"بحدسك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your instincts
• your gut
• your intuition
• your first instinct

I know what you think all this is nonsense ... because you like to trust your instincts.
أنا أعلم بأنك تعتقد أن كل هذا هو مجرد هراء لأنك ترغب في الثقة بحدسك

Like I said: you were trusting your instincts on that case, just like you're trusting them now.
كما قُلت من قبل : أنتِ وثقتي بحدسك في تلك القضية ، كما ثقين به الآن

It would only be natural for this to cause you to question your instincts more broadly.
سيكون من الطبيعي فحسب بالنسبة لك ، أن يتسبب ذلك في أن تتشكك بحدسك على نطاق أوسع

your gut should be trusted... it's a good gentleman, sir. All right, we have a clean-up in organic foods.
ينبغي عليك الثقة بحدسك, إن حدسك محترم سيدي لكن يا عضو المجلس, اللقاحات مهمة للغاية

Well, you have to trust your gut and try to do the right thing, because it's our choices that make us who we are.
حسنا يجب أن تثق بحدسك و تحاول القيام بالصواب

Valerie, I trust your intuition, but I am not going to have you follow up on this lead.
"فاليرى" أنا اثق بحدسك ولكنى لن أسمح لك باتباع هذا الخيط

When you think you might have been compromised, it pays to trust your instincts.
عندما تعتقد بأنك تُثير الشبهات من الأفضل أن تثق بحدسك

I just didn't want this experience to stop you from trusting your instincts.
لا أود فقط أن تمنعك تلك التجربة من الوثوق بحدسك

you need to trust your instincts. this is--they're good.
فيما يجدر بكِ أن تثقي بحدسك هذه المخطّطات جيّدة

Now all you have to do is just trust your instincts and let me watch for the ball.
الآن كل ما عليك القيام به فقط هو الثقة بحدسك واسمحوا لي لمشاهدة الكرة.

Trust your instincts. You're more powerful than you know.
ثقي بحدسك, انتي أقوى مما كنت تعرفين

You should trust your instincts, agent ressler. I do.
" عليك الثقة بحدسك أيها العميل " ريسلر أنا أفعل

I think you should trust your instincts.
أعتقد بأنك ِ يجب ان تثقي بحدسك

My father gave it to me on our wedding day with a note that said "Trust your instincts."
والدي أعطانيه في يوم زفافنا مع ملاحظة "مكتوب فيها "ثقي بحدسك

Just trust your instincts. they're always right.
ثق فقط بحدسك إنها دائماً على حق

You have to trust your instincts.
يجب عليك ان تثق بحدسك

But I believe you're a man who goes with your gut, Detective.
لكنني أظن أنك رجلٌ تؤمن بحدسك حضرة المحقق

In a crisis, people always tell you to listen to your gut.
يخبرك الناس جميعاً أن تثق بحدسك في الأزمات

You should trust your gut, not mine.
يجب عليك أن تثق بحدسك أنت وليس حدسي أنا

I know you trust your gut, but it's wrong this time.
أعلم بأنك تثق بحدسك لكنه خاطئ هذه المرة

And now I'm asking you to trust your intuition.
والآن أنا أطلب منك أن تثقي بحدسك

I'm going to trust your first instinct.
وأنا أثق بحدسك الأوّلي