"بحال من الأحوال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by no means
• in any way
• in no case
• in no way
• under no circumstances may
• waived under any circumstances
• in no instance
• on no account

Evaluating the long-term effects of all UNCTAD programmes was by no means an easy task and would require extensive resources.
وأوضح أن تقييم الآثار الطويلة الأجل لبرامج الأونكتاد ليس مهمة سهلة بحال من الأحوال وأنه يتطلب موارد ضخمة.

Their interrelationship is sophisticated and complex, and by no means automatic.
والصلة بينهما معقدة ومركبة، وهي ليست تلقائية بحال من الأحوال.

The imposition of sanctions does not in any way nullify or diminish the relevant obligations of that State party.
ذلك أن فرض الجزاءات لا يلغي الالتزامات ذات الصلة لتلك الدولة الطرف أو ينقصها بحال من الأحوال.

in no case can that serve the cause of any victory, much less peace.
ولا يمكن بحال من الأحوال أن يكون ذلك في خدمة انتصار من أي نوع، ناهيك عن انتصار للسلام.

Similarly, confiscation of land and restricting access to water resources and demolishing houses in the occupied Palestinian and Arab territories, including the Golan, will in no way bring about the desired peace in the region.
وبالمثل فإن مصادرة اﻷراضي والتضييق في الحصول على الموارد المائية وهدم المنازل في اﻷراضي الفلسطينية والعربية المحتلة، بما فيها الجولان، لن تؤدي بحال من اﻷحوال إلى تحقيق السلام المرجو في المنطقة.

under no circumstances may the total amount exceed 75 per cent of the value of the convicted person's identifiable assets, liquid or realizable, and property, after deduction of an appropriate amount that would satisfy the financial needs of the convicted person and his or her dependants.
ولا تتجاوز القيمة الإجمالية بحال من الأحوال ما نسبته 75 في المائة من قيمة ما يمكن تحديده من أصول، سائلة أو قابلة للتصريف، وأموال يملكها الشخص المدان، بعد خصم مبلغ مناسب يفي بالاحتياجات المالية للشخص المدان ومن يعولهم.

The adoption of Convention No. 182 by no means signifies tolerance for forms of child labour other than those defined as the worst forms.
ولا يعني اعتماد الاتفاقية رقم 182 بحال من الأحوال السماح بأشكال من عمل الأطفال غير تلك التي تم تحديدها كأسوأ الأشكال.

Results from seven countries described the level of engagement of civil society and showed that involvement in planning by no means guaranteed involvement in other critical process areas, such as discussions on resource allocation.
وتصف النتائج الواردة من سبعة بلدان مستوى مشاركة المجتمع المدني وتبين أن المشاركة في التخطيط لا تضمن بحال من الأحوال المشاركة في مجالات العمل الحاسمة الأخرى مثل المناقشات بشأن تخصيص الموارد.

The danger posed by the proliferation of small arms and light weapons is by no means insignificant.
وليس الخطر الذي يمثله انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هيّنا بحال من الأحوال.

This phenomenon is, however, by no means unique for the African continent.
بيد أن هذه الظاهرة ليست مقصورة على القارة الأفريقية دون غيرها بحال من الأحوال.

The subject of the prohibition of fissile material is closely linked to the stalemate at the Conference, although it is by no means the main cause.
ويرتبط موضوع حظر المواد الانشطارية ارتباطاً وثيقاً بحالة الجمود التي يعيشها المؤتمر، على الرغم من أنه لا يشكل السبب الرئيسي بحال من الأحوال.

It was the Group's understanding that such constraints did not in any way imply a lack of support for the Organization on the part of those Member States.
وأفاد بأنّ فهم المجموعة هو أن هذه القيود لا تعني بحال من الأحوال فتور تأييد المنظمة من جانب هذه الدول الأعضاء.

However, policy planning does not reflect these perceptions in any way.
بيد أن تخطيط السياسات لا يعكس هذه التصورات بحال من الأحوال.

We did not in any way mean to imply such an effect.
ولم نقصد بحال من الأحوال الإيحاء بذلك إلى وجود مثل هذا التأثير.

Restraining orders are to run for restricted periods, and in no case for longer than one year, and can only be extended by a new court ruling.
وتسرى أوامر الزجر لفترات محددة، ولا تتجاوز بحال من الأحوال عاما واحدا، ولا يمكن تمديدها إلا بحكم جديد من المحكمة.

in no case shall the expert analysis embark upon a country-specific assessment of implementation of the Convention and its Protocols.
ولا يعمَد فريق الخبراء بحال من الأحوال إلى تقييم تنفيذ بلدان معينة للاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.

But such a position in no way affected Gibraltar's inalienable right to self-determination.
ولكن مثل هذا الوضع لا يمكن أن يؤثر بحال من اﻷحوال على حق جبل طارق غير القابل للتصرف في تقرير المصير.

The Secretariat had assured the Committee that such deferral would in no way prejudice the operations of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR).
وقد أكدت اﻷمانة العامة للجنة أن هذا التأجيل لن يضر بحال من اﻷحوال بعمليات بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا.

The Committee reminds the State party that prosecution may not be waived under any circumstances for other international crimes such as torture or enforced disappearance.
وتذكّر اللجنة الدولة الطرف بأن ثمة جرائم دولية أخرى، كالتعذيب أو الاختفاء القسـري، لا يمكن بحال من الأحوال أن تكون محلاً لإسقاط الدعوى القضائية.

in no instance should defendants before regional courts be denied a fair trial.
ولا ينبغي بحال من اﻷحوال حرمان المتهمين أمام المحاكم اﻹقليمية من محاكمة عادلة.

On the day of the coup itself, I strongly urged all concerned to uphold the Constitution and to bear in mind that the international community would on no account accept a change of government by force or other illegitimate means in Burundi.
وفي يوم الانقلاب نفسه، حثثت من جانبي بقوة جميع اﻷطراف المعنية على مساندة الدستور وعلى أن تضع في اعتبارها أن المجتمع الدولي لن يقبل بحال من اﻷحوال تغييرا في الحكومة بالقوة أو بأي من الوسائل غير المشروعة في بوروندي.