا بحالة الأطفال المعوقين وأطفال الشوارع الذين يودعون في مؤسسات غير ملائمة.

Seminar participants included policy makers, programme managers, academics and representatives of the non-governmental community concerned with the situation of children with disabilities and their families.
وضم المشاركون في الحلقة الدراسية مقرري سياسات عامة ومديري برامج وأكاديميين وممثلين عن الأوساط غير الحكومية المعنية بحالة الأطفال المعوقين وأُسرهم.

As to section J, on children with disabilities and the family, the European Union stresses that the knowledge about the situation of children with disabilities has increased considerably during recent years, owing to the work done in connection with the monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
وأما بالنسبة للفرع ياء، ويتعلق بالأطفال المعوقين والأسرة، فإن الاتحاد الأوروبي يشدد على أن المعلومات المتعلقة بحالة الأطفال المعوقين زادت كثيرا خلال السنوات الأخيرة، بفضل ما أنجز من أعمال فيما يتصل برصد تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

108. With regard to the situation of children with disabilities, the Committee expresses its concern at the insufficient measures taken by the State party to ensure effective access of these children to health, education and social services, and to facilitate their full inclusion into society.
108- وفيما يتعلق بحالة الأطفال المعوقين تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم كفاية التدابير المتخذة من جانب الدولة الطرف لتأمين وصول هؤلاء الأطفال وصولاً فعالاً إلى خدمات الصحة والتعليم والخدمات الاجتماعية، ولتيسير إدماجهم الكامل في المجتمع.

145. I notice that there is a growing involvement in the situation of disabled children on the part of the NGOs working in the disability field.
146 - وأود أن ألاحظ أن هناك اهتماما متزايدا من قبل المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال الإعاقة بحالة الأطفال المعوقين.

(c) Raising awareness of the situation of children with disabilities through provision of statistical and personal evidence on violations of their human rights and challenging attitudes and practices such as infanticide, traditional practices prejudicial to health and development, superstition, the perception of disability as a tragedy and the segregation of children with disabilities;
(ج) زيادة الوعي بحالة الأطفال المعوقين عن طريق توفير أدلة إحصائية وشخصية بشأن انتهاكات حقوق الإنسان لهؤلاء الأطفال، والتصدي للمواقف والممارسات من قبيل قتل الأطفال، والممارسات التقليدية الضارة بالصحة والنمو، والخرافات، والنظر إلى العوق باعتباره مأساة، وفصل الأطفال المعوقين؛

266. In light of article 23 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that the situation of children with disabilities is monitored in order to effectively assess their situation and needs, and to conduct public awareness campaigns in all languages, in particular indigenous ones, to raise awareness of the situation and rights of children with disabilities.
266- وتوصي اللجنة، في ضوء المادة 23 من الاتفاقية، بأن تتخذ الدولة الطرف التدابير اللازمة لكفالة رصد حالة الأطفال المعوقين بما يتسنى معه تقييمها وتقييم احتياجاتهم على نحو فعال، وأن تقوم بحملات لتوعية الجمهور تستخدم فيها كل اللغات ولا سيما لغات السكان الأصليين لزيادة الوعي بحالة الأطفال المعوقين وحقوقهم.